الاجتماع اتأجل لبكرة

Use it when you want to update someone about a schedule change. You can say it over the phone or in an email. It works for formal work meetings. It also works for casual hangouts with friends. Just swap الاجتماع for الخروجة if you are talking about going out. It is a very flexible structure. You will hear it often in busy environments.

Use it the moment you find out a plan is delayed. It is perfect for a quick Slack message to your team. Use it when your boss changes their mind at the last minute. It is also great for when your car breaks down. You can tell your friend the coffee date is moved. It saves everyone a trip through traffic.

Do not use this if the meeting is cancelled entirely. For a cancellation, use the word اتلغى. Don't use it if you are the one asking for the delay. This phrase sounds like a finished decision. If you are asking, say ممكن نأجل؟ instead. Also, avoid it in very high-level legal contracts. They prefer more complex, formal vocabulary there.

In many Arabic-speaking cultures, time can be a bit fluid. The concept of 'Inshallah' often hovers over schedules. However, in modern business hubs like Dubai or Cairo, efficiency is key. This phrase bridges that gap. It provides a concrete new time while acknowledging the delay. It is a polite way to handle the unexpected. It reflects the reality of busy, unpredictable city life.

In Egyptian Arabic, you might hear الميتنج اتأجل. In the Levant, people might say تأجل الاجتماع. If it is moved to next week, say للأسبوع الجاي. If you want to be more formal, use تم تأجيل الاجتماع. Each region has a slight flavor. But everyone will understand اتأجل لبكرة perfectly. It is a universal 'oops, not today' phrase.