réellement inadéquat
réellement inadéquat
Literalmente: really/actually inadequate
Use it to professionally point out that a solution or behavior is totally unfit for the situation.
En 15 segundos
- Describes something fundamentally unfit for a specific task or context.
- Common in professional, academic, or serious social critiques.
- Implies a logical mismatch between needs and reality.
Significado
This phrase describes something that is truly unfit for a specific purpose or completely out of place in a given situation. It highlights a significant gap between what is required and what is actually being provided.
Ejemplos clave
3 de 6Reviewing a project proposal
Ce budget est réellement inadéquat pour un projet de cette envergure.
This budget is truly inadequate for a project of this scale.
Discussing a social gaffe
Sa plaisanterie lors de l'enterrement était réellement inadéquate.
His joke during the funeral was really inappropriate.
Technical feedback
L'équipement actuel est réellement inadéquat pour ces tests.
The current equipment is truly inadequate for these tests.
Contexto cultural
In France, the concept of 'le bon mot' (the right word) is essential. Using 'réellement inadéquat' shows a level of intellectual rigor. It is often used in political or academic debates to dismiss an opponent's argument as logically flawed rather than just 'wrong.'
The 'Clinical' Trick
Use this phrase when you want to criticize someone without sounding like you're attacking them personally. It sounds like an objective observation.
Don't overdo it
If you use this for every little mistake, you'll sound like a grumpy professor. Save it for the big mismatches.
En 15 segundos
- Describes something fundamentally unfit for a specific task or context.
- Common in professional, academic, or serious social critiques.
- Implies a logical mismatch between needs and reality.
What It Means
Imagine you are trying to fix a broken car engine with a plastic spoon. That spoon is réellement inadéquat. It is not just 'bad'; it is fundamentally the wrong tool for the job. This phrase points out a mismatch. It suggests that a solution, behavior, or object fails to meet the necessary standards or requirements. It is a precise way to say something just doesn't fit the context.
How To Use It
You will mostly use this phrase as an adjective. It usually follows the verb être or modifies a noun. It sounds a bit sophisticated. You can use it to describe a plan, a response, or even a piece of equipment. It is like a verbal red flag. It tells people that the current approach is not just a little off, but totally wrong.
When To Use It
Use it when you need to be clear and firm. It works well in professional settings. For example, if a colleague suggests a budget that is way too small. You might say the budget is réellement inadéquat. It is also great for discussing social blunders. If someone wears a swimsuit to a formal wedding, their outfit is réellement inadéquat. It adds a layer of serious criticism without being overly aggressive.
When NOT To Use It
Avoid using this for small, everyday annoyances. If your coffee is just a bit cold, don't use it. That would sound way too dramatic. Also, avoid it in very casual slang-heavy conversations with close friends. It might make you sound a bit like a textbook. Don't use it if you are just trying to be mean. It is a clinical term, not a playground insult.
Cultural Background
French culture places a high value on *la justesse*—the idea of things being exactly right or appropriate. Being inadéquat is seen as a failure of logic or preparation. The French appreciate precision in language. Using a specific word like this shows you have analyzed the situation. It reflects the French educational emphasis on critical thinking and finding the 'right' fit for every problem.
Common Variations
You might hear totalement inadéquat for even more emphasis. If you want to sound a bit softer, you could say pas vraiment adapté. Another common version is tout à fait inapproprié, which focuses more on social behavior. If something is just 'not enough', people might say largement insuffisant. But réellement inadéquat remains the gold standard for describing a functional mismatch.
Notas de uso
This phrase is mostly used in writing or formal speech. Be careful with the gender agreement: use 'inadéquat' for masculine nouns and 'inadéquate' for feminine nouns.
The 'Clinical' Trick
Use this phrase when you want to criticize someone without sounding like you're attacking them personally. It sounds like an objective observation.
Don't overdo it
If you use this for every little mistake, you'll sound like a grumpy professor. Save it for the big mismatches.
The French love 'Juste'
The opposite of 'inadéquat' is often 'juste'. In France, calling a solution 'juste' is one of the highest compliments for its logic and fit.
Ejemplos
6Ce budget est réellement inadéquat pour un projet de cette envergure.
This budget is truly inadequate for a project of this scale.
Used here to show a serious financial mismatch.
Sa plaisanterie lors de l'enterrement était réellement inadéquate.
His joke during the funeral was really inappropriate.
Refers to a failure in social etiquette.
L'équipement actuel est réellement inadéquat pour ces tests.
The current equipment is truly inadequate for these tests.
Focuses on the functional failure of tools.
Il est venu en jogging au resto chic, c'était réellement inadéquat !
He showed up in sweatpants to the fancy restaurant, it was so out of place!
Using a formal phrase in a text adds a touch of humorous irony.
Votre conclusion semble réellement inadéquate au vu des résultats.
Your conclusion seems truly inadequate given the results.
A polite but firm way to criticize logic.
Le service dans cet hôtel est réellement inadéquat pour le prix.
The service in this hotel is really inadequate for the price.
Expressing disappointment in value for money.
Ponte a prueba
Choose the best word to complete the sentence regarding a failed solution.
Cette solution technique est ___ inadéquate pour résoudre le problème.
'Réellement' is the standard adverb used with 'inadéquat' to emphasize a genuine mismatch.
Complete the sentence to describe an inappropriate behavior.
Ton comportement hier soir était réellement ___.
'Inadéquat' perfectly describes behavior that doesn't fit the social context.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality of 'Inadéquat'
Using 'pas top' or 'nul'.
C'est pas top.
Using 'pas adapté'.
Ce n'est pas adapté.
Using 'réellement inadéquat'.
C'est réellement inadéquat.
Where to use 'Réellement Inadéquat'
Business Meeting
Rejecting a weak strategy.
University
Critiquing a research method.
Social Etiquette
Commenting on a faux pas.
Customer Service
Reporting a major failure.
Preguntas frecuentes
12 preguntasIt acts as an intensifier, meaning 'truly' or 'genuinely.' It signals that you aren't just exaggerating; the inadequacy is a factual reality.
They are close, but inadéquat often refers to function or logic (a tool that doesn't work), while inapproprié often refers to social behavior (a rude comment).
Yes, if you are describing a past challenge. For example: Les outils étaient réellement inadéquats, donc j'ai dû innover.
Yes, but it might sound slightly sarcastic or 'extra' because it is quite formal. It's great for mock-seriousness.
It is formal to neutral. You'll see it in newspapers and hear it in offices, but rarely at a loud bar with friends.
It's pronounced /i.na.de.kwa/. Remember the 't' at the end is silent unless it's the feminine form inadéquate /i.na.de.kwat/.
The feminine form is réellement inadéquate. You must add an 'e' if the noun it describes is feminine, like une réponse réellement inadéquate.
You can, but réellement sounds more precise and sophisticated in French.
The opposite would be parfaitement adapté or tout à fait approprié.
Yes. Avoid calling a person inadéquat. Instead, say their *actions* or *words* were inadéquats. Calling a person that sounds very dehumanizing.
Not usually. For a shirt that's too small, use trop petit. Use inadéquat for things like plans, systems, or behaviors.
Only if you're being serious or slightly dramatic for effect. It’s a long word to type!
Frases relacionadas
à côté de la plaque
pas à la hauteur
hors de propos
déplacé
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis