Trotz alledem bleibt festzuhalten, dass
Despite all this, it remains to be noted that
字面意思: Despite all that remains to hold fast, that
Use this to sound objective and authoritative when summarizing a point despite previous conflicting information.
15秒了解
- A sophisticated way to summarize the main point despite complications.
- Signals a transition from discussing problems to stating a final truth.
- Requires a 'dass' clause, moving the verb to the very end.
意思
This phrase is your ultimate 'bottom line' tool. Use it when you've discussed a lot of problems or details but want to pivot back to the most important fact that hasn't changed.
关键例句
3 / 6Reviewing a messy vacation with a friend
Das Hotel war alt, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass der Strand wunderschön war.
The hotel was old, but despite all that, it remains to be noted that the beach was beautiful.
In a professional performance review
Es gab Startschwierigkeiten, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass das Projekt ein Erfolg war.
There were initial difficulties, but despite all that, it remains to be noted that the project was a success.
Texting a friend about a bad date
Er war zu spät, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass er sehr charmant ist.
He was late, but despite all that, it remains to be noted that he is very charming.
文化背景
The phrase reflects the German rhetorical tradition of 'Abwägen' (weighing arguments). It became a staple in journalistic and academic German to provide a balanced summary. It carries a sense of persistence, famously echoed in the revolutionary song 'Trotz alledem', which signaled resilience against political setbacks.
The 'Dass' Trap
Remember that 'dass' always kicks the verb to the end. If you forget, the phrase loses its sophisticated punch!
Don't Overuse It
Using this in every sentence makes you sound like a stuffy professor. Save it for the 'Big Finale' of your point.
15秒了解
- A sophisticated way to summarize the main point despite complications.
- Signals a transition from discussing problems to stating a final truth.
- Requires a 'dass' clause, moving the verb to the very end.
What It Means
Think of this phrase as a linguistic anchor. You use it when a conversation is drifting into chaos or many counter-arguments. It signals that, despite the mess, one specific truth still stands. It is like saying, 'Okay, let's look at the big picture.' It helps you sound balanced and thoughtful. You acknowledge the difficulties first, then drop the main point.
How To Use It
This is a 'dass' construction, so the verb goes to the end. You start with Trotz alledem bleibt festzuhalten, dass... and then finish your thought. It acts as a bridge between a list of problems and a final conclusion. It is perfect for summarizing a long discussion. You can use it at the end of a paragraph or a speech. It makes you sound like you have everything under control.
When To Use It
Use it in a business meeting after discussing a project's failures. Use it with friends when a night out went wrong but was still fun. It works perfectly in academic writing to show nuance. It is great for debates where you want to concede a point but keep your main argument. If your train was late but the concert was great, use this phrase. It shows you are a person who sees the silver lining.
When NOT To Use It
Avoid this in very short, snappy text messages. It is a bit too heavy for a 'Yes' or 'No' question. Do not use it if there were no previous points to contrast. It requires a 'despite' context to make sense. If you are just stating a simple fact, it sounds overly dramatic. Don't use it while shouting in a loud club; it's too long! Save it for when you have the floor.
Cultural Background
Germans love a good 'Fazit' or conclusion. The culture values structured arguments and logical flow. This phrase feels very 'Bildungsbürgertum'—the educated middle class. It echoes the style of great German thinkers who weigh every side. It suggests you are objective and not just reacting emotionally. It is a sign of intellectual maturity in a conversation.
Common Variations
You might hear Nichtsdestotrotz which is a fun, shorter way to say 'nevertheless'. Some people say Dennoch muss man sagen, dass... for a similar effect. Ungeachtet dessen is a more formal cousin of this phrase. If you want to be punchier, just use Trotzdem. But Trotz alledem bleibt festzuhalten is the gold standard for elegance. It gives your sentence a rhythmic, authoritative weight.
使用说明
This phrase sits comfortably in the formal to neutral range. It is highly effective in written German and structured spoken arguments, but should be used sparingly in casual settings to avoid sounding pretentious.
The 'Dass' Trap
Remember that 'dass' always kicks the verb to the end. If you forget, the phrase loses its sophisticated punch!
Don't Overuse It
Using this in every sentence makes you sound like a stuffy professor. Save it for the 'Big Finale' of your point.
The 'Fest' in Festzuhalten
The word 'fest' means 'firm'. You are literally 'holding something firm' so it doesn't get lost in the argument. It's a very tactile way of thinking about logic!
例句
6Das Hotel war alt, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass der Strand wunderschön war.
The hotel was old, but despite all that, it remains to be noted that the beach was beautiful.
Pivots from a negative detail to a positive highlight.
Es gab Startschwierigkeiten, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass das Projekt ein Erfolg war.
There were initial difficulties, but despite all that, it remains to be noted that the project was a success.
Professional way to acknowledge issues while emphasizing the win.
Er war zu spät, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass er sehr charmant ist.
He was late, but despite all that, it remains to be noted that he is very charming.
Adds a bit of sophisticated irony to a casual dating update.
Die Küche brennt, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass die Pizza knusprig ist.
The kitchen is on fire, but despite all that, it remains to be noted that the pizza is crispy.
Uses the formal structure for comedic contrast with a disaster.
Wir haben uns getrennt, aber trotz alledem bleibt festzuhalten, dass wir viel voneinander gelernt haben.
We broke up, but despite all that, it remains to be noted that we learned a lot from each other.
Provides a mature, reflective conclusion to a sad situation.
Die Kosten sind hoch, doch trotz alledem bleibt festzuhalten, dass Bildung oberste Priorität hat.
The costs are high, yet despite all that, it remains to be noted that education is the top priority.
Classic formal usage to assert a fundamental value.
自我测试
Complete the sentence to emphasize that the party was still good despite the rain.
Es hat geregnet, aber trotz alledem ___ ___, dass die Party toll war.
The full set phrase uses 'bleibt festzuhalten' to create that specific authoritative tone.
Choose the correct word order for the 'dass' clause.
Trotz alledem bleibt festzuhalten, dass wir das Ziel ___.
In a 'dass' clause, the conjugated verb (haben) must go to the very end of the sentence.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality Scale of 'Trotz alledem...'
Just use 'Trotzdem' or 'Egal'.
Trotzdem war es cool.
Standard conversation with some weight.
Dennoch muss man sagen...
The phrase's sweet spot. Meetings and essays.
Trotz alledem bleibt festzuhalten, dass...
Legal or highly academic contexts.
Ungeachtet der vorgenannten Umstände...
When to Drop This Phrase
Business Pitch
Summarizing market risks vs. potential.
Relationship Talk
Acknowledging fights but affirming love.
Travel Stories
Lost luggage but great views.
Academic Essay
Concluding a complex argument.
常见问题
10 个问题It is slightly formal, but you can use it with friends to sound dramatic or to bring a serious point home. It shows you are being thoughtful.
Yes, bleibt zu sagen works, but it is less powerful. festzuhalten implies that the point is an undeniable fact.
It is an older, more poetic form of 'all dem' (all that). It makes the phrase sound more established and rhythmic.
Yes, because of the word dass. For example: ...dass es wichtig ist.
You can just say Trotzdem bleibt festzuhalten... if you want to save a syllable, but it loses a bit of its elegance.
No, it needs a context of 'despite something'. You have to mention the 'something' first before you can say 'despite all that'.
Extremely common! Journalists use it to summarize the main takeaway after listing various opinions or facts.
The most common mistake is forgetting the comma before dass or putting the verb in the wrong place.
Not usually. It sounds more like you are trying to be clear and objective rather than bossy.
Absolutely. It is perfect for professional emails where you need to summarize a complex situation.
相关表达
Nichtsdestotrotz
Ungeachtet dessen
Im Endeffekt
Alles in allem
Unterm Strich
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习