sinceramente agradecido
sincerely grateful
字面意思: sincerely thanked
Use this when a simple 'thanks' isn't enough to show how much you truly appreciate someone.
15秒了解
- A heartfelt way to say 'I am truly grateful'.
- Must change to 'agradecida' if the speaker is female.
- Perfect for professional emails or meaningful personal favors.
意思
This phrase is a heartfelt way to say you are truly, deeply thankful. It goes beyond a simple 'thanks' to show genuine appreciation for someone's kindness or help.
关键例句
3 / 7After a job interview
Estou sinceramente agradecido pela oportunidade da entrevista.
I am sincerely grateful for the interview opportunity.
A friend helps you move houses
Cara, estou sinceramente agradecido por toda a sua ajuda hoje.
Man, I am sincerely grateful for all your help today.
Receiving a very thoughtful gift
Que presente maravilhoso! Estou sinceramente agradecida.
What a wonderful gift! I am sincerely grateful.
文化背景
In Lusophone cultures, expressing gratitude is an essential social lubricant. This specific phrase bridges the gap between formal politeness and genuine personal warmth, reflecting the 'cordial' nature often attributed to Portuguese speakers. It is a timeless expression that hasn't changed much over decades, remaining a staple of polite society.
The Gender Rule
Always remember to match the ending to YOU. Men say 'agradecido', women say 'agradecida'. It doesn't matter who you are talking to!
Eye Contact Matters
When saying this in person, maintain eye contact. In Portuguese culture, sincerity is conveyed through the eyes as much as the words.
15秒了解
- A heartfelt way to say 'I am truly grateful'.
- Must change to 'agradecida' if the speaker is female.
- Perfect for professional emails or meaningful personal favors.
What It Means
Sinceramente agradecido is your go-to phrase when a simple obrigado feels too small. It combines the adverb sinceramente (sincerely) with the past participle agradecido (thanked/grateful). It signals that your gratitude isn't just a polite reflex. It comes from the heart. You are telling the other person that their action really made a difference to you.
How To Use It
Using this phrase is quite simple but requires one small grammatical tweak. If you identify as male, you say sinceramente agradecido. If you identify as female, you must say sinceramente agradecida. The adjective must match your gender, not the person you are talking to. You can use it as a standalone sentence or follow it with por (for) to specify what you are thankful for. For example: Estou sinceramente agradecido pela sua ajuda (I am sincerely grateful for your help).
When To Use It
This phrase shines in moments of genuine connection. Use it when a colleague stays late to help you finish a project. Use it when a friend gives you a truly thoughtful birthday gift. It is perfect for follow-up emails after a successful job interview. It also works beautifully in handwritten 'thank you' notes. It adds a touch of class and sincerity to any interaction that deserves more than a casual nod.
When NOT To Use It
Don't use this for trivial, everyday things. If a waiter brings you a glass of water, a simple obrigado is enough. Using sinceramente agradecido there might make you sound a bit overly dramatic or even sarcastic. It is also a bit too heavy for a quick text to a best friend about something minor. Save it for when the gratitude is real and substantial. You don't want to wear out the 'sincerity' card on a napkin!
Cultural Background
Portuguese culture places a high value on warmth and personal connection. While 'obrigado' is the standard, expressing deeper gratitude is seen as a sign of good upbringing and character. In Portugal and Brazil, acknowledging someone's effort with a bit more weight helps build stronger social bonds. It reflects a culture that isn't afraid to show a little emotion in professional or personal settings. It’s the verbal equivalent of a firm handshake or a warm smile.
Common Variations
If you want to mix it up, you have options. Muito agradecido is a slightly more common, everyday version. If you want to sound even more formal, you could say Grato. In Brazil, you might hear Fico muito grato. If you are feeling extra emotional, you might say De coração, obrigado (From my heart, thank you). Each one carries a slightly different 'flavor' of thanks, but sinceramente agradecido remains the gold standard for clear, heartfelt appreciation.
使用说明
This is a high-register collocation. It is safe for business and formal writing, but also works in personal relationships when the sentiment is deep. The main 'gotcha' is the gender agreement of the adjective.
The Gender Rule
Always remember to match the ending to YOU. Men say 'agradecido', women say 'agradecida'. It doesn't matter who you are talking to!
Eye Contact Matters
When saying this in person, maintain eye contact. In Portuguese culture, sincerity is conveyed through the eyes as much as the words.
Don't Overuse It
If you use this for every small thing, it loses its power. Save it for the 'big' moments to keep it meaningful.
例句
7Estou sinceramente agradecido pela oportunidade da entrevista.
I am sincerely grateful for the interview opportunity.
Shows professional respect and genuine interest.
Cara, estou sinceramente agradecido por toda a sua ajuda hoje.
Man, I am sincerely grateful for all your help today.
Adds weight to a favor that required significant effort.
Que presente maravilhoso! Estou sinceramente agradecida.
What a wonderful gift! I am sincerely grateful.
Used by a female speaker to show deep appreciation.
Muito obrigada por cuidar do meu gato; estou sinceramente agradecida.
Thank you so much for watching my cat; I am sincerely grateful.
Combines standard thanks with a deeper expression.
Sinceramente agradecido por todos os seus conselhos valiosos.
Sincerely grateful for all your valuable advice.
Ideal for mentorship or academic contexts.
Você não imagina como estou sinceramente agradecido por ter devolvido minha carteira!
You can't imagine how sincerely grateful I am for you returning my wallet!
Expresses relief and high-level gratitude.
Café na segunda de manhã? Estou sinceramente agradecido, você salvou minha vida!
Coffee on Monday morning? I'm sincerely grateful, you saved my life!
Hyperbole used for a small but vital favor.
自我测试
If you are a woman, how would you complete this sentence?
Eu estou sinceramente ___.
Adjectives in Portuguese must agree with the gender of the person speaking. Women use the 'a' ending.
Choose the correct preposition to say 'grateful FOR'.
Estou sinceramente agradecido ___ seu apoio.
'Agradecido' is followed by 'por'. Since 'apoio' is masculine, 'por' + 'o' becomes 'pelo'.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Gratitude Formality Scale
Super casual/slang
Thanks/Cheers
Standard everyday use
Thank you
Heartfelt and formal
Sincerely grateful
Old-fashioned business formal
We remain gratefully yours
Where to use 'Sinceramente Agradecido'
Job Interview Follow-up
Email to HR
Major Life Help
Friend helping you move
Professional Mentorship
Thanking a teacher
Meaningful Gifts
Wedding or Birthday
常见问题
10 个问题It means 'sincerely grateful'. It is a more intense and formal way to say thank you than the standard obrigado.
It leans toward formal or semi-formal. It's perfect for professional settings or when you want to show deep personal appreciation.
Yes! Men say agradecido and women say agradecida. This is a common mistake for beginners, so keep an eye on it.
Yes, if the context is meaningful. For example, if a friend did you a big favor, texting Estou sinceramente agradecido is very appropriate.
Muito obrigado is 'thank you very much' and is very common. Sinceramente agradecido is more elegant and emphasizes your internal feeling of gratitude.
Usually, no. It’s a bit too formal for just receiving food. Stick to obrigado unless the staff did something truly extraordinary for you.
You would say Estou sinceramente agradecido pela sua ajuda. Remember to use pela (for the) before ajuda.
It is used and understood perfectly in both! It is a standard, classic expression across the entire Portuguese-speaking world.
Yes, you can just say Agradecido or Agradecida as a polite way to say 'Thanks'. Adding sinceramente just makes it stronger.
If you are speaking on behalf of a group, you would use the plural: Estamos sinceramente agradecidos.
相关表达
Muito obrigado
Thank you very much
Grato / Grata
Grateful (shorter, formal)
De coração
From the heart
Fico-lhe grato
I am grateful to you (very formal)
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习