على نحو موثوق
Reliably
直訳: On a manner [that is] trusted/reliable
Use this phrase to describe anything or anyone that performs consistently and can be fully trusted.
15秒でわかる
- Used to describe actions performed with consistent, proven dependability.
- Best for professional, technical, or serious personal contexts.
- Derived from the root for 'trust' and 'security'.
意味
This phrase describes doing something in a way that is consistently dependable and trustworthy. It's the linguistic equivalent of a 'sure thing' or a 'gold standard' performance that you can bet on every time.
主な例文
3 / 7Reviewing a new smartphone
يعمل نظام التشغيل على نحو موثوق جداً.
The operating system works very reliably.
Praising a dependable employee
تؤدي سارة مهامها دائماً على نحو موثوق.
Sara always performs her tasks reliably.
Discussing a car's performance
هذه السيارة القديمة لا تزال تعمل على نحو موثوق.
This old car still runs reliably.
文化的背景
The concept of 'Thiqa' (trust) is central to Middle Eastern social and business contracts. This phrase reflects a cultural preference for long-term reliability over short-term gains. It gained more prominence in modern Standard Arabic through media and technical translations, but its roots are deeply classical.
The 'Nahw' Secret
The word `نحو` usually means 'grammar' or 'towards', but here it means 'manner'. Using it this way makes you sound very educated.
Don't Overuse It
Because it's a bit formal, using it for something trivial like 'I brushed my teeth reliably' sounds funny. Save it for things that actually matter.
15秒でわかる
- Used to describe actions performed with consistent, proven dependability.
- Best for professional, technical, or serious personal contexts.
- Derived from the root for 'trust' and 'security'.
What It Means
Think of على نحو موثوق as the ultimate seal of approval for consistency. It’s not just about doing something well once. It’s about doing it well every single time without fail. If a machine runs على نحو موثوق, it never breaks down. If a person acts this way, they are the rock of the group. It implies a history of proven success and a future of expected stability.
How To Use It
You’ll usually place this phrase after a verb to describe the action. It functions like an adverb in English. For example, if you want to say a system operates well, you say it operates على نحو موثوق. It’s a bit sophisticated, so it makes you sound like you really know your vocabulary. It’s perfect for when 'good' just isn't specific enough for the level of trust you have.
When To Use It
This is your go-to phrase for professional settings or serious discussions. Use it when writing a business proposal to describe your services. Use it when talking to a mechanic about a car you want to buy. You can even use it when praising a friend who is always on time. It’s great for tech reviews, academic papers, or even deep heart-to-hearts about character.
When NOT To Use It
Avoid using this in very casual street slang or when joking around with kids. It might sound a bit too 'corporate' or 'academic' for a fast-food drive-thru. If you just finished a quick task, don't use it for a one-off event. It requires a pattern of behavior. Also, if you’re being sarcastic, be careful; it’s a very heavy, serious phrase to use for a joke.
Cultural Background
In Arab culture, trust (thiqa) is the foundation of every relationship, from business to family. The root of the word موثوق comes from وثق, which relates to tying something securely. Historically, a man’s word was his bond. Using this phrase today still carries that weight of honor and security. It’s a high compliment to call someone’s work موثوق.
Common Variations
You will often hear بشكل موثوق as a slightly more common alternative. Both mean the same thing, but على نحو feels a bit more elegant and polished. You might also see بطريقة موثوقة, which is also correct but feels a bit more literal. Stick to على نحو موثوق if you want to impress your boss or a professor.
使い方のコツ
This is a C1-level adverbial phrase. It belongs to the formal register of Modern Standard Arabic (Fusha) and is highly effective in professional writing, news reporting, and technical documentation.
The 'Nahw' Secret
The word `نحو` usually means 'grammar' or 'towards', but here it means 'manner'. Using it this way makes you sound very educated.
Don't Overuse It
Because it's a bit formal, using it for something trivial like 'I brushed my teeth reliably' sounds funny. Save it for things that actually matter.
The Root of Trust
The root W-TH-Q is used in the word 'Mithaq' (covenant). When you use this phrase, you're subtly invoking the weight of a sacred promise.
例文
7يعمل نظام التشغيل على نحو موثوق جداً.
The operating system works very reliably.
Commonly used in tech reviews to describe stability.
تؤدي سارة مهامها دائماً على نحو موثوق.
Sara always performs her tasks reliably.
A high compliment in a workplace setting.
هذه السيارة القديمة لا تزال تعمل على نحو موثوق.
This old car still runs reliably.
Used to emphasize longevity and trust.
هل يمكنك الوصول في الوقت المحدد على نحو موثوق؟
Can you reliably arrive on time?
A slightly formal way to ask if someone can be trusted to be punctual.
قطتي توقظني على نحو موثوق في الفجر كل يوم!
My cat reliably wakes me up at dawn every day!
Using a formal phrase for a mundane, annoying habit adds humor.
أريد شريكاً يقف بجانبي على نحو موثوق.
I want a partner who stands by me reliably.
Conveys a sense of emotional security.
تم توثيق هذه البيانات على نحو موثوق.
This data has been reliably documented.
Standard phrasing for academic or journalistic integrity.
自分をテスト
Complete the sentence to describe a consistent internet connection.
تعمل شبكة الإنترنت في هذا المكتب ___ ___ ___.
The context of working 'consistently' in an office fits 'reliably' best.
Choose the best phrase to describe a friend who never misses a deadline.
يسلم خالد تقاريره دائماً ___ ___ ___.
Delivering reports consistently requires reliability, not randomness or loudness.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum of 'Reliably'
Using 'dayman' (always) or 'zay al-sa'a' (like a clock).
بيجي دايماً في وقته
Using 'بشكل موثوق' in daily conversation.
بيشتغل بشكل موثوق
The phrase 'على نحو موثوق' in writing or speeches.
يعمل على نحو موثوق
Legal or classical Arabic terms for absolute certainty.
بصورة قطعية وموثوقة
Where to use 'على نحو موثوق'
Tech Support
The server runs reliably.
Job Interview
I handle tasks reliably.
Friendship
You can rely on him.
Academic Writing
The results were reliably sourced.
よくある質問
10 問It means 'in a reliable manner.' It describes an action that is done consistently and can be trusted, like يعمل الجهاز على نحو موثوق (the device works reliably).
They are nearly identical in meaning. However, على نحو موثوق is slightly more formal and elegant, often found in literature or high-level journalism.
Yes! You can say يتصرف على نحو موثوق (He behaves reliably). It’s a great way to describe a dependable person in a professional context.
Not really. In dialects, people usually say بيعتمد عليه (one can depend on him) or مضمون (guaranteed). This phrase is strictly Modern Standard Arabic (MSA).
It is pronounced: 'Ala nah-win maw-thooq'. Make sure to emphasize the 'th' sound in موثوق like the English word 'thought'.
Yes, ironically. You could say someone يتأخر على نحو موثوق (He is reliably late), meaning he is consistently and predictably late.
The root is و-ث-ق (w-th-q), which relates to trust, confidence, and binding agreements. It's the same root as ثقة (trust).
If you're texting a colleague or a client, it's perfect. If you're texting your best friend about pizza, it might be a bit much unless you're being funny.
Usually, yes, as it modifies the verb. For example: تؤدي الآلة عملها على نحو موثوق (The machine does its work reliably).
A common mistake is forgetting the 'tanween' sound on نحوٍ in formal speech. It should sound like 'nah-win'.
関連フレーズ
بكل ثقة
جدير بالثقة
بشكل مستمر
من مصدر موثوق
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める