成效显著
Remarkably effective
بهطور تحتاللفظی: Result (成效) is prominent/remarkable (显著)
Use this to highlight impressive, visible results from a specific effort or process.
در ۱۵ ثانیه
- Used to describe results that are clearly visible and impressive.
- Perfect for professional reports, health updates, or academic progress.
- Implies a successful process led to a great outcome.
معنی
This phrase describes a situation where your hard work actually paid off in a big way. It is the perfect way to say that the results of an action are super obvious and impressive.
مثالهای کلیدی
3 از 6Discussing a company's new strategy
公司的新营销策略成效显著。
The company's new marketing strategy has been remarkably effective.
Complimenting a friend's fitness journey
你看上去瘦了好多,健身成效显著啊!
You look so much thinner; your gym sessions are clearly paying off!
A doctor talking to a patient
这种新药对你的治疗成效显著。
This new medicine has been remarkably effective for your treatment.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the Chinese emphasis on 'Shi Gan' (practical work). It became ubiquitous in the post-1980s reform era as a way to measure the success of new policies. It carries a sense of pride in modernization and measurable growth.
The 'Before and After' Rule
Only use this phrase if there is a clear 'before' and 'after.' It implies a transformation occurred because of an action.
Don't Over-personalize
Avoid saying 'I am `成效显著`.' Instead, say 'My efforts/methods are `成效显著`.' The phrase describes the results, not the person.
در ۱۵ ثانیه
- Used to describe results that are clearly visible and impressive.
- Perfect for professional reports, health updates, or academic progress.
- Implies a successful process led to a great outcome.
What It Means
成效显著 is your go-to phrase for success stories. It combines 'result' with 'obvious.' It means the outcome isn't just good. It is visible to everyone. Think of it as the 'before and after' reveal in a home makeover show. You did something, and wow, look at that difference!
How To Use It
Use it as a predicate to describe a project or a habit. You usually place it after a subject like 'reform,' 'treatment,' or 'study plan.' For example, 'His diet plan was 成效显著.' It sounds polished and confident. It is like wearing a well-tailored suit to a meeting. It makes you sound like you know exactly what happened. Use it when the data backs you up. Or use it when the visual change is undeniable.
When To Use It
Use it in the office when a marketing campaign kills it. Use it with your doctor when your health improves. Use it when you're bragging (humbly) about your new skincare routine. It works great in written reports. It also works in serious conversations about progress. If you've been practicing piano and finally played a Mozart piece, tell your teacher your practice was 成效显著.
When NOT To Use It
Avoid it for tiny, accidental wins. If you found a penny on the street, that's not 成效显著. Don't use it for purely emotional things either. You wouldn't say your love for pizza is 成效显著. That just sounds weird. It requires a process that led to a result. Also, keep it out of super slangy chats with teenagers. They might think you're reading from a government document.
Cultural Background
Chinese culture highly values tangible results and 'face.' This phrase provides a way to praise someone's work without being overly flowery. It focuses on the objective outcome. In modern China, you'll see this in every news broadcast. It's the gold standard for describing national progress. It reflects a society that prizes efficiency and visible improvement.
Common Variations
If you want to sound even more formal, use 卓有成效. It means 'highly effective.' If the results are just starting to show, try 初见成效. That means 'beginning to see results.' For something that works instantly, you might hear 立竿见影. That literally means 'set up a pole and see the shadow.' It's a bit more poetic than our main phrase.
نکات کاربردی
This is a high-register phrase. While it's perfectly fine in professional or academic speech, using it in a casual bar setting might make you sound like you're giving a press release.
The 'Before and After' Rule
Only use this phrase if there is a clear 'before' and 'after.' It implies a transformation occurred because of an action.
Don't Over-personalize
Avoid saying 'I am `成效显著`.' Instead, say 'My efforts/methods are `成效显著`.' The phrase describes the results, not the person.
The News Anchor Vibe
If you use this in a very casual setting, you might sound like a news anchor. Use it sparingly with friends to avoid sounding too stiff—unless you're being funny!
مثالها
6公司的新营销策略成效显著。
The company's new marketing strategy has been remarkably effective.
Standard professional usage to describe a business outcome.
你看上去瘦了好多,健身成效显著啊!
You look so much thinner; your gym sessions are clearly paying off!
A friendly way to acknowledge someone's hard work and visible change.
这种新药对你的治疗成效显著。
This new medicine has been remarkably effective for your treatment.
Used to describe a positive medical outcome.
用了那个记忆法,复习成效显著!
Using that memory technique, my revision has been super effective!
Informal but uses the phrase to show genuine excitement about progress.
我的减肥计划真是“成效显著”,又胖了两斤。
My diet is 'remarkably effective'; I gained another two pounds.
Using the phrase sarcastically for humorous effect.
你这学期的努力成效显著,成绩进步很大。
Your efforts this semester have been remarkably effective; your grades improved a lot.
Encouraging and formal, focusing on the link between effort and result.
خودت رو بسنج
Choose the best phrase to describe a successful environmental policy.
经过十年的治理,这里的环境保护工作___。
Environmental governance is a serious process that yields visible results, making '成效显著' the most appropriate choice.
Which word fits best in a business report context?
我们的降本增效措施___,利润提升了20%。
When discussing profit increases and cost-cutting, you need a professional term for 'effective.'
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of 'Effectiveness'
Used with close friends for small wins.
挺管用的 (Tǐng guǎnyòng de)
Standard way to say something works.
很有效果 (Hěn yǒu xiàoguǒ)
Professional and impressive results.
成效显著 (Chéngxiào xiǎnzhù)
High-level literature or official speeches.
卓有成效 (Zhuóyǒu chéngxiào)
Where to use 成效显著
Work Report
Project success
Health/Fitness
Weight loss or recovery
Learning
Language progress
Governance
Policy impact
سوالات متداول
10 سوالNot directly. You wouldn't say 他成效显著. You should say his work or actions are effective, like 他的工作成效显著.
It’s a bit too 'heavy' for a simple meal. Use 很好吃 (delicious) instead. Save 成效显著 for when you've mastered a complex cuisine over months.
很有用 simply means 'useful.' 成效显著 means 'the results are clearly visible and impressive.' The latter is much stronger and more formal.
Technically no, it's a positive term. However, you can use it sarcastically to mock a failure that had a 'big' (bad) result.
Yes, it is structured like a Chengyu and follows the four-character pattern common in formal Chinese.
You would use 初见成效 (chū jiàn chéng xiào). It's the perfect 'lite' version of this phrase.
Absolutely! If you just passed the HSK 4, you can say 我的汉语学习成效显著.
Not necessarily. It focuses on the *magnitude* of the result, whether it took a week or a decade.
It is very common in both, but it leans slightly toward written reports, news, and formal presentations.
You could use 徒劳无功 (tú láo wú gōng), which means 'to work hard but achieve nothing.'
عبارات مرتبط
卓有成效 (Highly effective)
立竿见影 (Instant results)
事半功倍 (Half the effort, twice the result)
初见成效 (Starting to see results)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری