15

En capítulo

The Art of the Action: Compound Verbs and Aspect

Regla 3 de 4 en este capítulo
C1 verbs_advanced 3 min de lectura

Advanced Hindi Aspect: Auxili

Marcar como aprendido

Compound verbs don't change *what* happened, they tell you *how* it happened (completely, suddenly, or effectively).

The Rule in 30 Seconds

  • Root verb + Conjugated vector verb.
  • Adds nuance: completeness, suddenness, beneficiary.
  • Avoid in negative sentences (mostly).
  • Vector determines transitive 'ne' usage.

Quick Reference

Vector Verb Literal Meaning Nuance Added Common Example
Jana To go Completeness, Change of state Samjh jana (To understand)
Lena To take Action for oneself Padh lena (Read silently)
Dena To give Action for others Padh dena (Read aloud)
Dalna To put/pour Violence, Intensity, Rashness Kaat dalna (Cut off/down)
Padna To fall Suddenness, Unavoidability Has padna (Burst out laughing)
Uthna To rise Sudden start, Inception Bol uthna (Speak up suddenly)
Baithna To sit Regret, Foolish action Kar baithna (Do by mistake)

Ejemplos clave

3 de 9
1

मैंने सब कुछ बता दिया।

I told (them) everything.

2

वह अचानक रो पड़ी।

She suddenly burst into tears.

3

क्या तुम ये काम कर लोगे?

Will you manage to do this work?

💡

The 'Ne' Rule Shortcut

Don't memorize lists! Just look at the VECTOR. If the vector is `lena/dena/dalna` (transitive), use `ne`. If it's `jana/padna/uthna` (intransitive), don't use `ne`. The main verb doesn't matter!

💬

Dramatic Flair

Bollywood loves `marna` (to die), but they usually say `mar jana`. Why? Because just `marna` sounds like a medical report. `Mar jana` sounds like a tragedy.

The Rule in 30 Seconds

  • Root verb + Conjugated vector verb.
  • Adds nuance: completeness, suddenness, beneficiary.
  • Avoid in negative sentences (mostly).
  • Vector determines transitive 'ne' usage.

Overview

### Overview

Ready to sound like a local? Welcome to the world of Compound Verbs (often called Vector Verbs). This is the secret sauce of Hindi. Without these, your Hindi is grammatically correct but emotionally flat—like eating *samosas* without chutney. At C1, we move beyond just "doing" actions to expressing *how* they happened: suddenly, completely, for yourself, or for someone else.

### How This Works

It's a buddy system. You have a Main Verb (which carries the meaning) and a Vector Verb (which carries the grammar and "flavor").

  • The Main Verb sits in its root form (stem).
  • The Vector Verb does all the heavy lifting (tense, person, gender).
  • The Vector loses its original meaning. Lena doesn't mean "to take" here; it means "to do for oneself."

### Formation Pattern

  1. 1Take the Root of the main verb (e.g., kha from khana).
  2. 2Choose your Vector based on the nuance you want (e.g., lena, dena, jana, dalna).
  3. 3Conjugate the Vector.

Formula: Root + Conjugated Vector

*Example:* main + khana (eat) + jana (completeness) → main kha gaya (I ate it all up).

### When To Use It

  • Completeness: When a task is fully finished. kaam kar liya (Work is *done*).
  • Suddenness: woh bol utha (He spoke up suddenly).
  • Beneficiary:
  • For yourself: padh lena (read for self-study).
  • For others: padh dena (read aloud for someone).
  • Intensity: maar dalna (to kill/beat violently).

### When Not To Use It

  • Negative Sentences: This is the #1 rule. We rarely use vectors with nahin.
  • Correct: main nahin gaya.
  • Incorrect: main chala nahin gaya.
  • Continuous Tense: Usually avoids vectors. woh aa raha hai is better than woh aa ja raha hai (though you might hear the latter in colloquial speech).
  • Modal Verbs: Don't mix with sakna or pana usually.

### Common Mistakes

  • Using lena for everything: Beginners love lena. But you can't de lena (give take?). Use de dena.
  • Translating literal meanings: so jana isn't "sleep and go." It's "fall asleep."
  • Overthinking logic: Sometimes it's just a vibe. Why is aa jana (come) so common? Because arriving implies a change of state.

### Contrast With Similar Patterns

  • Simple Past (maine khaya): Factual. "I ate."
  • Compound Past (maine kha liya): Nuanced. "I ate (and finished it/enjoyed it)."
  • Passives: Don't confuse kiya gaya (was done) with kar gaya (did and left).

### Quick FAQ

Q: Can I use two vectors?

Rarely. Keep it to one sidekick per hero.

Q: Do transitive rules apply?

Yes! If the *Vector* is transitive (like lena/dena), use ne in past tense. If intransitive (jana), don't use ne.

Reference Table

Vector Verb Literal Meaning Nuance Added Common Example
Jana To go Completeness, Change of state Samjh jana (To understand)
Lena To take Action for oneself Padh lena (Read silently)
Dena To give Action for others Padh dena (Read aloud)
Dalna To put/pour Violence, Intensity, Rashness Kaat dalna (Cut off/down)
Padna To fall Suddenness, Unavoidability Has padna (Burst out laughing)
Uthna To rise Sudden start, Inception Bol uthna (Speak up suddenly)
Baithna To sit Regret, Foolish action Kar baithna (Do by mistake)
💡

The 'Ne' Rule Shortcut

Don't memorize lists! Just look at the VECTOR. If the vector is `lena/dena/dalna` (transitive), use `ne`. If it's `jana/padna/uthna` (intransitive), don't use `ne`. The main verb doesn't matter!

💬

Dramatic Flair

Bollywood loves `marna` (to die), but they usually say `mar jana`. Why? Because just `marna` sounds like a medical report. `Mar jana` sounds like a tragedy.

⚠️

Negative Trap

If you say `main nahin kha liya`, you sound like a robot. Just say `maine nahin khaya`. Vectors are allergic to `nahin`.

🎯

The Phone Call Trick

When hanging up, we say `rakh dena` (put down). Why `dena`? Because you are releasing the connection 'away' from you. Logic!

Ejemplos

9
#1 Maine sab kuch bata diya.

मैंने सब कुछ बता दिया।

Focus: bata diya

I told (them) everything.

Uses 'dena' because telling is for someone else's benefit.

#2 Woh achanak ro padi.

वह अचानक रो पड़ी।

Focus: ro padi

She suddenly burst into tears.

'Padna' indicates a sudden, uncontrollable action.

#3 Kya tum ye kaam kar loge?

क्या तुम ये काम कर लोगे?

Focus: kar loge

Will you manage to do this work?

'Lena' implies ability or managing a task for oneself.

#4 Usne galti se sach bol diya.

उसने गलती से सच बोल दिया।

Focus: bol diya

He blurted out the truth by mistake.

Edge case: Even though it was a mistake, 'dena' shows the information went 'out'.

#5 Main tumhari madad nahin kar saka.

मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सका।

Focus: nahin kar saka

I couldn't help you.

Mistake Fix: Don't say 'kar nahin le saka'. Use plain modal 'saka'.

#6 Bachcha khilouna tod baitha.

बच्चा खिलौना तोड़ बैठा।

Focus: tod baitha

The child ended up breaking the toy (regretfully).

'Baithna' implies a foolish or regrettable action.

#7 Bas, ab chup ho jao!

बस, अब चुप हो जाओ!

Focus: ho jao

Enough, quiet down now!

Imperative usage. 'Ho jana' indicates a change of state.

#8 Police ne chor ko maar giraya.

पुलिस ने चोर को मार गिराया।

Focus: maar giraya

The police shot/beat the thief down.

Advanced: Compound causative 'maar girana' (beat + cause to fall).

#9 ✗ Maine khana kha liya nahin.

✗ मैंने खाना खा लिया नहीं।

Focus: kha liya nahin

Incorrect negative placement and usage.

Mistake Fix: Drop the vector in negatives → 'Maine khana nahin khaya'.

Ponte a prueba

Choose the correct vector for a sudden, involuntary action.

Woh mazak sunkar zor se has ___ (He heard the joke and burst out laughing).

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: pada

'Padna' is used for sudden, involuntary actions like laughing or crying.

Select the vector that implies doing something for someone else.

Kya tum mere liye ye chitthi padh ___? (Will you read this letter for me?)

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: doge

'Dena' (to give) is used when the action benefits someone else.

Choose the vector indicating foolishness or regret.

Gusse mein main use thappad maar ___ (In anger, I regrettably slapped him).

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: baitha

'Baithna' (to sit) implies an action done rashly or with regret.

🎉 Puntuación: /3

Ayudas visuales

Self vs. Other (Lena vs. Dena)

Lena (For Self)
Padh lena Read (silently)
Rakh lena Keep (for self)
Dena (For Others)
Padh dena Read (aloud)
Rakh dena Put away

Picking Your Vector

1

Is it for someone else?

YES ↓
NO
1
2

Was it sudden/involuntary?

YES ↓
NO
Use 'Lena' (Self) or 'Jana' (Complete)

Emotional Vectors

😡

Aggression

  • • Maar dalna
  • • Kaat dalna
🤦

Regret

  • • Keh baithna
  • • Kar baithna

Preguntas frecuentes

20 preguntas

It's a two-verb combo where the first holds the meaning and the second holds the grammar and nuance. Think of it like 'eat up' in English, where 'up' adds completeness.

No, there is a closed club of about 10-12 common vector verbs. Jana, lena, dena, dalna, padna, uthna, baithna are the VIPs.

Mostly, yes. Lena implies 'taking' generally, but in padh lena you aren't physically taking anything, you're just absorbing info.

So is a command to sleep. So jao implies 'Go to sleep' or 'Fall asleep'. It sounds more complete and natural.

Aana is the process of coming. Aa jana focuses on the result—arriving. Main aaunga (I will come) vs Main aa jaunga (I will arrive/make it).

No! Jana is intransitive, so you can't use ne. It must be main kha gaya.

Ask: Who benefits? Me/Subject -> Lena (sun lena - listen up). Someone else -> Dena (sunana dena - make audible/tell).

Intensity, often violent or decisive. Kaatna is to cut; kaat dalna is to chop off or hack.

Baithna (to sit) implies getting stuck or settling into a bad situation. Galti kar baitha = 'I sat in a mistake' (figuratively).

Yes, absolutely. They are standard Hindi, not just slang. You'll find them in newspapers and literature.

Yes. Main ye kar loonga (I will do this [manage it]). It shows confidence.

We usually drop the vector. Woh kha raha hai is standard. Woh kha le raha hai is very regional/informal.

You break the compound and use the simple form. Kar liya becomes nahin kiya.

Sudden start or inception. Dard uthna (pain flared up). Bol uthna (spoke up suddenly).

Yes! Chala (move) + jana (away). It means 'to go away' or 'leave'.

Never. Only the second one (the vector) changes form. The first stays as the root.

Grammatically, sakna is a modal auxiliary, not a vector. It behaves differently (doesn't take ne usually).

People will understand, but it might sound funny. Like saying 'I read the book out' instead of 'I read the book'.

As vectors, yes. Padna implies suddenness (ro padna). Girna isn't really a standard vector.

Sort of! Phrasal verbs like 'eat up', 'burn down', 'speak out' are similar in function.

¿Te ha servido?
Anterior
Nuanced Aspectual Contrasts
Siguiente
Dual Systems: English Borrow

Aprende esto primero

Comprender estos conceptos te ayudará a dominar esta regla gramatical.

A2 Requires

Simple past tense: verb stem + आ/ए/ई (no auxiliary needed)

### Overview So, you want to talk about what happened yesterday? Or maybe five minutes ago? Welcome to the Simple Past T...
A2 Requires

Compound Verbs:

Overview Ready to sound less like a robot and more like a Bollywood star? Welcome to Compound Verbs. In English, you mig...

Gramática relacionada

B1

Hindi Causatives: Using -

Overview Ever wanted to be the boss? Well, Hindi Causatives are your grammatical promotion. In standard sentences, you d...

B1

First Causative Verbs

Overview Ever wish you could get someone else to do your work for you? Or maybe you just want to say you 'fed' the dog i...

B2

Expressing Sudden

Overview Ever had a moment where you just *burst* out laughing? or a bird suddenly *flew* away before you could snap a p...

C1

Combining Multiple Modals for Nu

Overview Welcome to the big leagues! You already know how to say "I can do it" (`मैं कर saktā hūn` (`main kar saktā hūn`...

B2

Expressing Poss

Overview Life isn't always black and white, right? Sometimes you're not 100% sure. That's where **Expressing Possibility...

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!

Empieza a aprender idiomas gratis

Empieza Gratis