في المحصلة النهائية للبحث
In the final research outcome
字面意思: In the result final of the research
Use this phrase to introduce a final conclusion after you have analyzed a complex situation thoroughly.
15秒了解
- The definitive conclusion after a long investigation or deep thought.
- Used to introduce the 'bottom line' in formal contexts.
- Signals authority, logic, and a thorough analytical process.
意思
This phrase is used to introduce the final, definitive conclusion reached after a thorough investigation or deep analysis. It is like saying 'the bottom line' or 'the ultimate takeaway' after you have weighed all the evidence.
关键例句
3 / 6Concluding a university thesis
في المحصلة النهائية للبحث، نجد أن التغير المناخي يؤثر على الزراعة المحلية.
In the final research outcome, we find that climate change affects local agriculture.
A business manager summarizing a market study
في المحصلة النهائية للبحث، قررنا دخول السوق الآسيوية العام المقبل.
In the final research outcome, we decided to enter the Asian market next year.
Texting a friend about a long search for a new apartment
بعد شهر من التدوير، في المحصلة النهائية للبحث، هذا البيت هو الأفضل.
After a month of looking, in the final research outcome, this house is the best.
文化背景
This expression is a hallmark of high-level Arabic discourse, often heard in Al Jazeera documentaries or read in intellectual journals. It reflects the modern Arab world's emphasis on systematic inquiry and the synthesis of traditional knowledge with modern analytical methods. It signifies a transition from the 'process' of thinking to the 'authority' of a result.
The 'Research' Metaphor
You don't need to be a scientist to use this. Using it for personal decisions (like a long search for a car) makes you sound very thorough and deliberate.
Don't shorten it too much
If you just say 'في المحصلة' it's okay, but adding 'النهائية للبحث' gives it that C2-level sophisticated punch.
15秒了解
- The definitive conclusion after a long investigation or deep thought.
- Used to introduce the 'bottom line' in formal contexts.
- Signals authority, logic, and a thorough analytical process.
What It Means
Think of في المحصلة النهائية للبحث as the grand reveal at the end of a detective movie. You have gathered all the clues and looked at every angle. Now, you are ready to state the ultimate truth. In English, we might say 'when all is said and done' or 'ultimately.' It implies that the conclusion wasn't reached easily. It required effort, data, and deep thought. It is the final 'sum' of a long equation.
How To Use It
You place this phrase at the beginning of your concluding thought. It acts as a powerful transition. It tells your listener: 'Stop focusing on the details; here is the big picture.' Even though it contains the word بحث (research), you don't always need a laboratory. You can use it whenever you have spent time thinking something through. It gives your words a sense of authority and finality. It makes you sound like someone who values logic and evidence.
When To Use It
This is a heavy-hitter for formal writing and serious discussions. Use it in an academic paper to wrap up your findings. It is perfect for a business meeting when presenting market analysis. You can also use it in a serious debate with friends about social issues. If you have spent all week researching which car to buy, you can use this to tell your spouse your final choice. It adds a layer of professionalism to your speech.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in very casual or lighthearted settings. If someone asks why you chose chocolate ice cream, saying في المحصلة النهائية للبحث will make you sound like a robot. It is too 'heavy' for small talk or quick decisions. Don't use it if you haven't actually done any 'searching' or thinking. It can sound pretentious if the topic is trivial. Keep it for the moments that actually carry some weight.
Cultural Background
Arabic culture has a deep respect for formal rhetoric and structured logic. This phrase comes from Modern Standard Arabic (MSA) and is common in journalism and academia. It reflects a mindset that values the 'sum' (محصلة) of parts. In the Arab world, being able to synthesize complex information into a clear conclusion is a sign of high education. It shows you are a person of 'fikr' (thought).
Common Variations
You might hear في نهاية المطاف which means 'at the end of the road.' Another common one is وخلاصة القول which translates to 'the summary of the speech.' If you want to be even more academic, you could say بناءً على ما تقدم (based on what has preceded). However, our phrase is unique because it specifically highlights the process of 'researching' or 'searching' for the truth.
使用说明
This is a high-register C2 expression. It is most effective when you want to sound authoritative, objective, and analytical. Avoid using it in slang-heavy environments unless you are being intentionally ironic.
The 'Research' Metaphor
You don't need to be a scientist to use this. Using it for personal decisions (like a long search for a car) makes you sound very thorough and deliberate.
Don't shorten it too much
If you just say 'في المحصلة' it's okay, but adding 'النهائية للبحث' gives it that C2-level sophisticated punch.
The Root of Success
The word `محصلة` comes from the root `ح-ص-ل` (to happen/obtain). In Arabic culture, obtaining a result is seen as a harvest of your hard work.
例句
6في المحصلة النهائية للبحث، نجد أن التغير المناخي يؤثر على الزراعة المحلية.
In the final research outcome, we find that climate change affects local agriculture.
This is the most standard, academic way to use the phrase.
في المحصلة النهائية للبحث، قررنا دخول السوق الآسيوية العام المقبل.
In the final research outcome, we decided to enter the Asian market next year.
Shows that the decision was based on data, not just a hunch.
بعد شهر من التدوير، في المحصلة النهائية للبحث، هذا البيت هو الأفضل.
After a month of looking, in the final research outcome, this house is the best.
A slightly more serious tone for a personal but important task.
في المحصلة النهائية للبحث، اكتشفت أن قطتي هي من سرقت الجوارب.
In the final research outcome, I discovered that my cat is the one who stole the socks.
The formality of the phrase creates a funny contrast with the silly subject.
في المحصلة النهائية للبحث عن السعادة، وجدت أنها تكمن في الرضا.
In the final research outcome for happiness, I found that it lies in contentment.
Uses 'research' metaphorically for a spiritual or emotional journey.
في المحصلة النهائية للبحث، تبين أن هناك فساداً في إدارة المشروع.
In the final research outcome, it became clear that there was corruption in the project management.
Conveys a sense of objective truth and hard evidence.
自我测试
Choose the correct word to complete the formal phrase.
في المحصلة ___ للبحث، النتائج كانت مذهلة.
The word `النهائية` (final) is the standard part of this fixed expression.
Which word refers to the 'sum' or 'outcome' in this phrase?
في ___ النهائية للبحث، اتضح لنا الحق.
`المحصلة` means the result or the sum total of a process.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality Spectrum of 'In the Final Outcome'
Talking about dinner choices with siblings.
يعني بالأخير...
Explaining a decision to a colleague.
في النهاية...
Presenting a report or writing an essay.
في المحصلة النهائية للبحث...
Legal documents or high-level academic defense.
بناءً على النتائج الختامية للاستقصاء...
Where to use 'في المحصلة النهائية للبحث'
University Hall
Defending a PhD thesis.
Corporate Boardroom
Presenting annual growth data.
News Studio
Reporting on a long-term investigation.
Serious Debate
Concluding an argument about history.
常见问题
10 个问题Rarely. It is mostly reserved for formal writing, speeches, or very serious discussions. In daily life, people usually say بالآخر (in the end).
It means 'resultant' or 'sum total.' It's often used in physics to describe the net force, which shows how logical the phrase is.
Yes, you can say في المحصلة النهائية (in the final outcome), but adding للبحث implies a deeper level of investigation was involved.
No, it is Modern Standard Arabic (MSA) and is understood and used by educated speakers across the entire Arab world.
Usually, yes. It acts as a 'sentence starter' to signal that you are about to give the final conclusion.
Not at all! It is perfect for a business email where you are summarizing the results of a project or a survey.
خلاصة القول is 'the gist of what was said,' while our phrase emphasizes the 'research' or 'investigation' process.
Yes! Using such a heavy phrase for something small, like في المحصلة النهائية للبحث، البيتزا باردة, is a common form of Arabic wit.
It adds emphasis. المحصلة is the result, but المحصلة النهائية is the *final* result. It sounds more complete.
It's pronounced moo-ha-sa-lah, with a heavy 'h' (ح) and a slight emphasis on the 's' (ص).
相关表达
في نهاية المطاف
At the end of the day / In the long run
خلاصة القول
In short / To sum up
بناءً على ما تقدم
Based on the above
نتيجة لذلك
As a result of that
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习