B2 verb خنثی

剥离

/pwɔ˥ li˧˥/

To strip away, peel off, or separate a part from the whole, often used for organizations or abstract layers.

مثال‌ها

3 از 5
1

地质学家观察到岩层正在逐渐剥离。

Geologists observed that the rock layers are gradually stripping away.

2

这种贴纸很难从墙上剥离。

This sticker is hard to peel off the wall.

3

银行需要剥离不良资产以降低风险。

The bank needs to divest non-performing assets to reduce risk.

خانواده کلمه

اسم
剥离感
Verb
剥离
💡

راهنمای حفظ

Think of '剥' (peel/skin) + '离' (leave/separate). Peeling the skin away.

آزمون سریع

为了提高效率,该集团决定将研发部门从母公司中___出来。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 剥离

مثال‌ها

1

地质学家观察到岩层正在逐渐剥离。

academic

Geologists observed that the rock layers are gradually stripping away.

2

这种贴纸很难从墙上剥离。

everyday

This sticker is hard to peel off the wall.

3

银行需要剥离不良资产以降低风险。

business

The bank needs to divest non-performing assets to reduce risk.

4

我们需要剥离表象,看到问题的本质。

formal

We need to strip away the surface to see the essence of the problem.

5

他正试着把那层旧漆剥离下来。

informal

He is trying to strip off that layer of old paint.

خانواده کلمه

اسم
剥离感
Verb
剥离

ترکیب‌های رایج

剥离业务 divest business
剥离资产 divest assets
剥离出来 strip away / peel off
层层剥离 peel off layer by layer
剥离现象 stripping phenomenon

عبارات رایج

资产剥离

asset divestiture

剥离痛苦

separate from pain (literary)

从...中剥离

separate from...

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

剥离 vs 分离

分离 is a general term for separating; 剥离 implies a stripping or peeling action, often of a layer.

📝

نکات کاربردی

Very common in economic news and advanced academic analysis of 'essence vs appearance'.

⚠️

اشتباهات رایج

Don't use it for 'breaking up' with a partner (use 分手).

💡

راهنمای حفظ

Think of '剥' (peel/skin) + '离' (leave/separate). Peeling the skin away.

📖

ریشه کلمه

Originally used for surgery or physical peeling (like skin/bark).

الگوهای دستوری

从...中剥离 剥离 + Object

آزمون سریع

为了提高效率,该集团决定将研发部门从母公司中___出来。

درسته!

پاسخ صحیح این است: 剥离

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری