B1 noun Neutral

文脈

/bɯmːʲakɯ/

The parts of a written or spoken statement that precede or follow a specific word or passage, usually influencing its meaning or effect; the circumstances that form the setting for an event.

Ejemplos

3 de 5
1

前後の文脈から判断して、彼は怒っているようだ。

Judging from the context, he seems to be angry.

2

この引用は文脈を無視して使われている。

This quote is being used out of context.

3

ビジネスの文脈では、この表現は不適切です。

In a business context, this expression is inappropriate.

Familia de palabras

Sustantivo
文脈
Adverbio
文脈から
Adjetivo
文脈上の
💡

Truco para recordar

Bun (text) + Myaku (vein/pulse) = The pulse/flow of the text (Context).

Quiz rápido

前後の___から、知らない単語の意味を推測する。

¡Correcto!

La respuesta correcta es: 文脈

Ejemplos

1

前後の文脈から判断して、彼は怒っているようだ。

everyday

Judging from the context, he seems to be angry.

2

この引用は文脈を無視して使われている。

academic

This quote is being used out of context.

3

ビジネスの文脈では、この表現は不適切です。

business

In a business context, this expression is inappropriate.

4

文脈を読み取ってよ、そんな意味じゃないって。

informal

Read the context; I didn't mean that.

5

歴史的文脈を考慮に入れる必要があります。

formal

It is necessary to take the historical context into consideration.

Familia de palabras

Sustantivo
文脈
Adverbio
文脈から
Adjetivo
文脈上の

Colocaciones comunes

文脈を読み取る to read/understand the context
文脈から判断する to judge from the context
文脈を無視する to ignore the context
前後の文脈 surrounding context
社会的な文脈 social context

Frases Comunes

文脈依存

context-dependent

歴史的文脈

historical context

異文化の文脈

intercultural context

Se confunde a menudo con

文脈 vs 背景

Haikei is general background/setting; Bunmyaku is specifically the logical flow of text or specific circumstances of a statement.

📝

Notas de uso

Vital for language learners to understand that word meanings are often fluid based on bunmyaku.

⚠️

Errores comunes

Misunderstanding the kanji 'myaku' (vein/pulse). It refers to the flow/connection.

💡

Truco para recordar

Bun (text) + Myaku (vein/pulse) = The pulse/flow of the text (Context).

📖

Origen de la palabra

The thread or pulse (myaku) of the writing (bun).

Patrones gramaticales

〜の文脈において 文脈から判断すると〜
🌍

Contexto cultural

Japanese is often called a 'high-context' (high-bunmyaku) language where much is implied.

Quiz rápido

前後の___から、知らない単語の意味を推測する。

¡Correcto!

La respuesta correcta es: 文脈

¿Te ha servido?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!

Empieza a aprender idiomas gratis

Empieza Gratis