على نفس النموذج
Along the same model
بهطور تحتاللفظی: On the same model
Use this to describe anything that follows a set blueprint, pattern, or established example perfectly.
در ۱۵ ثانیه
- Used to describe following a specific pattern or template exactly.
- Common in professional, technical, and instructional Arabic contexts.
- Implies consistency, replication, and respect for an established original.
معنی
This phrase is used when you want to describe something that follows a specific pattern, template, or blueprint. It is the Arabic way of saying something is done 'in the same vein' or 'following the exact same prototype.'
مثالهای کلیدی
3 از 6Instructing a colleague on a report
يرجى إعداد التقرير القادم على نفس النموذج.
Please prepare the next report along the same model.
Discussing architectural design
سيتم بناء المستشفى الجديد على نفس نموذج الفرع الأول.
The new hospital will be built along the same model as the first branch.
Talking about a child's behavior
إنه يتعامل مع المشاكل على نفس نموذج والده.
He deals with problems along the same model as his father.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the Arabic emphasis on 'Nizam' (order) and 'Qalib' (mold). In traditional crafts like tile-making or carpet-weaving, following a model was a sign of mastery, not a lack of creativity. Today, it's widely used in the media to describe political or economic strategies that mimic previous successful ones.
The 'Copy-Paste' Hack
Think of this phrase whenever you want to say 'consistent with the previous one.' It makes you sound very professional in an office.
Don't Over-Creative It
Using this for art or romance can sound robotic. It implies a lack of spontaneity, so use it for things that *should* be repeated.
در ۱۵ ثانیه
- Used to describe following a specific pattern or template exactly.
- Common in professional, technical, and instructional Arabic contexts.
- Implies consistency, replication, and respect for an established original.
What It Means
Imagine you find a perfect recipe for hummus. You want every batch to taste exactly like that first one. You are working على نفس النموذج. This phrase is about consistency and replication. It suggests that there is a master version of something. Everything that follows should be a mirror image of that original. It is not just about being similar. It is about being structurally identical in approach or style. You are telling someone to stay within the lines. It is the linguistic equivalent of a 'copy-paste' command for behavior or design.
How To Use It
You usually place this phrase at the end of a sentence. It acts as a modifier for the action you are describing. If you are building houses, you say you build them على نفس النموذج. If you are writing reports, you follow the previous one على نفس النموذج. It flows very naturally in professional settings. You do not need to change the phrase for gender or number. It stays exactly as it is. It is a sturdy, reliable block of language. Just drop it in after your verb and object.
When To Use It
Use it when you are giving instructions at work. It is perfect for telling a designer to keep the brand consistent. Use it when discussing architecture or urban planning. It works well when you are talking about educational systems. If a school opens a new branch, they do it على نفس النموذج. You can even use it when talking about family traits. If a son acts exactly like his father, he is following على نفس النموذج. It implies a sense of order and tradition. It makes you sound organized and precise.
When NOT To Use It
Do not use this for something wild and creative. If you are painting an abstract masterpiece, this phrase will kill the vibe. It is not for unique, one-off moments. Avoid it in highly emotional, spontaneous situations. You would not say you fell in love على نفس النموذج. That sounds like you have a robotic dating life! It is also a bit too stiff for very casual slang-heavy chats. If you are just 'vibing' with friends, stick to simpler words. This phrase likes structure and clarity.
Cultural Background
Arabic culture deeply values the concept of the 'Asil' (authentic/original). There is a long history of following established forms in poetry and calligraphy. على نفس النموذج reflects this respect for the master pattern. In the modern era, it has become a staple of bureaucratic and technical Arabic. It shows the transition from traditional craftsmanship to modern standardization. It bridges the gap between old-world discipline and new-world efficiency. Using it shows you appreciate the value of a proven success.
Common Variations
You might hear على هذا المنوال which means 'along these lines.' Another common one is بذات النمط which means 'with the same pattern.' If you want to be very formal, you could use وفقاً للمثال السابق. However, على نفس النموذج is the most versatile. It is the 'Goldilocks' of these expressions. It is not too poetic, and not too dry. It is just right for most professional and serious conversations.
نکات کاربردی
This is a high-register expression. It is most at home in written reports, news broadcasts, and formal meetings, but it is versatile enough for serious personal discussions.
The 'Copy-Paste' Hack
Think of this phrase whenever you want to say 'consistent with the previous one.' It makes you sound very professional in an office.
Don't Over-Creative It
Using this for art or romance can sound robotic. It implies a lack of spontaneity, so use it for things that *should* be repeated.
The Root of 'Namudhaj'
The word `نموذج` actually comes from Persian origins but has been fully 'Arabized' for centuries. It's a high-status word in MSA.
مثالها
6يرجى إعداد التقرير القادم على نفس النموذج.
Please prepare the next report along the same model.
Very common in office settings to ensure consistency.
سيتم بناء المستشفى الجديد على نفس نموذج الفرع الأول.
The new hospital will be built along the same model as the first branch.
Refers to physical design and structural replication.
إنه يتعامل مع المشاكل على نفس نموذج والده.
He deals with problems along the same model as his father.
Used here to describe inherited or learned behavioral patterns.
سأستمر في التمرين على نفس النموذج هذا الأسبوع.
I will continue training along the same model this week.
Shows the phrase can be used for personal schedules/routines.
كل قصص حبك تسير على نفس النموذج دائماً!
All your love stories always follow the same model!
A lighthearted way to point out someone's repetitive habits.
تُقام الاحتفالات كل عام على نفس النموذج التقليدي.
The celebrations are held every year along the same traditional model.
Emphasizes the preservation of heritage and ritual.
خودت رو بسنج
Choose the correct word to complete the phrase meaning 'along the same model'.
صممت الشركة الموقع الإلكتروني على نفس ___.
The word `النموذج` means model or template, completing the expression.
Which preposition is used at the start of this expression?
___ نفس النموذج.
The expression always starts with the preposition `على` (on/along).
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of 'على نفس النموذج'
Rarely used in slang; sounds a bit too 'proper' for the street.
Talking to a toddler.
Perfect for daily tasks, planning, and describing habits.
Explaining a recipe to a friend.
The 'sweet spot'. Used in news, business, and academia.
A government announcement about policy.
When to use 'على نفس النموذج'
Architecture
Building identical villas.
Business
Standardizing monthly reports.
Education
Following a curriculum.
Cooking
Replicating a signature dish.
Software
Coding with a specific template.
سوالات متداول
10 سوالIt literally translates to 'on the same model.' It implies following a pre-existing pattern or template.
Yes, if you are discussing something organized like a plan or a task. For example: سنلتقي على نفس النموذج المعتاد (We will meet according to the usual pattern).
Only if you are describing their behavior or style. You can say someone works على نفس نموذج their mentor.
بنفس الطريقة means 'in the same way' (general), while على نفس النموذج specifically implies a structured template or model.
It is primarily Modern Standard Arabic (MSA). In dialects, people might say زي اللي قبله (like the one before it), but they will understand this phrase perfectly.
Yes, to criticize lack of creativity. أنت دائماً تكرر أخطاءك على نفس النموذج (You always repeat your mistakes along the same model).
Yes, it can mean a physical model, a sample, a form to fill out, or a conceptual prototype.
Yes, because it requires an understanding of nuanced professional and technical Arabic beyond basic verbs.
Absolutely. It is perfect for describing experiments or data sets that follow a specific pattern: سارت النتائج على نفس النموذج.
The plural is نماذج (Namadhij). You could say على نفس النماذج if you are following multiple models.
عبارات مرتبط
على هذا المنوال (Along these lines)
بذات النمط (With the same pattern)
وفقاً للمثال (According to the example)
على غرار (Similar to / In the style of)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری