من البين أن
It is clear that
Literalmente: From the evident that
Use this phrase to introduce undeniable facts in formal writing or professional debates.
En 15 segundos
- A sophisticated way to say 'it is clear that'.
- Used primarily in formal writing, news, and academic contexts.
- Followed by a noun or pronoun because of the word 'anna'.
Significado
This phrase is used to introduce a fact or conclusion that is completely obvious or self-evident. It is like saying 'it goes without saying' or 'it is crystal clear' in a sophisticated way.
Ejemplos clave
3 de 7In a formal political analysis
من البين أن السياسة الجديدة ستغير مسار الاقتصاد.
It is clear that the new policy will change the course of the economy.
In a university research paper
من البين أن النتائج تدعم الفرضية الأولى.
It is clear that the results support the first hypothesis.
Discussing a sports team's failure
من البين أن الفريق لم يتدرب جيداً لهذه المباراة.
It is clear that the team did not train well for this match.
Contexto cultural
This expression is deeply rooted in 'Fusha' (Modern Standard Arabic). It reflects the Arabic rhetorical value of 'Bayan,' which emphasizes that truth should be expressed with absolute clarity. While it originated in classical texts, it remains a staple of modern intellectual discourse across the Arab world.
The 'Anna' Rule
Always remember that `أن` (anna) changes the case of the noun that follows it to the accusative (Mansoub). If you use a name like `زيد`, it becomes `زيداً`.
Too Stiff for Coffee
If you use this with friends while hanging out, you'll sound like a news anchor. Use `باين` (bayin) or `واضح` (wadhih) for casual chats instead.
En 15 segundos
- A sophisticated way to say 'it is clear that'.
- Used primarily in formal writing, news, and academic contexts.
- Followed by a noun or pronoun because of the word 'anna'.
What It Means
من البين أن is a high-level way to point out the obvious. It suggests that whatever follows is so clear that no one could possibly disagree. Think of it as the linguistic equivalent of pointing at a bright blue sky and saying, 'Well, clearly, it is daytime.' It is sophisticated, logical, and very firm.
How To Use It
You use this phrase to start a sentence. It is almost always followed by a noun or a pronoun because of the word أن (anna). For example, you would say من البين أن الخطة نجحت (It is clear that the plan succeeded). It sets a tone of authority. You are not just sharing an opinion; you are stating a visible truth.
When To Use It
This is your go-to for academic essays, formal presentations, or serious debates. If you are writing a news article or a legal brief, this phrase fits perfectly. You can also use it when you want to sound very persuasive in a discussion. It makes your argument feel like it is backed by undeniable evidence.
When NOT To Use It
Do not use this while buying groceries or chatting with your cousins at a BBQ. If you say من البين أنني جائع (It is clear that I am hungry) to a friend, they might think you have been reading too many philosophy books. It is far too stiff for casual hangouts. Avoid it in text messages unless you are being intentionally dramatic or sarcastic.
Cultural Background
The word البين (al-bayyin) comes from the root b-y-n, which is all about separation and clarity. In Arabic culture, especially in classical literature and Islamic jurisprudence, 'Bayan' refers to the art of eloquence and making things plain. When you use this phrase, you are tapping into a long tradition of logical reasoning and rhetorical excellence. It is the language of scholars and thinkers.
Common Variations
You might also hear من الواضح أن (min al-wadhih anna), which is the most common 'neutral' version. If you want to be even more poetic, you could use من الجلي أن (min al-jali anna). If you want to sound like a detective, you might use يتضح أن (yattadihu anna). Each one shifts the flavor slightly, but من البين أن remains the most 'classic' and formal of the bunch.
Notas de uso
This is a C2-level expression. It is highly formal and best suited for written work, speeches, or high-level intellectual discussions. Avoid using it in casual spoken dialects.
The 'Anna' Rule
Always remember that `أن` (anna) changes the case of the noun that follows it to the accusative (Mansoub). If you use a name like `زيد`, it becomes `زيداً`.
Too Stiff for Coffee
If you use this with friends while hanging out, you'll sound like a news anchor. Use `باين` (bayin) or `واضح` (wadhih) for casual chats instead.
The Root of Clarity
The word `البين` is related to `بيان` (Bayan), which is one of the names for the Quran, emphasizing its role in making the truth clear.
Ejemplos
7من البين أن السياسة الجديدة ستغير مسار الاقتصاد.
It is clear that the new policy will change the course of the economy.
Used here to present a logical forecast as an evident fact.
من البين أن النتائج تدعم الفرضية الأولى.
It is clear that the results support the first hypothesis.
Standard academic usage to draw a conclusion from data.
من البين أن الفريق لم يتدرب جيداً لهذه المباراة.
It is clear that the team did not train well for this match.
Used to state an obvious observation about performance.
من البين أننا أضعنا الطريق تماماً يا ذكي!
It is clear that we have completely lost our way, genius!
The formal tone creates a humorous contrast with the casual situation.
من البين أنك لا تهتم بمشاعري.
It is clear that you do not care about my feelings.
Used to confront someone with what feels like an obvious truth.
من البين أن الاجتماع سيتأخر.
It is clear that the meeting will be delayed.
Slightly formal for a text, but appropriate for a professional setting.
من البين أن العاصفة تقترب.
It is clear that the storm is approaching.
Stating a visible natural phenomenon.
Ponte a prueba
Choose the correct word to complete the formal expression.
من ___ أن التكنولوجيا غيرت حياتنا.
`البين` means 'evident' or 'clear' in this specific formal structure.
Which particle must follow this phrase to introduce a sentence?
من البين ___ العالم يتغير بسرعة.
The particle `أن` (anna) is required to link the expression to the following clause.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Level of 'It is Clear'
باين (Bayin)
باين إنك تعبان
من الواضح أن
من الواضح أن الجو بارد
من البين أن
من البين أن التقرير دقيق
مما لا يدع مجالاً للشك أن
مما لا يدع مجالاً للشك أن الحق سينتصر
Where to use 'من البين أن'
News Broadcast
Reporting on events
Legal Document
Stating evidence
University Essay
Concluding a point
Business Report
Analyzing trends
Preguntas frecuentes
10 preguntasIt means 'It is clear that' or 'It is evident that.' It is used to introduce a statement that is logically obvious, such as من البين أن الشمس تشرق صباحاً.
Only if the text is very professional or if you are being sarcastic. In everyday texting, it sounds too formal.
من الواضح أن is more common and slightly less formal. من البين أن feels more academic or literary.
No, it is an introductory phrase. It must come before the statement you are describing as clear.
Yes, it must be followed by أن (anna) and then a noun or a pronoun. For example: من البين أنه غاضب (It is clear that he is angry).
Rarely. It is almost exclusively a Modern Standard Arabic (MSA) or Classical Arabic expression.
Yes, but it frames your opinion as if it were an objective fact. It's a very strong way to argue a point.
You could say من غير الواضح أن (It is not clear that) or من المشكوك فيه أن (It is doubtful that).
Yes! بين (bayna) means 'between.' The idea is that something 'clear' stands out distinctly between other things.
It is pronounced 'Min al-bayyin anna.' Make sure to stress the 'y' sound in 'bayyin'.
Frases relacionadas
من الواضح أن
من الجلي أن
مما لا شك فيه أن
يتضح لنا أن
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis