B1 Idiom Informal 2 min de lectura

pull someone's leg

To joke with someone by saying something untrue

Literalmente: To physically tug on the lower limb of another person.

Use this phrase to call out a friendly joke or to admit you are teasing someone.

En 15 segundos

  • Teasing someone by telling a playful, harmless lie.
  • Used when you suspect someone is joking with you.
  • Common in casual conversations among friends and family.
  • A friendly way to acknowledge a prank or trick.

Significado

This phrase describes the act of playing a harmless joke on someone. You tell them something that isn't true just to see their reaction.

Ejemplos clave

3 de 6
1

A friend says they won the lottery

Wait, you won ten million dollars? You're pulling my leg!

Wait, you won ten million dollars? You're joking with me!

😄
2

Telling a younger sibling a fake story

Don't worry, I'm just pulling your leg; there's no monster in the closet.

Don't worry, I'm just teasing you; there's no monster in the closet.

🤝
3

A coworker jokes about the office closing early

Are you pulling my leg, or do we really get to go home at noon?

Are you joking, or do we really get to go home at noon?

😊
🌍

Contexto cultural

The phrase originated in the 19th century. While its exact origins are debated, it is a staple of English-speaking 'banter' culture. It highlights a cultural preference for playful teasing as a way to show affection or friendship.

💡

The 'Just' Rule

We almost always use the word `just` before the phrase (e.g., 'I'm just pulling your leg') to make it sound softer and friendlier.

⚠️

Don't use it for mean lies

If someone tells a lie that hurts your feelings, saying 'you're pulling my leg' is too nice. Use it only for fun, harmless tricks.

En 15 segundos

  • Teasing someone by telling a playful, harmless lie.
  • Used when you suspect someone is joking with you.
  • Common in casual conversations among friends and family.
  • A friendly way to acknowledge a prank or trick.

What It Means

To pull someone's leg is to tease them. You tell a lie, but it is a fun lie. You want them to believe it for a second. Then, you both laugh when they realize the truth. It is about lighthearted deception.

How To Use It

You use this phrase after the joke is revealed. Or, you use it when you suspect someone is lying to you. It works as a question or a statement. You might say, "Are you pulling my leg?" This shows you are suspicious but not angry. It is a very common way to bond through humor.

When To Use It

Use it when the mood is light. It is perfect for a coffee break with coworkers. Use it when a friend tells an unbelievable story. It is great for family dinners when your uncle tells a tall tale. It works well in texting when you use a wink emoji. It is a sign of a close relationship.

When NOT To Use It

Never use this for serious lies. If someone lies about a car accident, do not use it. Avoid it in high-stakes business negotiations. It is too casual for a funeral or a doctor's office. If the lie causes real pain, this phrase is too light. Don't use it if you are actually angry at the person.

Cultural Background

This idiom has been around since the 1800s. Some say it comes from street thieves who tripped people. However, in modern times, it lost that dark meaning. Now, it is purely about British and American humor. It reflects the Western love for 'deadpan' comedy. It shows that we value people who can take a joke.

Common Variations

You can say "You're pulling my leg." You can also say "I'm just pulling your leg." In British English, people sometimes say "pulling my chain." Both mean the same thing. Just remember: it is always about a joke, never a physical act!

Notas de uso

This idiom is safe for almost all casual and semi-professional conversations. It is most commonly used in the present continuous form (`pulling`).

💡

The 'Just' Rule

We almost always use the word `just` before the phrase (e.g., 'I'm just pulling your leg') to make it sound softer and friendlier.

⚠️

Don't use it for mean lies

If someone tells a lie that hurts your feelings, saying 'you're pulling my leg' is too nice. Use it only for fun, harmless tricks.

💬

The British Variation

In the UK, you might hear `pulling my pudding` or `pulling my chain`. They all mean the same thing, but `pulling my leg` is the most universal!

Ejemplos

6
#1 A friend says they won the lottery
😄

Wait, you won ten million dollars? You're pulling my leg!

Wait, you won ten million dollars? You're joking with me!

Expresses disbelief at a shocking claim.

#2 Telling a younger sibling a fake story
🤝

Don't worry, I'm just pulling your leg; there's no monster in the closet.

Don't worry, I'm just teasing you; there's no monster in the closet.

Used to comfort someone after a small prank.

#3 A coworker jokes about the office closing early
😊

Are you pulling my leg, or do we really get to go home at noon?

Are you joking, or do we really get to go home at noon?

Checking if a piece of good news is true.

#4 In a relaxed team meeting
💼

I thought the boss was pulling my leg when he mentioned the bonus.

I thought the boss was joking when he mentioned the bonus.

Professional but lighthearted context.

#5 Texting a friend about a fake celebrity sighting
😊

Stop pulling my leg! There's no way you saw Brad Pitt at the grocery store.

Stop joking! There's no way you saw Brad Pitt at the grocery store.

Casual disbelief in a digital chat.

#6 A grandfather telling a tall tale to a grandchild
💭

He's just pulling your leg, honey; cows can't actually fly.

He's just joking with you, honey; cows can't actually fly.

Explaining a joke to a third party.

Ponte a prueba

Choose the correct form of the idiom.

I can't believe you're moving to Mars! You must be ___ my leg.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: pulling

The standard idiom is always `pulling` someone's leg.

Identify the best response to a joke.

Person A: 'The school is giving everyone free pizza today!' Person B: 'Really? Or are you ___?'

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: pulling my leg

We use `pulling my leg` to ask if someone is making a joke.

🎉 Puntuación: /2

Ayudas visuales

Formality of 'Pulling Someone's Leg'

Very Informal

Slang or very casual talk.

Stop yanking my chain!

Informal

Daily talk with friends/family.

You're pulling my leg!

Neutral

Standard polite conversation.

I think you might be joking.

Formal

Serious professional settings.

I suspect you are being facetious.

When to say 'Pulling my leg'

Pull someone's leg
🃏

April Fools' Day

Did you really put salt in the sugar bowl?

💰

Unbelievable News

You won the lottery? No way!

🌮

Sarcastic Friends

Is it really raining tacos outside?

👴

Playful Grandparents

Grandpa's telling his tall tales again.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, it is purely metaphorical. If you say stop pulling my leg while someone is actually grabbing your ankle, they might get confused!

Yes, but only if you have a friendly, relaxed relationship. If your boss jokes about giving everyone a 500% raise, you can laughingly say, You're pulling my leg!

Technically yes, but the intent is different. Lying is often seen as bad or deceptive, while pulling a leg is always meant to be a joke.

The past tense is pulled. For example: He pulled my leg yesterday by saying the meeting was cancelled.

Not at all! It is actually quite a warm and friendly expression. It shows you understand the other person's sense of humor.

It is better not to. This phrase is for 'light' humor. For a mean prank, you might say That was a cruel trick.

You can just laugh and say, Oh, you got me! or I knew it!

Yes, it is very common in the USA, UK, Canada, and Australia. Everyone will understand you.

Yes, you can change the pronoun to fit whoever is being teased. Stop pulling her leg, she's getting upset!

You can use teasing, kidding, or messing with someone. For example, I'm just messing with you!

Frases relacionadas

Kidding around

Messing with someone

Pulling someone's chain

Taking the mickey

Just joking

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!

Empieza a aprender idiomas gratis

Empieza Gratis