释放发展潜力
Release development potential
Littéralement: Release (释放) development (发展) potential (潜力)
Use this to describe 'unlocking' big growth in business, people, or projects.
En 15 secondes
- Unlocking hidden capacity for growth and progress.
- Common in business, economics, and motivational contexts.
- Implies removing barriers to allow for massive improvement.
Signification
Imagine you have a hidden superpower that you haven't used yet. This phrase is about finally 'unlocking' or 'letting loose' that hidden capacity for growth and improvement.
Exemples clés
3 sur 6In a high-level business meeting
我们需要通过创新来释放公司的发展潜力。
We need to release the company's development potential through innovation.
Discussing a student's progress
这位学生很有才华，老师正在帮助他释放发展潜力。
This student is very talented; the teacher is helping him release his potential.
A news report about a new economic zone
新政策将进一步释放该地区的经济发展潜力。
The new policy will further release the economic development potential of the region.
Contexte culturel
This phrase became highly popular during China's 'Reform and Opening-up' era. It reflects a shift from a planned economy to one focused on unlocking market forces. It carries a sense of optimism and the belief that resources, if managed correctly, can lead to exponential growth.
Pair it with '进一步'
In formal writing, people almost always say `进一步释放...` (further release...). it makes you sound like a policy expert!
Don't over-personalize
While you can use it for people, using it for yourself (e.g., 'I want to release my potential') can sound a bit arrogant or overly intense in casual conversation.
En 15 secondes
- Unlocking hidden capacity for growth and progress.
- Common in business, economics, and motivational contexts.
- Implies removing barriers to allow for massive improvement.
What It Means
Think of a dam holding back a massive lake. When you open the gates, the water rushes out with incredible power. That is 释放发展潜力. It describes taking a person, a business, or even a whole city and removing the obstacles holding them back. You are letting their natural ability to grow finally take off. It is about moving from 'stuck' to 'unstoppable.'
How To Use It
You usually use this phrase when talking about big-picture growth. You can use it as a verb phrase. For example, 'We need to 释放 the 潜力 of this new technology.' It sounds very proactive and visionary. It is like saying, 'Let's stop playing small and show what we can really do.'
When To Use It
This is a superstar phrase in professional settings. Use it during business presentations to impress your boss. It works great when discussing economic trends or urban planning. You can also use it in a more personal way. If a friend is talented but shy, tell them they need to 释放 their 潜力. It sounds encouraging and sophisticated.
When NOT To Use It
Do not use this for tiny, everyday tasks. You would not 'release the development potential' of a cup of coffee. It sounds a bit too 'corporate' for a first date or a casual chat about the weather. If you use it while buying vegetables at the market, the vendor might think you are a confused politician. Keep it for things that actually have room for significant growth.
Cultural Background
In modern China, this phrase is everywhere. It reflects the nation's focus on rapid economic progress and innovation. You will hear it constantly in news reports and government speeches. It captures the 'can-do' spirit of the last few decades. It is the linguistic equivalent of a 'level up' in a video game.
Common Variations
You might also hear 挖掘潜力 (wājué qiánlì), which means 'digging for potential.' While 释放 is about letting it out, 挖掘 is about finding it first. Another one is 激发潜力 (jīfā qiánlì), which means 'stimulating' or 'sparking' potential. Use 释放 when the potential is already known but just needs to be set free.
Notes d'usage
This is a high-register phrase. It is most at home in news, business reports, and formal speeches. In casual settings, use it sparingly or for humorous emphasis to avoid sounding like a textbook.
Pair it with '进一步'
In formal writing, people almost always say `进一步释放...` (further release...). it makes you sound like a policy expert!
Don't over-personalize
While you can use it for people, using it for yourself (e.g., 'I want to release my potential') can sound a bit arrogant or overly intense in casual conversation.
The 'Reform' Vibe
This phrase carries a strong '90s and 2000s vibe of Chinese economic optimism. Using it shows you understand the language of modern Chinese success.
Exemples
6我们需要通过创新来释放公司的发展潜力。
We need to release the company's development potential through innovation.
A classic way to sound professional and forward-thinking.
这位学生很有才华，老师正在帮助他释放发展潜力。
This student is very talented; the teacher is helping him release his potential.
Used here to mean helping someone reach their full capability.
新政策将进一步释放该地区的经济发展潜力。
The new policy will further release the economic development potential of the region.
Very common in Chinese media regarding policy changes.
我觉得跳舞真的释放了我的发展潜力！
I feel like dancing has really released my development potential!
A slightly hyperbolic and fun way to say you're getting good at something.
如果我的猫不再睡觉，它可能会释放它的发展潜力。
If my cat stopped sleeping, it might release its development potential.
Using a formal phrase for a silly situation creates humor.
换个环境能让你更好地释放发展潜力。
Changing environments will let you better release your development potential.
Warm and supportive, focusing on future growth.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the phrase about a city's growth.
为了___城市的地区发展潜力，政府修建了新的地铁。
`释放` (release) is the only word that fits the context of unlocking potential.
Complete the sentence regarding personal growth.
每个人都有未被___的发展潜力。
The sentence means 'Everyone has development potential that hasn't been released yet.'
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of '释放发展潜力'
Used as a joke among friends about small things.
My plant is releasing its potential!
Discussing personal goals or education.
Helping kids reach their potential.
Standard use in business and government.
Unlocking market potential.
National strategy and economic theory.
Releasing the potential of the digital economy.
Where to use '释放发展潜力'
Annual Report
Describing company growth.
Parent-Teacher Meeting
Talking about a child's future.
Tech Conference
Discussing AI capabilities.
Self-Help Book
Advice on personal improvement.
City Planning
Revitalizing an old district.
Questions fréquentes
12 questionsNot at all, though it is very common there. You can use it for education, technology, or even personal skills like 释放艺术潜力 (releasing artistic potential).
Yes, but it sounds quite formal. It's better for a teacher talking about a student or a coach talking about an athlete rather than two friends chatting.
挖掘 (wājué) means to 'dig out' or discover potential that is hidden. 释放 (shìfàng) means to 'release' potential that you already know is there but is being blocked.
Yes, it definitely has a professional, slightly 'buzzword' feel to it. Use it when you want to sound serious and ambitious.
It is perfect for business emails, especially when proposing a new project or explaining why a certain strategy is good.
You could say 发挥才能 (fāhuī cáinéng), which means 'to bring one's talent into play.' It's much more common in daily life.
Usually no. You wouldn't release the potential of a car, but you could release the 发展潜力 of the 'automotive industry' (汽车行业).
Yes, the meaning is understood, though they might use slightly different terms like 發揮潛能 (fāhuī qiánnéng) more frequently in casual contexts.
Common verbs include 释放 (release), 挖掘 (dig), 激发 (stimulate), and 发挥 (bring into play).
Not directly. You would say 压抑潜力 (yāyì qiánlì) to mean 'suppressing potential,' which is the opposite.
No, it is a standard four-character expression, but it doesn't have the ancient historical roots of a traditional Chengyu.
Only if you're joking! Telling your partner you want to 'release their development potential' sounds like you're their manager, not their lover.
Expressions liées
挖掘潜力
To tap into/dig for potential
激发活力
To stimulate vitality/energy
发挥作用
To play a role/bring into effect
大有可为
To have a bright future/great prospects
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement