l' faux année
the faux year
字面意思: la (the) fausse (false/fake) année (year)
Use it to humorously dismiss a bad year as if it never actually happened.
15秒了解
- A year that feels invalid or didn't count due to chaos.
- Used to jokingly dismiss a period of bad luck or stagnation.
- Common in casual conversations and social media venting sessions.
意思
This phrase describes a year that feels 'fake' or invalid, as if it didn't really happen or shouldn't count toward your age or life timeline. It is often used when a year is so chaotic, stagnant, or strange that you'd rather just delete it from your memory.
关键例句
3 / 6Reflecting on a bad year with a friend
Pour moi, 2023 était vraiment la fausse année.
For me, 2023 was really the fake year.
Texting a friend about a birthday
J'ai toujours 25 ans car l'an dernier était une fausse année !
I'm still 25 because last year was a fake year!
In a therapy session or deep talk
J'ai l'impression de sortir d'une fausse année.
I feel like I'm coming out of a fake year.
文化背景
The concept gained massive traction in French social media during the post-pandemic era. It reflects the French 'art de vivre' where time is seen as something to be experienced, not just measured. If the experience was bad, the French simply declare it 'fausse' to maintain their peace of mind.
Grammar Alert
Remember that `année` is feminine. Even though the word `faux` is common, you must use the feminine form `fausse` here.
The 'Râler' Factor
French people use this phrase to bond. Complaining about a 'fake year' is a social invitation for others to share their own struggles.
15秒了解
- A year that feels invalid or didn't count due to chaos.
- Used to jokingly dismiss a period of bad luck or stagnation.
- Common in casual conversations and social media venting sessions.
What It Means
Imagine a year where everything went sideways. Maybe you were stuck at home, or perhaps nothing you planned actually worked out. In French, calling it la fausse année is like saying it was a 'practice run' that didn't go live. It is a psychological way to distance yourself from a period of time that felt unproductive or surreal. You are basically telling the universe, 'This one doesn't count on my tab!'
How To Use It
You use this phrase just like a regular noun. You can say C'était la fausse année (It was the fake year) when reflecting on a bad period. It usually comes up during New Year's Eve or when venting to a friend about a string of bad luck. It is very flexible. You can use it to describe a calendar year or just a 12-month period of your life that felt 'off.'
When To Use It
This is perfect for casual chats over coffee or a glass of wine. Use it when you are joking about why you haven't met your goals yet. It is a great way to bond with others over shared frustrations. You might use it in a text: On oublie 2023, c'était la fausse année ! (Let's forget 2023, it was the fake year!). It adds a touch of dramatic flair to your complaints.
When NOT To Use It
Avoid this in professional performance reviews. Your boss might not appreciate you saying your unproductive year 'didn't count.' Also, do not confuse it with une année bissextile (a leap year). One is about the calendar; the other is about your feelings. It is too informal for legal documents or serious historical academic writing unless you are quoting someone's personal experience.
Cultural Background
French culture has a long history of existentialism and a healthy love for complaining (râler). After the global events of 2020, phrases like l'année blanche (the blank year) or la fausse année became very popular. It reflects a modern desire to 'reset' when life gets too overwhelming. It is a way of reclaiming control over your own narrative by deciding what counts as 'real' time.
Common Variations
You might also hear une année pour rien (a year for nothing). Some people call it l'année fantôme (the ghost year). If you want to be more formal, you could use une année perdue (a lost year). However, la fausse année remains the punchiest way to dismiss a bad stretch of time with a bit of humor.
使用说明
The phrase is highly informal and carries a tone of lighthearted frustration. Ensure you use the feminine adjective 'fausse' to avoid a basic grammar mistake.
Grammar Alert
Remember that `année` is feminine. Even though the word `faux` is common, you must use the feminine form `fausse` here.
The 'Râler' Factor
French people use this phrase to bond. Complaining about a 'fake year' is a social invitation for others to share their own struggles.
Not a Calendar Term
Don't use this to mean a 'fiscal year' or 'academic year.' Those are `année fiscale` and `année scolaire`.
例句
6Pour moi, 2023 était vraiment la fausse année.
For me, 2023 was really the fake year.
The speaker is dismissing the entire year as invalid.
J'ai toujours 25 ans car l'an dernier était une fausse année !
I'm still 25 because last year was a fake year!
A common joke used to 'stop' aging during bad times.
J'ai l'impression de sortir d'une fausse année.
I feel like I'm coming out of a fake year.
Expressing a sense of lost time or surreal experience.
On ne compte pas ce projet, c'était la fausse année.
We don't count this project, it was the fake year.
Using the phrase to minimize a professional setback informally.
Adieu la fausse année, vivement la vraie !
Goodbye fake year, can't wait for the real one!
A toast to leaving bad times behind.
Avec ma jambe cassée, c'était une fausse année pour le sport.
With my broken leg, it was a fake year for sports.
Explaining why no progress was made in a specific area.
自我测试
Complete the sentence to dismiss last year's bad luck.
Je ne vieillis pas cette fois, c'était la ___ année.
`Fausse` is the feminine form of 'false' and fits with the feminine noun `année` to create the expression.
Which article correctly completes the phrase?
___ fausse année est enfin terminée !
`Année` is feminine, so it requires the feminine article `la`. Even though it starts with a vowel, the adjective `fausse` starts with a consonant, so no elision (L') is needed.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality of 'La fausse année'
Texting friends or joking about age.
C'est la fausse année !
Talking to a neighbor or acquaintance.
Une année un peu fausse, non ?
Business meetings or legal contexts.
N/A (Avoid using here)
When to claim a 'Faux Year'
New Year's Eve
Tossing the old calendar.
Birthday Humor
Refusing to turn a year older.
Post-Illness
Explaining a gap in your life.
Global Crisis
Shared social frustration.
常见问题
10 个问题Yes, provided you use the feminine fausse to match the feminine noun année. Saying le faux année would be incorrect.
It is risky. It's best kept for casual conversations with colleagues you know well, rather than formal presentations.
No. A leap year is une année bissextile. La fausse année is a subjective feeling about a year being bad or weird.
It is widely understood in France, Belgium, and Switzerland, especially among younger generations who use social media.
There isn't a direct idiom, but you might say une année exceptionnelle or une année mémorable for a great year.
Technically yes, but la fausse année sounds more natural as an idiomatic expression where the adjective comes first.
It's more of a colloquialism or a 'trendy' expression rather than heavy slang (argot).
It's a popular joke to say that because the year was 'fake,' you didn't actually age, so you stay the same age as last year.
Yes, les fausses années, used if you've had a particularly long run of bad luck (like 2020-2021).
No, a gap year is called une année sabbatique or une année de césure.
相关表达
une année blanche
repartir à zéro
une année pour rien
faire chou blanc
passer à autre chose
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习