解釈
The act of explaining or understanding the meaning of words, actions, or concepts in a particular way. It often implies a personal or subjective understanding of something that may have multiple meanings.
مثالها
3 از 5この絵の解釈は人によって違います。
The interpretation of this picture differs from person to person.
政府は法律の新しい解釈を提示した。
The government presented a new interpretation of the law.
今の言葉、どういう解釈をすればいいの?
How should I interpret what you just said?
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'Kai' (解) as 'untie' and 'Shaku' (釈) as 'explain.' You are untieing a knotty meaning to explain it.
آزمون سریع
その言葉にはいろいろな( )ができます。
درسته!
پاسخ صحیح این است: 解釈
مثالها
この絵の解釈は人によって違います。
everydayThe interpretation of this picture differs from person to person.
政府は法律の新しい解釈を提示した。
formalThe government presented a new interpretation of the law.
今の言葉、どういう解釈をすればいいの?
informalHow should I interpret what you just said?
この論文では、著者の意図を再解釈している。
academicThis paper reinterprets the author's intentions.
契約書の条項について、共通の解釈を持ちましょう。
businessLet us have a common interpretation of the contract clauses.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
解釈の余地がない
no room for interpretation
拡大解釈
a broad/stretched interpretation
善意の解釈
interpreting something in a positive light
اغلب اشتباه گرفته میشود با
翻訳 (hon'yaku) is specifically translating text between languages, while 解釈 is explaining the underlying meaning.
通訳 (tsuuyaku) is spoken interpretation between languages (translation), whereas 解釈 is the intellectual understanding of a concept.
نکات کاربردی
It is frequently used as a 'suru-verb' (解釈する). It is more formal than simply saying 'wakaru' (to understand) and implies a deeper or more specific analysis.
اشتباهات رایج
Learners often use it when they just mean 'translation.' Remember that 解釈 is about the 'meaning' you take away, not just the words you change.
راهنمای حفظ
Think of 'Kai' (解) as 'untie' and 'Shaku' (釈) as 'explain.' You are untieing a knotty meaning to explain it.
ریشه کلمه
Derived from Middle Chinese, combining the characters for 'to untie/solve' (解) and 'to explain/release' (釈).
الگوهای دستوری
بافت فرهنگی
In high-context cultures like Japan, 'kaishaku' (interpretation) of non-verbal cues and indirect speech is a vital social skill.
آزمون سریع
その言葉にはいろいろな( )ができます。
درسته!
پاسخ صحیح این است: 解釈
واژگان مرتبط
The parts of a written or spoken statement that precede or f...
視点A particular attitude or way of considering a matter; a poin...
翻訳To change written or spoken text from one language into anot...
意図The specific purpose, aim, or plan someone has in mind when...
分析Analysis refers to the process of breaking down a complex to...
لغات مرتبط
協力
A1Cooperation or collaboration where two or more people combine their efforts to achieve a common goal. It is used in both personal and professional settings to describe working together as a team or providing assistance.
提案
A1A suggestion or proposal of a plan or idea for others to consider. It is used in both casual conversations and professional meetings to introduce a potential course of action.
輸出
A1The act of sending goods or services produced in one country to another country for sale or trade. In Japanese, it functions as a noun and a suru-verb, representing the 'exit' of products from a domestic market.
輸入
A1The act of bringing goods, services, or materials into a country from abroad for sale or use. In Japanese, it functions as a noun or can be combined with 'suru' to become a verb meaning 'to import'.
資源
A1Shigen refers to valuable materials or assets, such as natural minerals, energy sources, or human talent, that can be used for production or survival. It is widely used in economics, environmental science, and daily life to describe both raw materials and abstract wealth.
保護
A1The act of keeping someone or something safe from harm, damage, or loss by providing care or creating boundaries. It is a versatile term in Japanese used for social welfare, environmental conservation, and digital security.
観察
A1Observation is the act of watching someone or something carefully in order to gain information or understand a process. It is frequently used in scientific studies, nature analysis, and describing the act of paying close attention to details.
競争
A1Kyousou refers to the act of competing or vying with others to achieve a goal, win a prize, or establish superiority. It is a versatile term used in sports, business, and academics to describe both structured contests and general rivalry.
拡大
A1The act of making something larger in size, scale, or scope. It is frequently used for physical enlargement (like a photo) or abstract growth (like a business or a problem).
製造
A1The process of making or producing goods, typically on a large scale using machinery. It refers specifically to industrial manufacturing rather than making things by hand on a small scale.
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری