Subsidiado por contextualização

You use this when you want to sound authoritative and precise. It often appears after you have presented a series of facts or a specific scenario. You then follow up by saying your conclusion is subsidiado por contextualização. It tells your listener that you aren't just guessing. You are drawing a logical line from the facts to the result. It acts like a bridge between raw data and a final opinion.

This is a powerhouse in academic writing or legal documents. You will also hear it in high-level corporate meetings or political debates. If you are writing a thesis or a formal report, this phrase is your best friend. It shows you have a deep understanding of the 'big picture.' Use it when the stakes are high and you need to sound professional.

Avoid this phrase in casual settings at all costs. If you tell your friend that your choice of pizza is subsidiado por contextualização, they will laugh at you. It is far too stiff for a bar or a family dinner. Don't use it in quick texts unless you are being intentionally ironic. It’s like wearing a tuxedo to a beach party—technically nice, but totally out of place.

Portuguese culture, especially in Brazil and Portugal, places a high value on formal education and 'fancy' vocabulary. Using complex terms like contextualização signals that the speaker is well-educated. It stems from a tradition of 'juridiquês' (legalese). This is a style where people use complex words to sound more important or official. It’s a linguistic badge of authority.

You might hear com base no contexto for a slightly softer tone. Another common one is embasado pela conjuntura, which is even more formal. If you want to be simpler, just say pelo que vimos. However, if you want that academic 'punch,' stick with the original phrase. It carries a weight that simpler words just don't have.