편지을 입다
To 입다 편지
字面意思: To wear a letter
Use '편지를 쓰다' for writing; use '편지를 입다' only if you're being a deep, soulful poet.
15秒了解
- A poetic, non-standard metaphor for being covered by words.
- Likely a confusion with '편지를 쓰다' (to write a letter).
- Best reserved for creative writing or emotional song lyrics.
意思
This phrase actually seems to be a slight grammatical mix-up; the correct expression is '편지를 쓰다' (to write a letter) or '편지를 보내다' (to send a letter). If you meant '입다' (to wear), it doesn't naturally pair with '편지' (letter) unless you are speaking metaphorically about 'wearing' a message or a scent.
关键例句
3 / 6Writing a poem about a lost love
그대의 마지막 편지를 입고 잠이 듭니다.
I fall asleep wearing your last letter.
Correcting a friend's mistake (Everyday)
편지를 입는 게 아니라 쓰는 거야.
You don't wear a letter, you write it.
Formal announcement about a letter
감사 편지를 썼습니다.
I wrote a letter of appreciation.
文化背景
While not a standard idiom, the verb '입다' (to wear) is used metaphorically in Korean for receiving benefits or suffering damages. Using it with 'letter' would be a modern, poetic invention likely found in K-Pop lyrics or literature to signify deep emotional impact.
Verb Confusion
Be careful! `쓰다` means 'to write,' 'to use,' and 'to wear (on head).' `입다` is only for 'wearing (on body).'
Metaphorical Wearing
Koreans use `입다` for abstract things like 'grace' (`은혜`) or 'damage' (`피해`). It means you are the recipient of that action.
15秒了解
- A poetic, non-standard metaphor for being covered by words.
- Likely a confusion with '편지를 쓰다' (to write a letter).
- Best reserved for creative writing or emotional song lyrics.
What It Means
In standard Korean, 편지 means letter and 입다 means to wear clothes. Together, 편지를 입다 isn't a standard idiom. It sounds like a poetic mistake or a creative metaphor. It might imply 'clothing oneself' in the words of a loved one. Most likely, you are looking for 편지를 쓰다 (to write a letter).
How To Use It
If you use this literally, people will be very confused. You might see it in a high-fashion concept or a song title. It suggests that a letter is so personal it becomes part of your skin. Use it only when you want to sound like a tragic indie poet. Otherwise, stick to 편지를 쓰다 for everyday tasks.
When To Use It
Use it if you are writing a deep, emotional poem. It works when describing a letter that someone carries close to their heart. Imagine a soldier keeping a letter in his vest—he is 'wearing' those words. It’s a very niche, artistic choice. Don't use it at the post office!
When NOT To Use It
Never use this in a business setting or a casual chat. If you tell a friend "I'm wearing a letter," they'll check your forehead for a fever. Avoid it when you just mean you wrote an email. It’s too heavy for mundane tasks. Stick to simple verbs for daily life.
Cultural Background
Koreans love poetic metaphors involving clothing and emotions. We often say we 'wear' grace (은혜를 입다) or 'wear' damage (피해를 입다). Using 입다 with a letter suggests the message has a physical weight. It reflects a culture that values the tangible feeling of handwritten words. Even in a digital age, 'wearing' a sentiment is a powerful image.
Common Variations
편지를 쓰다: The standard 'to write a letter.'편지를 부치다: To mail a letter.은혜를 입다: To receive a great favor (literally 'wear' grace).마음을 입다: To be clothed in someone's heart or sincerity.
使用说明
This is a non-standard collocation. In almost all cases, you should use '편지를 쓰다' (write) or '편지를 읽다' (read). Using '입다' will likely result in confusion unless you are writing surrealist poetry.
Verb Confusion
Be careful! `쓰다` means 'to write,' 'to use,' and 'to wear (on head).' `입다` is only for 'wearing (on body).'
Metaphorical Wearing
Koreans use `입다` for abstract things like 'grace' (`은혜`) or 'damage' (`피해`). It means you are the recipient of that action.
The 'Wear' Rule
Use `입다` for clothes, `신다` for shoes, `쓰다` for hats/glasses, and `끼다` for gloves/rings. It's a workout for your brain!
例句
6그대의 마지막 편지를 입고 잠이 듭니다.
I fall asleep wearing your last letter.
Highly metaphorical and artistic use.
편지를 입는 게 아니라 쓰는 거야.
You don't wear a letter, you write it.
A friendly correction of a verb error.
감사 편지를 썼습니다.
I wrote a letter of appreciation.
Using the correct verb '쓰다' for a formal context.
나 지금 편지 쓰는 중이야!
I'm writing a letter right now!
Standard casual usage of the correct verb.
이 편지 진짜 입을 수 있어? 종이 옷이야?
Can I really wear this letter? Is it paper clothes?
Teasing someone who used the wrong verb.
당신의 따뜻한 편지에 큰 위로를 입었습니다.
I was greatly comforted ('wore comfort') by your warm letter.
Using '입다' with '위로' (comfort) instead of the letter itself.
自我测试
Choose the correct verb for writing a letter to a friend.
친구에게 ___를 썼어요.
You write (쓰다) a letter (편지), you don't wear it like pants (바지) or glasses (안경).
Which verb is usually used with '편지'?
어제 부모님께 편지를 ___.
You send (보내다) a letter, you don't wear it (입다) or eat it (먹다).
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality and Correctness Spectrum
Using '입다' for writing tasks.
편지를 입다
Used only in songs/lyrics.
그리움을 입다
Everyday correct usage.
편지를 쓰다
When to use '쓰다' vs '입다'
At the desk
편지를 쓰다
At the Post Office
편지를 보내다
In a sad song
슬픔을 입다
Getting dressed
옷을 입다
常见问题
10 个问题No, it doesn't. To read a letter is 편지를 읽다. They sound similar, so be careful with your pronunciation!
No, even for emails, you use 쓰다 (write) or 보내다 (send). 이메일을 보냈어요 is the way to go.
Usually, it's a mistake by a learner, or a very abstract poetic line in a song meaning the words surround the person.
The most common and natural way is 편지를 쓰다.
No, for hats you must use 쓰다. This is a common trap because 쓰다 also means 'to write'!
You say 편지를 받았어요. The verb 받다 means to receive.
Only if you are literally making clothes out of paper, which is quite rare!
It means to receive a great favor or blessing. This is a common metaphorical use of 입다.
You can say 편지가 감동적이었어요. You don't need the verb 입다 for that.
No, it is not recognized slang. It would just be seen as a grammatical error in 99% of cases.
相关表达
편지를 쓰다 (To write a letter)
편지를 보내다 (To send a letter)
옷을 입다 (To wear clothes)
은혜를 입다 (To receive a favor)
편지를 읽다 (To read a letter)
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习