曲解
The act of intentionally or unintentionally distorting the meaning of words, facts, or intentions. It describes taking someone's statement in a twisted or biased way that differs from the original intent.
例句
3 / 5私の言葉をそんなふうに曲解しないでください。
Please don't twist my words like that.
検察側は被告の供述を曲解していると弁護士が主張した。
The lawyer argued that the prosecution was distorting the defendant's statement.
深読みしすぎて、彼の好意を曲解しちゃったみたい。
I think I overthought it and totally misinterpreted his kindness.
词族
记忆技巧
Look at the kanji: 曲 (to bend) + 解 (to explain/understand). You are 'bending' the explanation out of its natural shape.
快速测验
私の本当の意図を( )しないでください。
正确!
正确答案是: 曲解
例句
私の言葉をそんなふうに曲解しないでください。
everydayPlease don't twist my words like that.
検察側は被告の供述を曲解していると弁護士が主張した。
formalThe lawyer argued that the prosecution was distorting the defendant's statement.
深読みしすぎて、彼の好意を曲解しちゃったみたい。
informalI think I overthought it and totally misinterpreted his kindness.
歴史的な文献の曲解は、学術的な議論において致命的な誤りとなる。
academicMisinterpretation of historical documents constitutes a fatal error in academic debate.
契約内容を曲解すると、将来的に大きな法的リスクが生じる可能性があります。
businessMisinterpreting the contract details may lead to significant legal risks in the future.
词族
常见搭配
常用短语
悪意ある曲解
malicious misinterpretation
曲解に曲解を重ねる
to pile one misinterpretation on top of another
言葉の曲解
distortion of words
容易混淆的词
Gokai is a general misunderstanding, while Kyokkai often implies a 'bending' or deliberate distortion of the truth.
使用说明
While 'gokai' is common for simple mistakes, use 'kyokkai' when someone is twisting the meaning of something—often implying they are being unfair or biased.
常见错误
Learners often use 'gokai' for everything. Remember 'kyokkai' specifically refers to the act of 'bending' (曲) the explanation (解).
记忆技巧
Look at the kanji: 曲 (to bend) + 解 (to explain/understand). You are 'bending' the explanation out of its natural shape.
词源
Derived from the Middle Chinese roots meaning 'crooked/bent' (曲) and 'to untie/explain' (解).
语法模式
文化背景
In high-context Japanese culture, correctly 'reading' intentions is vital; 'kyokkai' is a strong term used when someone fails or refuses to see the intended context.
快速测验
私の本当の意図を( )しないでください。
正确!
正确答案是: 曲解
相关词汇
相关词
協力
A1Cooperation or collaboration where two or more people combine their efforts to achieve a common goal. It is used in both personal and professional settings to describe working together as a team or providing assistance.
提案
A1A suggestion or proposal of a plan or idea for others to consider. It is used in both casual conversations and professional meetings to introduce a potential course of action.
輸出
A1The act of sending goods or services produced in one country to another country for sale or trade. In Japanese, it functions as a noun and a suru-verb, representing the 'exit' of products from a domestic market.
輸入
A1The act of bringing goods, services, or materials into a country from abroad for sale or use. In Japanese, it functions as a noun or can be combined with 'suru' to become a verb meaning 'to import'.
資源
A1Shigen refers to valuable materials or assets, such as natural minerals, energy sources, or human talent, that can be used for production or survival. It is widely used in economics, environmental science, and daily life to describe both raw materials and abstract wealth.
保護
A1The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.
観察
A1Observation is the act of watching someone or something carefully in order to gain information or understand a process. It is frequently used in scientific studies, nature analysis, and describing the act of paying close attention to details.
競争
A1Kyousou refers to the act of competing or vying with others to achieve a goal, win a prize, or establish superiority. It is a versatile term used in sports, business, and academics to describe both structured contests and general rivalry.
拡大
A1The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).
製造
A1The process of making or producing goods, typically on a large scale using machinery. It refers specifically to industrial manufacturing rather than making things by hand on a small scale.
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习