文脈
The parts of a written or spoken statement that precede or follow a specific word or passage, usually influencing its meaning or effect; the circumstances that form the setting for an event.
Exemplos
3 de 5前後の文脈から判断して、彼は怒っているようだ。
Judging from the context, he seems to be angry.
この引用は文脈を無視して使われている。
This quote is being used out of context.
ビジネスの文脈では、この表現は不適切です。
In a business context, this expression is inappropriate.
Família de palavras
Dica de memorização
Bun (text) + Myaku (vein/pulse) = The pulse/flow of the text (Context).
Quiz rápido
前後の___から、知らない単語の意味を推測する。
Correto!
A resposta correta é: 文脈
Exemplos
前後の文脈から判断して、彼は怒っているようだ。
everydayJudging from the context, he seems to be angry.
この引用は文脈を無視して使われている。
academicThis quote is being used out of context.
ビジネスの文脈では、この表現は不適切です。
businessIn a business context, this expression is inappropriate.
文脈を読み取ってよ、そんな意味じゃないって。
informalRead the context; I didn't mean that.
歴史的文脈を考慮に入れる必要があります。
formalIt is necessary to take the historical context into consideration.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
文脈依存
context-dependent
歴史的文脈
historical context
異文化の文脈
intercultural context
Frequentemente confundido com
Haikei is general background/setting; Bunmyaku is specifically the logical flow of text or specific circumstances of a statement.
Notas de uso
Vital for language learners to understand that word meanings are often fluid based on bunmyaku.
Erros comuns
Misunderstanding the kanji 'myaku' (vein/pulse). It refers to the flow/connection.
Dica de memorização
Bun (text) + Myaku (vein/pulse) = The pulse/flow of the text (Context).
Origem da palavra
The thread or pulse (myaku) of the writing (bun).
Padrões gramaticais
Contexto cultural
Japanese is often called a 'high-context' (high-bunmyaku) language where much is implied.
Quiz rápido
前後の___から、知らない単語の意味を推測する。
Correto!
A resposta correta é: 文脈
Vocabulário relacionado
Mais palavras de academic
反証
B2Evidence that tends to disprove a proposition or theory; a counter-evidence or rebuttal.
論拠
B1The logical basis or grounds for an argument or belief. Evidence or reasoning used to support a claim.
質的
B2Relating to quality, kind, or character rather than quantity. Often used in research to describe non-numerical data.
量的
B2Relating to quantity, number, or amount. Often used in research to describe numerical data and statistical analysis.
根本的
B2Relating to the most basic or important part of something; fundamental or radical. Addressing the root cause rather than superficial symptoms.
誘発
B2To cause or trigger a particular reaction, event, or phenomenon, often unintentionally.
精査
B2To investigate or examine something with great care and attention to detail. It is a higher-level word for 'investigation' often used in audits or research reviews.
推敲
B2To polish, refine, or revise a piece of writing to improve its quality. It is a sophisticated term for 'editing' one's own work.
保持
B2The act of keeping, holding, or retaining a state, record, or position. Often used for data retention or maintaining a physical state.
探究
B2The act of investigating or exploring a matter deeply to uncover the truth or essence of something. Often used in scientific or philosophical contexts.
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis