de l' attention
de the attention
بهطور تحتاللفظی: some of the attention
Use `faire attention` to say 'be careful' or 'pay attention' in almost any situation.
در ۱۵ ثانیه
- Used to express being careful or giving focus.
- Always use 'faire attention', never 'payer attention'.
- Essential for safety, politeness, and showing care.
معنی
This phrase refers to the act of giving focus, being careful, or showing consideration toward someone or something. It is the French way of saying you are paying heed or being mindful of your surroundings.
مثالهای کلیدی
3 از 6Warning a friend about a puddle
Fais attention à la flaque d'eau !
Watch out for the puddle!
A teacher addressing a class
S'il vous plaît, portez de l'attention à ce graphique.
Please, pay attention to this graph.
Texting someone to stay safe
Fais bien attention à toi sur la route.
Take good care of yourself on the road.
زمینه فرهنگی
In French culture, 'les petites attentions' are considered the glue of social and romantic relationships. It refers to small, thoughtful gestures rather than expensive gifts. Historically, the word comes from the Latin 'adtendere', meaning to stretch toward something.
The 'Pay' Trap
Never say 'payer attention'. It's the most common mistake for English speakers. Stick with 'faire' and you'll sound like a pro.
Small Gestures
If someone says you have 'beaucoup d'attentions', they are complimenting your thoughtfulness, not your ability to focus.
در ۱۵ ثانیه
- Used to express being careful or giving focus.
- Always use 'faire attention', never 'payer attention'.
- Essential for safety, politeness, and showing care.
What It Means
Think of de l'attention as a mental spotlight. You are directing your energy toward a specific person or task. It is not just about looking at something. It is about truly noticing it. In French, this phrase is the backbone of safety and care. It covers everything from 'Watch out!' to 'He needs more love.' It is a versatile tool for your daily life.
How To Use It
You will mostly see this paired with the verb faire. When you say faire attention, you are telling someone to be careful. You can also use donner or porter for more formal settings. If you want to say 'pay attention to me,' use fais attention à moi. Notice the à after the phrase. It connects the attention to the object. It is like a bridge for your focus.
When To Use It
Use it when you are crossing a busy street in Paris. Use it when your friend is telling a long story. It is perfect for professional meetings too. If you are texting a partner, you might say they need more attention. It works when cooking a delicate soufflé. It is also the standard way to warn someone of danger. Just shout Attention ! and everyone will freeze.
When NOT To Use It
Never say payer attention. This is a common trap for English speakers. In French, you 'make' attention, you do not 'pay' it. Also, do not use it for paying a bill. That is régler l'addition. If you are just 'looking' at a view, use regarder. Attention implies a level of effort or caution. Do not use it if you are just being a passive observer.
Cultural Background
In France, giving de l'attention is a sign of high respect. It is linked to the concept of 'la politesse.' Small gestures are called 'des petites attentions.' These are tiny acts of kindness, like buying a favorite pastry. It shows you were thinking of the other person. French culture values this quiet mindfulness. It is less about grand gestures and more about noticing the details.
Common Variations
The most common is Fais attention ! for 'Be careful!' You might hear Prêter attention in a classroom. This sounds a bit more studious and formal. Attirer l'attention means to attract notice or stand out. If someone is distracted, they are inattentif. In a love letter, you might see merci pour tes attentions. This refers to all the sweet things you do.
نکات کاربردی
The phrase is very flexible across all registers. The main thing to remember is the preposition 'à' when linking it to an object.
The 'Pay' Trap
Never say 'payer attention'. It's the most common mistake for English speakers. Stick with 'faire' and you'll sound like a pro.
Small Gestures
If someone says you have 'beaucoup d'attentions', they are complimenting your thoughtfulness, not your ability to focus.
The Short Cut
In a hurry? Just shout 'Attention !' It works for 'Watch out!', 'Heads up!', and 'Look at this!' all at once.
مثالها
6Fais attention à la flaque d'eau !
Watch out for the puddle!
A very common way to warn someone of a minor physical hazard.
S'il vous plaît, portez de l'attention à ce graphique.
Please, pay attention to this graph.
Using 'porter' makes it sound more professional and instructional.
Fais bien attention à toi sur la route.
Take good care of yourself on the road.
Adding 'bien' adds warmth and emphasis to the concern.
Mon chat demande toujours de l'attention quand je travaille.
My cat always demands attention when I am working.
Describes a constant need for focus or affection.
Merci pour toutes vos délicates attentions.
Thank you for all your thoughtful gestures.
Plural 'attentions' refers to specific kind acts.
Nous devons faire attention au budget ce mois-ci.
We need to be careful with the budget this month.
Used here to mean 'being cautious' or 'monitoring'.
خودت رو بسنج
Choose the correct verb to complete the phrase for 'Be careful'.
___ attention en traversant la rue !
In French, we 'make' (faire) attention, we don't 'pay' or 'take' it.
How do you say 'Pay attention TO the teacher'?
Fais attention ___ professeur.
The phrase is 'faire attention à'. Since 'professeur' is masculine, 'à + le' becomes 'au'.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality of Attention
Shouted to a friend
Attention !
Standard advice
Fais attention à toi.
Professional request
Je sollicite votre attention.
Where to use 'de l'attention'
Road Safety
Fais attention aux voitures !
Romance
Elle aime les petites attentions.
Education
Prêtez attention au tableau.
Work
Fais attention aux détails.
سوالات متداول
11 سوالMostly, yes. However, it can also mean 'to pay attention' in a classroom or 'to mind' something, like fais attention à tes affaires (mind your belongings).
Absolutely. Saying someone has des attentions for you means they are being sweet and thoughtful, like bringing you flowers.
Prudence is more formal and refers to the concept of caution. Attention is more about the active focus you apply in the moment.
Just yell Attention !. It is the universal French warning for everything from a falling piano to a cyclist on the sidewalk.
You could say être distrait (to be distracted) or ne pas faire attention (to not pay attention).
It is used in writing or formal speeches. For example, porter une attention particulière à un dossier (to give special attention to a file).
Yes, on signs you will see Attention : Chien méchant which means Warning: Bad dog.
It means 'to attract attention' or 'to catch someone's eye'. Use it if you are wearing a bright neon hat!
Yes, people often text Fais attention à toi (Take care) when saying goodbye.
Yes, it's common when talking about children or pets needing care, like donner de l'attention aux enfants.
When it means focus, it's singular. When it means 'kind gestures', it's often plural: tes attentions me touchent.
عبارات مرتبط
Prendre soin de
To take care of
Se méfier de
To be wary of / distrust
Être à l'écoute
To be attentive/listening
Garder un œil sur
To keep an eye on
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری