文脈
The parts of a written or spoken statement that precede or follow a specific word or passage, usually influencing its meaning or effect; the circumstances that form the setting for an event.
Ejemplos
3 de 5前後の文脈から判断して、彼は怒っているようだ。
Judging from the context, he seems to be angry.
この引用は文脈を無視して使われている。
This quote is being used out of context.
ビジネスの文脈では、この表現は不適切です。
In a business context, this expression is inappropriate.
Familia de palabras
Truco para recordar
Bun (text) + Myaku (vein/pulse) = The pulse/flow of the text (Context).
Quiz rápido
前後の___から、知らない単語の意味を推測する。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 文脈
Ejemplos
前後の文脈から判断して、彼は怒っているようだ。
everydayJudging from the context, he seems to be angry.
この引用は文脈を無視して使われている。
academicThis quote is being used out of context.
ビジネスの文脈では、この表現は不適切です。
businessIn a business context, this expression is inappropriate.
文脈を読み取ってよ、そんな意味じゃないって。
informalRead the context; I didn't mean that.
歴史的文脈を考慮に入れる必要があります。
formalIt is necessary to take the historical context into consideration.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
文脈依存
context-dependent
歴史的文脈
historical context
異文化の文脈
intercultural context
Se confunde a menudo con
Haikei is general background/setting; Bunmyaku is specifically the logical flow of text or specific circumstances of a statement.
Notas de uso
Vital for language learners to understand that word meanings are often fluid based on bunmyaku.
Errores comunes
Misunderstanding the kanji 'myaku' (vein/pulse). It refers to the flow/connection.
Truco para recordar
Bun (text) + Myaku (vein/pulse) = The pulse/flow of the text (Context).
Origen de la palabra
The thread or pulse (myaku) of the writing (bun).
Patrones gramaticales
Contexto cultural
Japanese is often called a 'high-context' (high-bunmyaku) language where much is implied.
Quiz rápido
前後の___から、知らない単語の意味を推測する。
¡Correcto!
La respuesta correcta es: 文脈
Vocabulario relacionado
Más palabras de academic
主眼
B2The primary focus, main aim, or most important point of consideration in a plan, theory, or argument.
合致
B2To be in complete agreement, to match perfectly, or to coincide with something (such as facts, interests, or standards).
脈絡
B2A logical connection or sequence of thoughts; the coherence or context within a story or argument.
任意
B2Left to one's choice or discretion; optional rather than mandatory.
特色
B2A distinctive feature, characteristic, or quality that makes something stand out from others. It emphasizes uniqueness.
偏差
B2The difference or deviation of a value from a central point or standard. In statistics, it refers to the distance of a data point from the mean.
論駁
B2To refute or disprove an opponent's argument or theory by providing counter-evidence or pointing out logical flaws.
主旨
B2The main idea, core purpose, or gist of a statement, text, or action. Identifying the 'shushi' is key to reading and listening comprehension.
概して
B2Generally speaking, on the whole, or in general. Used to make generalizations based on observed trends.
反比例
B2An inverse proportion or relationship where one value increases as the other decreases. It is a fundamental concept in mathematics and social sciences for describing relationships between variables.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis