inspirer la règle
to inspirer the règle
Use this to explain the specific event or person that served as the basis for a new regulation.
15秒でわかる
- To be the reason a rule was created.
- Used in legal, professional, or historical contexts.
- Highlights the logic or 'spirit' behind a regulation.
意味
This phrase describes when a specific event, person, or philosophical idea serves as the foundation or the 'why' behind a new law or regulation.
主な例文
3 / 6Explaining a new office policy
Cet incident de sécurité a inspiré la règle du badge obligatoire.
This security incident inspired the mandatory badge rule.
Discussing history
Les philosophes des Lumières ont inspiré la règle de la séparation des pouvoirs.
Enlightenment philosophers inspired the rule of the separation of powers.
A humorous moment with friends
Bravo, ta triche a inspiré la règle du 'pas de téléphone pendant le jeu' !
Well done, your cheating inspired the 'no phones during the game' rule!
文化的背景
The phrase draws from the French legal tradition where rules must be grounded in 'raison' (reason). It reflects the influence of Enlightenment thinkers like Montesquieu, who argued that laws are not random but inspired by the environment and social needs. In modern France, this manifests as a highly regulated society where every 'interdiction' usually has a documented historical reason.
Sound like a philosopher
Use this phrase when you want to explain the 'why' instead of just the 'what'. It makes you sound like you understand the deeper logic of a situation.
Don't confuse with 'suivre'
Remember, 'inspirer' is for the person who *starts* the rule. If you are just obeying it, use 'suivre' or 'respecter'.
15秒でわかる
- To be the reason a rule was created.
- Used in legal, professional, or historical contexts.
- Highlights the logic or 'spirit' behind a regulation.
What It Means
Imagine someone does something so unusual or significant that the authorities say, 'We need a policy for this.' That person or event inspire la règle. It is the 'patient zero' of a regulation. It suggests that the rule didn't just appear out of thin air; it was born from a real-world necessity or a specific set of values. In a broader sense, it refers to the spirit or the logic that dictates how a law is written. If you are the reason your office now has a 'no tuna in the microwave' policy, you, my friend, have inspiré la règle.
How To Use It
You will mostly use this in professional, legal, or academic contexts. It often appears in the past tense (a inspiré) because we usually look back at why a rule exists. You can use it with a person as the subject (Il a inspiré la règle) or an abstract concept (La justice doit inspirer la règle). It’s a great way to sound sophisticated when explaining the history of a decision. When you use it, you are highlighting the logic behind the bureaucracy.
When To Use It
Use it during a meeting when discussing new company policies. It’s perfect for history or law classes when talking about how certain events led to famous treaties. You can also use it in a semi-serious way with friends. If a group of you decides on a new 'rule' for a board game because someone found a sneaky loophole, that person a inspiré la règle. It adds a touch of gravitas to the conversation.
When NOT To Use It
Don't use this for simply following a rule. If you are obeying the speed limit, you aren't 'inspiring' it; you are respecter la règle. Also, avoid it in very casual, slang-heavy settings where it might sound too 'textbook.' If you're just telling a friend to put on their seatbelt, stick to C'est la règle rather than discussing what inspired it.
Cultural Background
France is a country deeply rooted in the 'Code Civil' and the philosophy of law. Since the French Revolution, there has been a cultural obsession with 'L’esprit des lois' (The Spirit of the Laws), a concept popularized by Montesquieu. The idea is that laws shouldn't be arbitrary; they should be 'inspired' by reason, geography, and the needs of the people. This phrase reflects that cultural desire for logic and justification in every administrative decision.
Common Variations
You might hear être à l'origine de la règle (to be at the origin of the rule) which is more common in everyday speech. In more aggressive contexts, someone might dicter la règle (to dictate the rule), which implies power rather than inspiration. If a rule is based on a specific court case, lawyers say it fait jurisprudence.
使い方のコツ
This is a B1-level collocation that leans towards formal or professional register. Avoid using it in very slangy environments, but feel free to use it in office emails or academic essays to demonstrate a high command of 'logical' French.
Sound like a philosopher
Use this phrase when you want to explain the 'why' instead of just the 'what'. It makes you sound like you understand the deeper logic of a situation.
Don't confuse with 'suivre'
Remember, 'inspirer' is for the person who *starts* the rule. If you are just obeying it, use 'suivre' or 'respecter'.
The 'Exception' Secret
French people often say 'L'exception confirme la règle'. If you say someone 'inspired the rule', you are often implying they were the 'exception' that made the rule necessary!
例文
6Cet incident de sécurité a inspiré la règle du badge obligatoire.
This security incident inspired the mandatory badge rule.
Shows how a specific event led to a corporate policy.
Les philosophes des Lumières ont inspiré la règle de la séparation des pouvoirs.
Enlightenment philosophers inspired the rule of the separation of powers.
Uses abstract ideas as the source of inspiration.
Bravo, ta triche a inspiré la règle du 'pas de téléphone pendant le jeu' !
Well done, your cheating inspired the 'no phones during the game' rule!
A lighthearted way to blame someone for a new restriction.
C'est encore le DG qui a inspiré la règle pour les congés ?
Was it the CEO again who inspired the rule for time off?
Questioning the source of a new administrative change.
L'équité doit toujours inspirer la règle de droit.
Fairness must always inspire the rule of law.
A philosophical statement about how laws should be written.
Ma mauvaise expérience a inspiré la règle de ne plus prêter d'argent.
My bad experience inspired the rule of no longer lending money.
Personal application of the phrase for life lessons.
自分をテスト
Choose the correct verb to complete the sentence about a new school policy.
Le comportement des élèves a ___ la règle sur l'usage du portable.
The students' behavior served as the basis (inspired) for the new phone usage rule.
Which noun fits best in this formal context?
La justice doit ___ la règle.
In a philosophical sense, justice is the guiding principle that 'inspires' the creation of rules.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 'Inspirer la règle'
Rarely used, sounds a bit dramatic.
Tu as inspiré ma règle du petit-déjeuner.
Common in meetings and HR discussions.
Le rapport a inspiré la nouvelle règle.
Standard for discussing the origin of laws.
La Constitution inspire la règle.
Where will you hear 'Inspirer la règle'?
Law Court
Discussing legal precedents.
Office Meeting
Explaining why the coffee machine is now restricted.
History Class
Learning about the origins of the Republic.
Board Game Night
Adding a rule because someone found a loophole.
よくある質問
10 問No, it means to be the reason the rule was created. To follow a rule, you would say suivre la règle.
Yes, you can say Il a inspiré la règle if someone's specific actions led to a new policy.
It is more common in formal or professional settings, but you can use it jokingly with friends.
There isn't a direct opposite, but enfreindre la règle means to break the rule that has been established.
Yes, for example: Le nouvel outil a inspiré la règle d'utilisation (The new tool inspired the usage rule).
Yes, but faire jurisprudence is strictly legal, whereas inspirer la règle can be used in any context, like a family home.
Not necessarily. It is neutral, though it often implies that a rule was needed to fix a problem.
Yes! You could say L'usage inspire la règle (Usage inspires the grammar rule).
You can also use motiver la règle or justifier la règle, but inspirer sounds more elegant.
You would ask: Qui a inspiré cette règle ?
関連フレーズ
faire jurisprudence
dicter la conduite
établir une norme
l'esprit de la loi
poser un cadre
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める