从竞争力角度
From a competitiveness perspective
Wörtlich: From (从) competitiveness (竞争力) angle/perspective (角度)
Use this phrase to sound strategic and objective when comparing choices in professional or academic settings.
In 15 Sekunden
- Evaluates options based on their ability to win or succeed.
- Commonly used in business, career planning, and product comparisons.
- Frames a discussion logically rather than emotionally.
Bedeutung
This phrase is like putting on a pair of 'business glasses' to look at a situation. It means you are evaluating a choice or a person based specifically on how well they can compete or their 'edge' in a market or group.
Wichtige Beispiele
3 von 6In a product strategy meeting
从竞争力角度来看，我们的价格更有优势。
From a competitiveness perspective, our price has more of an advantage.
Discussing career options with a mentor
从竞争力角度，我应该先考取这个证书。
From a competitiveness perspective, I should get this certificate first.
Comparing two laptops with a friend
虽然这台很漂亮，但从竞争力角度，那台配置更高。
Although this one is pretty, from a competitiveness perspective, that one has better specs.
Kultureller Hintergrund
This phrase gained massive popularity in the 1990s and 2000s as China's market economy boomed. It reflects the 'Tiger Parent' and '996' work culture where being competitive is seen as a primary survival trait. Today, it's a staple in 'Zhihu' (Chinese Quora) discussions about self-improvement and career growth.
The 'Look' Verb
Always try to pair it with `来看` (lái kàn) at the end. It makes the transition into your main point much smoother.
Don't be a Robot
If you use this phrase too much in casual conversation, people might think you're obsessed with work or 'involution' (nèijuǎn).
In 15 Sekunden
- Evaluates options based on their ability to win or succeed.
- Commonly used in business, career planning, and product comparisons.
- Frames a discussion logically rather than emotionally.
What It Means
Think of 从竞争力角度 as your analytical starting point. It’s a phrase used to pivot a conversation toward hard facts about winning and losing. When you use this, you aren't talking about feelings or aesthetics. You are talking about what makes something 'better' or 'stronger' in a fight for resources, jobs, or customers. It’s a very logical way to frame an argument.
How To Use It
You usually place this at the very beginning of your sentence. It acts as a frame. You can say 从竞争力角度来看 (looking at it from a competitiveness perspective) or just 从竞争力角度 followed by your observation. It’s like saying, 'If we are strictly talking about who wins, then...' It helps you sound objective and sharp in a discussion.
When To Use It
This is your go-to phrase for office meetings or job interviews. Use it when comparing two products, like two different smartphone brands. It’s also great when discussing career moves. If you're deciding between learning Python or French, you might say this to justify why Python is the 'stronger' choice for your resume right now. It shows you have a strategic mind.
When NOT To Use It
Avoid this during a first date or a deep heart-to-heart with your partner. If your friend is crying about a breakup, saying 'From a competitiveness perspective, you're better off' will make you sound like a cold-hearted robot. Also, don't use it for purely subjective things like art or food unless you're talking about the restaurant business itself. Keep it away from the dinner table unless you want to sound like a CEO on vacation.
Cultural Background
In modern China, the concept of 'competitiveness' is huge. You might have heard of 内卷 (nèijuǎn) or 'involution,' which describes the intense competition in schools and workplaces. Because the population is so large, everyone is constantly looking for their 'edge.' This phrase isn't just business talk; it's a reflection of a society that is always striving to be more efficient and capable.
Common Variations
You will often hear 从竞争的角度 (from the perspective of competition) which is slightly more general. Another one is 核心竞争力 (core competitiveness), which refers to your unique 'superpower.' If you want to sound even more professional, add 分析 (analyze) at the end, as in 'We need to analyze this 从竞争力角度.'
Nutzungshinweise
This phrase is primarily used in professional, academic, or analytical contexts. It carries a tone of objectivity and strategic thinking, but can feel overly cold if used in purely social or emotional situations.
The 'Look' Verb
Always try to pair it with `来看` (lái kàn) at the end. It makes the transition into your main point much smoother.
Don't be a Robot
If you use this phrase too much in casual conversation, people might think you're obsessed with work or 'involution' (nèijuǎn).
The 'Edge' Secret
In China, 'competitiveness' often implies having something others don't (an edge). When you use this phrase, people expect you to follow up with a specific advantage.
Beispiele
6从竞争力角度来看，我们的价格更有优势。
From a competitiveness perspective, our price has more of an advantage.
Used here to highlight a specific market edge.
从竞争力角度，我应该先考取这个证书。
From a competitiveness perspective, I should get this certificate first.
Shows the speaker is thinking about their 'market value' as an employee.
虽然这台很漂亮，但从竞争力角度，那台配置更高。
Although this one is pretty, from a competitiveness perspective, that one has better specs.
Using a formal phrase in a casual setting to sound like an expert.
大厂的Offer从竞争力角度说确实更香。
From a competitiveness perspective, the offer from the big tech company is definitely more attractive.
Using '香' (fragrant/attractive) makes the formal phrase feel more like internet slang.
从竞争力角度，我跑得最快，披萨归我！
From a competitiveness perspective, I run the fastest, so the pizza is mine!
Uses a serious business phrase for a silly everyday situation.
别难过，从竞争力角度，你的双语能力是无可替代的。
Don't be sad; from a competitiveness perspective, your bilingual skills are irreplaceable.
Uses logic to provide emotional support and build confidence.
Teste dich selbst
Choose the correct phrase to complete the professional analysis.
___ 来看，这个新功能会吸引更多用户。
The context of 'attracting more users' implies a business or competitive analysis, making 'competitiveness perspective' the only logical choice.
Which word completes the phrase correctly?
从竞争力 ___ 来看，我们还需要改进。
The fixed expression is '从...角度来看' (from the perspective of...).
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Spectrum of '从竞争力角度'
Used jokingly with friends about minor choices.
From a competitiveness perspective, I'm the best gamer here!
Discussing products or school choices.
From a competitiveness perspective, this phone is better.
Standard use in business meetings and reports.
We must analyze the market from a competitiveness perspective.
Academic papers or government economic reports.
The nation's growth was evaluated from a competitiveness perspective.
Where to use '从竞争力角度'
Job Interview
Explaining why your skills are better than others.
Tech Review
Comparing the specs of two new gadgets.
Business Pitch
Proving your startup can beat the giants.
Choosing a Major
Deciding which degree gets you a better salary.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt means 'looking at things based on how likely they are to win or be successful in a competition.' It's a way to focus on strengths and weaknesses.
It is a bit formal, but you can use it with friends if you're discussing something serious like a job or a big purchase. Using it for small things like 'what to eat' is usually a joke.
Yes! It's actually a great phrase for interviews. It shows you are analytical and understand the 'market value' of your skills.
从竞争的角度 is 'from the perspective of competition (the act),' while 从竞争力角度 is 'from the perspective of competitiveness (the ability).' They are often used interchangeably.
You don't *have* to, but 从竞争力角度来看 is the most natural way to start a sentence. It's like saying 'Looking at it from...'
Indirectly, yes. It's part of the vocabulary used in high-pressure environments where everyone is trying to increase their 竞争力 (competitiveness).
Absolutely. You could say, 从竞争力角度来看，这支球队更有希望夺冠 (From a competitiveness perspective, this team is more likely to win the championship).
A common mistake is using it for things that aren't competitive, like 'from a competitiveness perspective, this flower is pretty.' It sounds weird because beauty isn't usually a competition.
That would be 核心竞争力 (héxīn jìngzhēnglì). It's a very common buzzword in Chinese business.
Not really, but you can just say 从竞争看... in very informal shorthand, though it's less precise.
Verwandte Redewendungen
从长远来看
From a long-term perspective
核心竞争力
Core competitiveness / Unique edge
优胜劣汰
Survival of the fittest
性价比
Price-performance ratio (often discussed alongside competitiveness)
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen