A2 Expression 非正式 3分钟阅读

कुछ तो छूट दो

Some discount

字面意思: Something at-least leave give

Use this phrase to politely negotiate prices in local markets and show you know the local culture.

15秒了解

  • The go-to phrase for bargaining in Indian street markets.
  • Means 'give some discount at least' in a persuasive tone.
  • Best used in informal settings with local vendors and shops.

意思

This is the classic Indian bargaining cry. It is a friendly yet firm way to ask a shopkeeper or service provider to lower their price just a little bit more.

关键例句

3 / 6
1

Buying clothes at a street market

Bhaiya, ye kurti bahut mehengi hai, kuch toh chhoot do!

Brother, this kurti is very expensive, give some discount at least!

😊
2

Negotiating with a rickshaw driver

Sau rupaye zyada hain, kuch toh chhoot do.

One hundred rupees is too much, give some discount at least.

🤝
3

Talking to a local landlord about rent

Uncle, mahine ka kiraya thoda zyada hai, kuch toh chhoot do.

Uncle, the monthly rent is a bit high, give some discount at least.

💼
🌍

文化背景

Bargaining is considered a sport in India, especially in North Indian markets like Sarojini Nagar or Chandni Chowk. This phrase reflects the 'haggling culture' where the listed price is merely a starting point for a conversation. It bridges the gap between a cold transaction and a personal interaction.

💡

The Power of 'Bhaiya'

Always start the sentence with `Bhaiya` (Brother). It creates a familial bond that makes it harder for the seller to say no to your discount request.

⚠️

Know the 'Fixed Price' Sign

If you see a sign saying 'Fixed Price' or 'Ek Hi Daam', don't use this phrase. It's considered rude to haggle when the rules are clearly posted.

15秒了解

  • The go-to phrase for bargaining in Indian street markets.
  • Means 'give some discount at least' in a persuasive tone.
  • Best used in informal settings with local vendors and shops.

What It Means

Kuch toh chhoot do is your secret weapon for street shopping. It literally translates to "give some discount at least." It is less of a question and more of a gentle nudge. You are telling the seller that their price is okay, but not quite perfect. It signals that you are ready to buy if they meet you halfway. It is the bread and butter of Indian market culture.

How To Use It

Use it when the final price is quoted. Don't lead with this phrase. Wait for the shopkeeper to give you their 'best' price first. Then, look slightly disappointed. Shake your head gently and say Bhaiya, kuch toh chhoot do. It works best with a smile. You can add thodi (a little) before chhoot to sound even more persuasive. It is all about the rhythm and the tone.

When To Use It

This phrase shines in local bazaars and street stalls. Use it with rickshaw drivers if they quote a flat rate. Use it at a local boutique or a family-run hardware store. It is perfect for situations where prices aren't printed on a barcode. Even in semi-formal settings like renting an apartment, you can slip this in. It shows you are savvy and know the local ways.

When NOT To Use It

Never use this in a shopping mall or a high-end brand store. Fixed-price shops will find it confusing or annoying. Do not use it for essential services like a hospital bill. Avoid using it if the person is already giving you a massive favor. If the price is already incredibly low, asking for more might seem greedy. Use your intuition to gauge the seller's margin.

Cultural Background

In India, bargaining is a social dance. It is not just about saving money. It is about building a connection between the buyer and seller. A shopkeeper often expects you to ask for a discount. If you pay the first price, they might actually be surprised! Chhoot (discount) is considered a right of the customer in traditional markets. It represents the spirit of 'Jugaad' or finding a way to make things work for everyone.

Common Variations

If you want to sound more formal, use Thoda discount dijiye. If you are with friends and being playful, try Kuch toh kam karo. To be very firm, you can say Itne mein toh nahi ho payega. My personal favorite is adding Theek-theek lagao, which means "apply a fair price." Each variation changes the 'vibe' of the negotiation slightly.

使用说明

This is a Level A2 expression. It is highly effective in informal commerce but should be upgraded to 'dijiye' for formal interactions or with elders.

💡

The Power of 'Bhaiya'

Always start the sentence with `Bhaiya` (Brother). It creates a familial bond that makes it harder for the seller to say no to your discount request.

⚠️

Know the 'Fixed Price' Sign

If you see a sign saying 'Fixed Price' or 'Ek Hi Daam', don't use this phrase. It's considered rude to haggle when the rules are clearly posted.

💬

The Walk-Away Trick

If they refuse your `chhoot`, start walking away slowly. Often, the vendor will call you back with a lower price. This is the ultimate bargaining move in India!

例句

6
#1 Buying clothes at a street market
😊

Bhaiya, ye kurti bahut mehengi hai, kuch toh chhoot do!

Brother, this kurti is very expensive, give some discount at least!

A standard way to start a negotiation with a vendor.

#2 Negotiating with a rickshaw driver
🤝

Sau rupaye zyada hain, kuch toh chhoot do.

One hundred rupees is too much, give some discount at least.

Used when the driver quotes a price higher than the usual rate.

#3 Talking to a local landlord about rent
💼

Uncle, mahine ka kiraya thoda zyada hai, kuch toh chhoot do.

Uncle, the monthly rent is a bit high, give some discount at least.

Using 'Uncle' makes the request for a discount feel more personal and respectful.

#4 Texting a freelance designer
😊

Aapka quote thoda budget ke bahar hai, kuch toh chhoot do na?

Your quote is a bit out of budget, give some discount at least, please?

The 'na' at the end adds a pleading, friendly touch to the text.

#5 Joking with a friend who is selling their old phone
😄

Dost ke liye bhi koi discount nahi? Kuch toh chhoot do!

No discount even for a friend? Give some discount at least!

A humorous way to tease a friend about being stingy.

#6 Buying bulk groceries at a local store
🤝

Hum itna saaman le rahe hain, kuch toh chhoot do.

We are buying so many items, give some discount at least.

Using the 'bulk buy' logic to justify the request.

自我测试

Choose the correct word to complete the bargaining phrase.

Bhaiya, itna mehenga? ___ toh chhoot do!

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: Kuch

`Kuch` means 'some', which is essential for asking for a partial reduction in price.

Which verb ending makes this phrase polite for an elder?

Uncle, please ___ (give) toh chhoot do.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: Dijiye

`Dijiye` is the formal/polite version of 'give', appropriate for someone older like an 'Uncle'.

🎉 得分: /2

视觉学习工具

Formality Scale of 'Kuch toh chhoot do'

Slang

Used with very close friends.

Bhai, sasta kar!

Informal

Standard market bargaining.

Kuch toh chhoot do.

Neutral

Polite request to a shopkeeper.

Thoda discount dijiye.

Formal

Business negotiation (rarely uses this specific phrase).

Kya hum keemat par charcha kar sakte hain?

Where to Bargain

Kuch toh chhoot do
🍅

Vegetable Market

Buying tomatoes

🛺

Auto Rickshaw

Flat fare rides

👕

Street Fashion

Buying a t-shirt

🔧

Local Services

Plumber or Electrician

常见问题

10 个问题

Yes, chhoot is the Hindi word for discount or exemption. While many people just use the English word 'discount', chhoot sounds more natural in local markets.

Absolutely! Just replace Bhaiya with Didi (Sister). The phrase Kuch toh chhoot do remains exactly the same.

In street markets, it is not rude at all; it is expected. However, in luxury malls, it would be considered out of place.

Usually, you can aim for 20-30% off the quoted price. Use Kuch toh chhoot do to start the conversation after they give their first price.

If they say Nahi ho payega (It won't be possible), you can try one more time or decide if the item is worth the full price.

No, it's too informal. In a professional setting, use Kya hum price par negotiate kar sakte hain? (Can we negotiate on the price?).

The word toh acts as a filler that adds emphasis. It's like saying 'at least' or 'surely' in this context.

Yes, you can say Thodi chhoot dijiye. Using dijiye instead of do makes it much more respectful.

Yes, if you are buying something from a person on an app like OLX or Instagram, you can text Kuch toh chhoot do na.

There isn't a direct opposite, but a seller might say Daam fixed hai (The price is fixed) to stop you from bargaining.

相关表达

Theek-theek lagao

Charge a fair/reasonable price

Bahut mehenga hai

It is very expensive

Kam karo

Reduce it (the price)

Sasta kijiye

Make it cheaper, please

有帮助吗?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!

免费开始学习语言

免费开始学习