保持稳健增长
Maintain steady growth
Literalmente: Maintain (保持) steady/robust (稳健) growth (增长)
Use this to describe progress that is reliable, healthy, and built to last long-term.
En 15 segundos
- Consistent progress without taking unnecessary or dangerous risks.
- Commonly used in business, economics, and personal goal setting.
- Emphasizes sustainability and a solid foundation for the future.
Significado
It means keeping a steady, reliable pace of progress or expansion. It's about growing in a way that is safe and sustainable, rather than rushing for quick results.
Ejemplos clave
3 de 6In a business meeting
公司今年的利润保持稳健增长。
The company's profits maintained steady growth this year.
Discussing a hobby with a friend
我的汉语水平最近在保持稳健增长。
My Chinese level has been maintaining steady growth recently.
Talking about personal investments
我不求大富大贵，只希望我的基金能保持稳健增长。
I don't seek to be incredibly wealthy; I just hope my funds maintain steady growth.
Contexto cultural
The phrase reflects the traditional Chinese value of 'Wěn' (稳), meaning stability or steadiness. In a fast-changing economy, this expression became a 'gold standard' for government reports and corporate goals to reassure investors. It emphasizes long-term sustainability over short-term gains, a core tenet of Confucian-influenced business ethics.
The Power of 'Wěn'
If you want to impress a Chinese boss, use words starting with `稳` (wěn). It signals that you are reliable and not a 'hothead' who will cause trouble.
Don't use for 'Speed'
If something is growing 500% in a day, do not use this phrase. It will sound like you don't understand what 'steady' means. Use `爆发式增长` instead.
En 15 segundos
- Consistent progress without taking unnecessary or dangerous risks.
- Commonly used in business, economics, and personal goal setting.
- Emphasizes sustainability and a solid foundation for the future.
What It Means
Think of 保持稳健增长 as the 'slow and steady wins the race' philosophy. It is not just about getting bigger or better. It is about doing it without falling over. In Chinese, the word 稳健 combines 'stable' and 'healthy.' It suggests that your progress is built on a solid foundation. You are moving forward, but you are not taking reckless risks. It is the opposite of a 'get rich quick' scheme.
How To Use It
You usually use this phrase as a goal or a description of a trend. It often follows a subject like a company, an economy, or even a personal skill. You can say 'Our business is 保持稳健增长.' It sounds professional and very responsible. It shows you have a long-term plan. You can also use it to describe your own progress in learning Chinese. It implies you are studying every day and getting better bit by bit.
When To Use It
This is a superstar phrase in business meetings and performance reviews. If your boss asks how your project is going, this is the perfect answer. It makes you sound like a mature leader. You can also use it when talking about investments or personal finances. It is great for serious conversations about the future. Even in fitness, if you are slowly lifting heavier weights, this phrase fits perfectly.
When NOT To Use It
Do not use this if things are moving at lightning speed. If you just went from 0 to 1 million followers in a week, that is not 'steady.' That is 'explosive.' Also, avoid it in very casual, high-energy settings. If you are at a wild party, nobody wants to talk about 'steady growth.' It is a bit too serious for a karaoke night or a first date—unless you are dating an economist!
Cultural Background
In Chinese culture, the concept of 稳 (wěn), or stability, is highly valued. There is a deep-seated belief that rushing leads to failure. This comes from ancient wisdom about balance and harmony. Modern Chinese business culture still prizes this. While the world loves 'disruption,' many Chinese leaders prefer 'steady progress.' It reflects a desire for longevity and avoiding the shame of a sudden collapse.
Common Variations
You might hear 稳步增长 (wěnbù zēngzhǎng), which means 'growing step-by-step.' Another one is 持续增长 (chíxù zēngzhǎng), which emphasizes that the growth never stops. If you want to sound even more formal, you can use 平稳发展 (píngwěn fāzhǎn), which means 'stable development.' They all share that same 'safe and sound' vibe that makes everyone feel secure.
Notas de uso
This phrase sits in the neutral-to-formal range. It is highly effective in professional writing and speeches. Avoid using it for things that are naturally chaotic or purely emotional, unless you are being ironic.
The Power of 'Wěn'
If you want to impress a Chinese boss, use words starting with `稳` (wěn). It signals that you are reliable and not a 'hothead' who will cause trouble.
Don't use for 'Speed'
If something is growing 500% in a day, do not use this phrase. It will sound like you don't understand what 'steady' means. Use `爆发式增长` instead.
The Weight Joke
In China, people often use this formal phrase to joke about their weight after a holiday. It's funny because it treats belly fat like a serious corporate KPI.
Ejemplos
6公司今年的利润保持稳健增长。
The company's profits maintained steady growth this year.
A classic way to report positive but safe financial results.
我的汉语水平最近在保持稳健增长。
My Chinese level has been maintaining steady growth recently.
Using a formal phrase for a personal goal shows dedication.
我不求大富大贵，只希望我的基金能保持稳健增长。
I don't seek to be incredibly wealthy; I just hope my funds maintain steady growth.
Expresses a conservative and realistic investment philosophy.
过年期间，我的体重也在保持稳健增长。
During the New Year, my weight also maintained steady growth.
Using formal business language to describe getting fat is a common Chinese joke.
只要我们保持稳健增长，最后一定会成功的。
As long as we maintain steady growth, we will definitely succeed in the end.
Focuses on the process rather than just the final result.
项目进度目前保持稳健增长，请放心。
The project progress is currently maintaining steady growth, please rest assured.
Short and professional for a status update via text.
Ponte a prueba
Choose the correct phrase to describe a healthy, long-term business trend.
我们的目标是让销售额___。
`保持稳健增长` is the professional way to describe a target for healthy growth.
Complete the sentence to show you are making steady progress in your studies.
虽然学得慢，但我的成绩一直在___。
This phrase fits perfectly when you want to emphasize that slow progress is still good progress.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Spectrum of 'Growth' Phrases
Talking about getting better at a game.
进步很快 (Jìnbù hěn kuài)
General improvement in skills.
稳步提高 (Wěnbù tígāo)
Economic or corporate reporting.
保持稳健增长
Government policy documents.
实现持续稳健增长
Where to use '保持稳健增长'
Bank Meeting
Discussing interest rates.
Gym Progress
Adding 5lbs to your lift every week.
Language Learning
Learning 5 new words a day.
Stock Market
A low-risk portfolio.
Self-Deprecation
Talking about age or weight as a joke.
Preguntas frecuentes
11 preguntasIt is a combination of 稳 (stable) and 健 (healthy/robust). It means something is not just moving, but it is doing so in a way that is unlikely to break.
No! While common in finance, you can use it for your 汉语水平 (Chinese level) or even 感情 (feelings/relationships) if they are developing steadily.
Yes, but it sounds a bit serious. It is often used with friends when discussing life goals or making a self-deprecating joke about weight gain.
稳步增长 (step-by-step growth) is slightly more literal and common in daily speech. 保持稳健增长 sounds more like a professional objective.
Yes, especially in a work group chat or when giving a serious update to someone you respect.
You would use 爆发式增长 (bàofāshì zēngzhǎng). It is the opposite of 'steady' and implies a sudden, massive spike.
Not always, but it adds the meaning of 'maintaining' the state. You could just say 稳健增长 as a noun phrase, like 'We need steady growth.'
Not directly, but if you want to say growth is stalling, you might say 增长放缓 (growth is slowing down).
Stability is linked to the idea of 'Long-termism.' In Chinese history, rapid changes often led to chaos, so 'steady' is seen as a sign of wisdom.
Technically yes, but it sounds very 'medical' or 'scientific.' It's better to just say 长高了 (grown taller).
Yes, it frequently appears in HSK 5 and 6 level reading materials related to economics and social development.
Frases relacionadas
稳扎稳打
To go steady and strike hard; a methodical approach.
循序渐进
To follow in order and advance step by step.
蒸蒸日上
Becoming more prosperous every day.
平稳发展
Stable development/progress.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis