8

Dans le chapitre

Adding Nuance with Compound Verbs

Règle 6 sur 6 dans ce chapitre
B1 verbs_advanced 3 min de lecture

Present Assumptions with Imper

Compound verbs combine a root verb with a helper to show an action is complete, forceful, or self-directed.

The Rule in 30 Seconds

  • Main Verb Root + Conjugated Helper Verb.
  • Adds completion, suddenness, or benefit nuance.
  • Common helpers: jānā, lenā, denā, ḍālnā.
  • Avoid in negative sentences or continuous tenses.

Quick Reference

Helper Verb Original Meaning Compound Nuance Example
jānā to go Completion / Change of state / Mistake bhūl jānā (to forget completely)
lenā to take Action for oneself / Internal paṛh lenā (to read for oneself)
denā to give Action for others / External bhej denā (to send away)
ḍālnā to pour/throw Forceful / Violent / Reckless mār ḍālnā (to kill/beat up)
paṛnā to fall Sudden / Unexpected / Unpleasant gir paṛnā (to fall down suddenly)
uṭhnā to rise Sudden start / Outburst bol uṭhnā (to speak up suddenly)

Exemples clés

3 sur 10
1

मैंने सब कुछ खा लिया।

I ate everything up.

2

उसने मुझे पैसे दे दिए।

He gave the money (to me).

3

वह अचानक रो पड़ी।

She burst into tears.

🎯

The 'Oops' Verb

If you make a mistake, `ho gayā` (happened) implies it wasn't your fault. `kar diyā` (did it) implies you are responsible. Use wisely when apologizing!

💬

Politeness Hack

Using `denā` adds a feeling of service. `Dikha dijiye` (Show me / Show for me) sounds much nicer than just `dikhaiye`.

The Rule in 30 Seconds

  • Main Verb Root + Conjugated Helper Verb.
  • Adds completion, suddenness, or benefit nuance.
  • Common helpers: jānā, lenā, denā, ḍālnā.
  • Avoid in negative sentences or continuous tenses.

Overview

Welcome to the secret sauce of Hindi verbs! You know how sometimes you don't just "eat" a pizza, you "polish it off"? Or you don't just "break" a glass, it "smashes up"? In Hindi, we have a grammatical way to add that extra punch, completeness, or emotion to a verb. We call these Compound Verbs. Basically, you take a main verb (the meaning) and add a helper verb (the flavor). It's the difference between saying "I ate" and "I ate it all up."

How This Grammar Works

Think of it like a dynamic duo. You have Hero A (the Main Verb) and Hero B (the Helper Verb). Hero A does the heavy lifting of the meaning but strips down to its root form. Hero B swoops in, takes all the grammar hits (tense, gender, number), and adds a specific nuance or "flavor" to the action.

Formation Pattern

  1. 1Take your Main Verb (e.g., khānā - to eat).
  2. 2Remove the nā to get the root (e.g., khā).
  3. 3Choose your Helper Verb based on the "vibe" you want (e.g., lenā for doing it for yourself).
  4. 4Conjugate the Helper Verb for tense/gender (e.g., liyā).
  5. 5Result: khā liyā (ate it up/ate it for myself).

When To Use It

Use this when an action is fully completed, has a specific direction (towards you or away from you), or carries emotional weight (like a mistake or a sudden event). You'll hear this 80% of the time in daily conversation for past tense actions. "Are you coming?" -> "Yes, aa gayā!" (I have come/arrived).

When Not To Use It

Here's the trap! Do not use compound verbs in:

  • Negative sentences usually. (We don't say maine khā nahīn liyā. Just maine nahīn khāyā.)
  • Continuous tenses (mostly). Main khā le rahā hūn sounds clunky. Stick to simple verbs for "-ing" words unless you're really advanced.
  • Modal verbs (can/should). You can't easily combine saknā with these compounds.

Common Mistakes

  • Over-flavoring: Using them in every single sentence. Sometimes simple is better.
  • The Negative Trap: Trying to negate a compound verb. If you didn't do it, just use the simple verb.
  • Wrong Helper: Using denā (give/for others) when you meant lenā (take/for self). It's like saying "I gifted myself a sandwich" when you just ate it.

Contrast With Similar Patterns

Simple Past: Maine khāyā (I ate). Flat, factual, boring.

Compound Past: Maine khā liyā (I ate it up / I'm done eating). Complete, satisfying, natural.

Quick FAQ

Q: Do the helper verbs keep their original meaning?

Barely. jānā usually means "to go," but as a helper, it just means completion or change of state. Don't translate it literally!

Q: Can I combine any two verbs?

Not really. There's a VIP list of about 10 helper verbs (jānā, lenā, denā, paṛnā, ḍālnā, etc.). Stick to those.

Reference Table

Helper Verb Original Meaning Compound Nuance Example
jānā to go Completion / Change of state / Mistake bhūl jānā (to forget completely)
lenā to take Action for oneself / Internal paṛh lenā (to read for oneself)
denā to give Action for others / External bhej denā (to send away)
ḍālnā to pour/throw Forceful / Violent / Reckless mār ḍālnā (to kill/beat up)
paṛnā to fall Sudden / Unexpected / Unpleasant gir paṛnā (to fall down suddenly)
uṭhnā to rise Sudden start / Outburst bol uṭhnā (to speak up suddenly)
🎯

The 'Oops' Verb

If you make a mistake, `ho gayā` (happened) implies it wasn't your fault. `kar diyā` (did it) implies you are responsible. Use wisely when apologizing!

💬

Politeness Hack

Using `denā` adds a feeling of service. `Dikha dijiye` (Show me / Show for me) sounds much nicer than just `dikhaiye`.

💡

Don't Translate 'Can'

Beginners try to combine `saknā` (can) with these. It rarely works. `kār le saktā hun`? No. Just `kar saktā hun`.

⚠️

Negative Alert

I cannot stress this enough: If you put `nahīn` in the sentence, drop the helper verb 99% of the time. It sounds super foreign otherwise.

Exemples

10
#1 Maine sab kuchh khā liyā.

मैंने सब कुछ खा लिया।

Focus: khā liyā

I ate everything up.

lenā implies eating for one's own benefit/satisfaction.

#2 Usne mujhe paise de diye.

उसने मुझे पैसे दे दिए।

Focus: de diye

He gave the money (to me).

denā implies action directed away from the subject.

#3 Woh achanak ro paṛī.

वह अचानक रो पड़ी।

Focus: ro paṛī

She burst into tears.

paṛnā indicates a sudden, possibly negative change.

#4 Mera phone tūṭ gayā.

मेरा फ़ोन टूट गया।

Focus: tūṭ gayā

My phone broke.

jānā is used for intransitive changes of state.

#5 Galti se ye kām ho gayā.

गलती से ये काम हो गया।

Focus: ho gayā

This happened by mistake.

ho jānā is the classic way to say 'become' or 'happen'.

#6 ✗ Maine khā liyā nahīn. → ✓ Maine nahīn khāyā.

मैंने नहीं खाया।

Focus: nahīn khāyā

I didn't eat.

Correction: Don't use compound verbs in negatives.

#7 ✗ Woh so jānā hai. → ✓ Woh so gayā hai.

वह सो गया है।

Focus: so gayā

He has fallen asleep.

Correction: Helper verb must be conjugated (gayā), not infinitive.

#8 Aap ye chitthi paṛh lijiye.

आप ये चिट्ठी पढ़ लीजिए।

Focus: paṛh lijiye

Please read this letter (for yourself).

Formal imperative with compound verb.

#9 Usne saara doodh pī ḍālā.

उसने सारा दूध पी डाला।

Focus: pī ḍālā

He drank up all the milk (recklessly/greedily).

ḍālnā adds intensity or recklessness.

#10 Bas, ab bol bhi do!

बस, अब बोल भी दो!

Focus: bol bhi do

Just say it already!

denā used to encourage an outward action.

Teste-toi

Choose the correct helper verb for an action done for someone else.

Usne meri madad kar ___ (He helped me out).

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : dī

Helping is directed outwards towards someone else, so we use 'denā' (dī).

Choose the correct helper for a completed state change.

Woh thak ___ (He got tired).

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : gayā

Getting tired is a change of state (intransitive), so we use 'jānā' (gayā).

Select the form that shows suddenness.

Woh darr ke māre chīkh ___ (She screamed out in fear).

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : uṭhī

'uṭhnā' implies a sudden start or outburst, perfect for screaming.

🎉 Score : /3

Aides visuelles

Lenā (Self) vs Denā (Others)

Lenā (To Take)
paṛh lenā Read (to learn)
khā lenā Eat (for hunger)
Denā (To Give)
paṛh denā Read out loud (to others)
khilā denā Feed (someone else)

Which Helper Do I Need?

1

Is the sentence negative?

YES
STOP! Use Simple Verb.
NO ↓
2

Is the action just happening to someone? (Change of state)

YES
Use jānā
NO ↓
3

Is the action for the doer's benefit?

YES
Use lenā
NO ↓
4

Is the action for someone else?

YES
Use denā
NO
Use other nuance (ḍālnā/paṛnā)

The Flavor Menu

✅

Completion

  • • jānā
  • • cūknā
🎁

Beneficiary

  • • lenā (self)
  • • denā (others)
💥

Intensity

  • • ḍālnā
  • • baiṭhnā
⚡

Suddenness

  • • uṭhnā
  • • paṛnā

Questions fréquentes

20 questions

It adds emotional color. Maine khāyā is a robot stating facts. Maine khā liyā is a human saying 'I'm full and satisfied.'

Yes, but it often implies a mistake or something done unconsciously. Main sab kuch bhūl gayā (I forgot everything - oops).

Just take the dictionary form (ending in -nā) and chop off the -nā. karnā -> kar, sonā -> so.

No! In sun lenā (to listen), you aren't 'taking' anything. You are just doing the action of listening for your own information.

Start with jānā (intransitive/completion), lenā (transitive/self), and denā (transitive/others). That covers 80% of cases.

Absolutely! Main kal tak ye kaam kar lūngā (I will finish this work by tomorrow).

They are very common in commands! Ye lijiye (Take this - proper) vs Ye lo (Take this - casual). Adding lenā/denā softens the command.

Yes! cuknā is another helper verb meaning 'already finished'. Main khā cukā hūn (I have already eaten).

It implies doing something foolish or stubborn. Woh jhagda kar baiṭhā (He foolishly got into a fight).

Rarely. Sometimes in dialects, but for standard Hindi, stick to one helper at a time.

Always the second one (the helper)! The first one stays in its root form forever. Khā liyā, Khā rahe hain (wait, no compound here!), Khā lūngā.

Yes! honā (to be) + jānā (completion). It means 'it has become' or 'it is done'.

Sort of. Think of phrasal verbs like 'eat up', 'burn down', 'give away'. The 'up/down/away' adds the nuance, just like Hindi helpers.

Not rude, but intense. Mār ḍālnā is 'to kill'. You wouldn't say Maine phone number likh ḍālā unless you scribbled it furiously.

No, that's Infinitive + cāhnā (want). Compound verbs specifically use the **root** form, not the infinitive.

You will be understood perfectly, but you will sound a bit like a textbook or a young child. Compounds make you sound fluent.

Yes! Punjabi, Urdu, Bengali, Marathi, and even Dravidian languages have very similar structures.

Usually paṛnā or uṭhnā because laughing is often sudden. Hass paṛnā (burst out laughing).

Grammatically, saknā (can) behaves like a helper (Root + saknā), but we usually categorize it as a Modal Auxiliary, not a compound nuance.

Take a simple story and try to replace every completed action with a compound verb. 'He woke up (uṭh gayā), ate (khā liyā), and left (chalā gayā)'.

C'tait utile ?
Prcdent
Verb + Rakhna: Maintaining

Grammaire lie

B1

Hindi Causatives: Using -

Overview Ever wanted to be the boss? Well, Hindi Causatives are your grammatical promotion. In standard sentences, you d...

B1

First Causative Verbs

Overview Ever wish you could get someone else to do your work for you? Or maybe you just want to say you 'fed' the dog i...

B2

Expressing Sudden

Overview Ever had a moment where you just *burst* out laughing? or a bird suddenly *flew* away before you could snap a p...

C1

Combining Multiple Modals for Nu

Overview Welcome to the big leagues! You already know how to say "I can do it" (`मैं कर saktā hūn` (`main kar saktā hūn`...

B2

Expressing Poss

Overview Life isn't always black and white, right? Sometimes you're not 100% sure. That's where **Expressing Possibility...

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement