B2 Collocation 中性 2分钟阅读

खुशहाल जीवन बिताना

to spend happy life

字面意思: Prosperous/Happy (khushhaal) life (jeevan) to spend (bitana)

Use this phrase to describe or wish for a flourishing, well-rounded, and prosperous life journey.

15秒了解

  • To live a prosperous and joyful life over the long term.
  • Combines emotional happiness with material and social well-being.
  • Commonly used in blessings, well-wishes, and life goal discussions.

意思

This phrase is about leading a life filled with joy, prosperity, and contentment. It is more than just 'being happy'; it implies a sustained state of well-being and success.

关键例句

3 / 6
1

Elderly relative blessing a couple

Meri dua hai ki tum dono hamesha ek khushhaal jeevan bitao.

My prayer is that you both always lead a happy life.

💭
2

Talking about retirement plans

Retirement ke baad main apne gaon mein khushhaal jeevan bitana chahta hoon.

After retirement, I want to spend a happy life in my village.

😊
3

Professional wedding toast

Hum yahan naye jode ke khushhaal jeevan ki kaamna karne aaye hain.

We are here to wish for the prosperous life of the new couple.

💼
🌍

文化背景

The term 'Khushhaal' has Persian roots but is deeply embedded in Hindi. It reflects the agrarian history of India where a 'prosperous state' meant a good harvest and a happy family. Today, it remains the standard blessing given by elders to younger generations during festivals like Diwali.

💡

The 'Zindagi' Switch

Swap `jeevan` with `zindagi` if you want to sound more poetic or conversational. `Zindagi` is Urdu-origin and feels warmer in casual chats.

⚠️

Don't use for 'Short' times

Never say you spent a `khushhaal` weekend. Use `achha` (good) or `mazedaar` (fun) for short durations. `Khushhaal` is for the marathon, not the sprint.

15秒了解

  • To live a prosperous and joyful life over the long term.
  • Combines emotional happiness with material and social well-being.
  • Commonly used in blessings, well-wishes, and life goal discussions.

What It Means

Khushhaal combines 'khush' (happy) and 'haal' (state/condition). It describes a life that is flourishing. You aren't just smiling; your bank account, health, and family are all doing great. It is the ultimate goal for most Indian families. Think of it as the 'Indian Dream' in three words.

How To Use It

You use it as a verb phrase. You can say someone is currently khushhaal jeevan bita rahe hain. Or you can wish it for someone. It works perfectly when talking about long-term goals. It feels more substantial than just saying you had a good day. It is about the big picture of your existence.

When To Use It

Use it during weddings to bless the couple. Use it in serious heart-to-hearts about your future. It is great for retirement parties or graduation cards. If you are writing a professional bio, it adds a touch of grace. It also works when you are feeling philosophical after a good meal.

When NOT To Use It

Don't use it for temporary fun. You don't khushhaal jeevan bitana at a Saturday night club. That is just masti (fun). Avoid it during a crisis or a funeral; it might sound insensitive. It is too heavy for a quick text about grabbing coffee. Keep it for moments that deserve a bit of weight.

Cultural Background

In Indian culture, a 'happy life' is often tied to 'prosperity'. The word khushhaal reflects this blend of emotional and material success. Traditionally, elders bless youngsters with this phrase. It suggests a life free from 'dukh' (sorrow) and 'daridrata' (poverty). It is a holistic view of a successful human journey.

Common Variations

You might hear sukhi jeevan which is more about peace. Or khushi-khushi rehna which is more informal. Some people use zindagi instead of jeevan. Zindagi sounds a bit more poetic and romantic. Jeevan sounds slightly more grounded and formal. Both are widely understood and loved.

使用说明

The phrase is highly versatile and sits in the 'neutral' register. It is safe for almost any context where you are discussing long-term well-being. Just remember to conjugate the verb `bitana` (bitata, bitati, bitate) according to the subject.

💡

The 'Zindagi' Switch

Swap `jeevan` with `zindagi` if you want to sound more poetic or conversational. `Zindagi` is Urdu-origin and feels warmer in casual chats.

⚠️

Don't use for 'Short' times

Never say you spent a `khushhaal` weekend. Use `achha` (good) or `mazedaar` (fun) for short durations. `Khushhaal` is for the marathon, not the sprint.

💬

The Prosperity Secret

In India, being 'khushhaal' often implies your family is happy too. It's rarely used for a lonely person, no matter how rich they are.

例句

6
#1 Elderly relative blessing a couple
💭

Meri dua hai ki tum dono hamesha ek khushhaal jeevan bitao.

My prayer is that you both always lead a happy life.

This is the most classic use of the phrase as a blessing.

#2 Talking about retirement plans
😊

Retirement ke baad main apne gaon mein khushhaal jeevan bitana chahta hoon.

After retirement, I want to spend a happy life in my village.

Expressing a long-term personal goal.

#3 Professional wedding toast
💼

Hum yahan naye jode ke khushhaal jeevan ki kaamna karne aaye hain.

We are here to wish for the prosperous life of the new couple.

Formal setting using 'kaamna' (wish) with the phrase.

#4 Texting a friend about their new house
🤝

Naye ghar ki badhai! Ab wahan khushhaal jeevan bitao!

Congrats on the new house! Now lead a happy life there!

Friendly and encouraging tone.

#5 Humorous take on wealth
😄

Agar lottery lag gayi, toh main sirf khushhaal jeevan bitaunga!

If I win the lottery, I will only spend a prosperous life!

Playfully linking the phrase to sudden wealth.

#6 Reflecting on a grandparent's legacy
💭

Unhone saari umar mehnat ki taaki hum ek khushhaal jeevan bita saken.

They worked hard all their life so that we could lead a happy life.

Showing gratitude and acknowledging effort.

自我测试

Choose the correct verb to complete the phrase about a long-term happy life.

Shaadi ke baad wo dono ek ___ jeevan bita rahe hain.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: khushhaal

`Khushhaal` is the only positive adjective here that fits the context of 'spending a life'.

Complete the sentence with the appropriate action word.

Har koi duniya mein khushhaal jeevan ___ chahta hai.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: bitana

`Bitana` means 'to spend (time/life)', which is the standard collocation for `jeevan`.

🎉 得分: /2

视觉学习工具

Formality Scale of 'Khushhaal Jeevan Bitana'

Informal

Used with friends when talking about future dreams.

Bhai, bas khushhaal jeevan bitana hai.

Neutral

Standard use in cards, emails, or general conversation.

Aapka parivaar khushhaal jeevan bita raha hai.

Formal

Used in speeches, literature, or formal blessings.

Rashtra ki unnati se hi nagrik khushhaal jeevan bita payenge.

Where to use 'Khushhaal Jeevan Bitana'

Khushhaal Jeevan Bitana
💍

Wedding Blessing

Sada khushhaal raho!

🏖️

Retirement Party

Aage ka jeevan khushhaal ho.

🏠

New Home

Naye ghar mein khushhaali aaye.

📓

Personal Journaling

Main kaise khushhaal jeevan bitaun?

常见问题

10 个问题

Not exactly. While khush means happy, khushhaal implies a state of prosperity and overall well-being. It’s like saying 'thriving' rather than just 'happy'.

It sounds a bit too heavy for a pet. You’d usually say the pet is khush (happy) or maze mein (having fun). Khushhaal jeevan is usually reserved for humans.

Yes, if you are discussing social impact or employee well-being. For example, Hum chahte hain ki hamare employees khushhaal jeevan bitaen (We want our employees to lead happy lives).

Jeevan is Sanskrit-based and sounds slightly more formal or philosophical. Zindagi is Persian-based and is very common in Bollywood songs and daily speech.

Yes, you can say Unhone ek khushhaal jeevan bitaya (He/She spent a happy life) when reflecting on someone's life story.

It is neutral to slightly formal. It’s perfectly fine for daily use but sounds more sophisticated than just saying sab theek hai (everything is fine).

You would say: Main ek khushhaal jeevan bitana chahta hoon. It sounds very sincere and goal-oriented.

No, that would be weird. For a vacation, use achha samay (good time). Khushhaal jeevan refers to your entire life path.

The opposite would be behaal (miserable state) or dukhad (sorrowful), though people usually just say parishani bhara jeevan (troubled life).

It’s used equally in both. You'll see it in literature and hear it in heartfelt conversations or speeches.

相关表达

Sukh-shanti se rehna

To live with peace and prosperity

Mauj manana

To enjoy/celebrate life (informal)

Zindagi ka lutf uthana

To enjoy the pleasures of life

Chain ki bansi bajana

To live a life of ease and carefree joy

有帮助吗?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!

免费开始学习语言

免费开始学习