减少负面影响
Reduce negative impact
Littéralement: Reduce (减少) negative (负面) impact (影响)
Use this phrase to show you are responsibly fixing a mistake to maintain harmony.
En 15 secondes
- The Chinese equivalent of professional damage control.
- Used to minimize the fallout from a mistake.
- Common in both business meetings and serious personal talks.
Signification
This phrase is all about 'damage control.' It is used when you want to minimize the bad results of a mistake or an unfortunate event.
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting after a delay
我们需要采取措施，减少这次延误的负面影响。
We need to take measures to reduce the negative impact of this delay.
Texting a friend after forgetting their birthday
我请你吃饭吧，希望能减少我不小心忘掉你生日的负面影响！
Let me buy you dinner; I hope it reduces the negative impact of me forgetting your birthday!
A company dealing with a PR crisis
公司正在努力减少负面影响，挽回品牌形象。
The company is working hard to reduce the negative impact and save its brand image.
Contexte culturel
This expression is deeply tied to the concept of social harmony in China. In a culture where maintaining stable relationships is key, being proactive about 'damage control' is seen as a sign of high emotional intelligence (EQ). It became particularly common in modern corporate and diplomatic language to handle public relations crises.
Pair it with 'Measures'
In professional settings, always use it with `采取措施` (cǎiqǔ cuòshī). It makes you sound like a pro problem-solver.
Don't use for 'Positive'
Never use `负面` (negative) if you are trying to describe a good result. It only applies to cleaning up messes.
En 15 secondes
- The Chinese equivalent of professional damage control.
- Used to minimize the fallout from a mistake.
- Common in both business meetings and serious personal talks.
What It Means
Think of this as the ultimate 'oops' phrase. It means you recognize something went wrong. Now, you are trying to make sure it doesn't ruin everything. It is like putting a bandage on a scrape. You are stopping the bleeding. In English, we call this 'damage control.' It is a very proactive way to handle a mess.
How To Use It
You can use it as a goal or an action. Usually, you say you 'need to' or 'want to' 减少负面影响. It often follows a verb like 采取措施 (take measures). For example, 'We must take measures to 减少负面影响.' It sounds very responsible. It shows you are thinking ahead. You aren't just ignoring the problem.
When To Use It
Use it in the office when a project hits a snag. Use it with friends if you accidentally shared a secret. It works great when you are explaining a plan. If you are late for a date, buying flowers is a way to 减少负面影响. It is perfect for any situation where a mistake was made. It shows you are mature enough to fix things.
When NOT To Use It
Don't use it for tiny, meaningless things. If you drop a grain of rice, don't say this. It sounds way too dramatic. Also, don't use it for positive things. You can't 'reduce the negative impact' of a surprise party! It is strictly for fixing bad vibes or errors. If the damage is already 100% fixed, use 消除 (eliminate) instead.
Cultural Background
Chinese culture places a high value on 'Face' (面子) and harmony (和谐). When something bad happens, it disrupts the social balance. Using this phrase shows you care about the group. It is a humble way to admit a mistake without losing too much face. It signals that you are working to restore the peace. It is very common in news and business meetings.
Common Variations
You might hear 降低负面影响 which means 'lower' the impact. They are basically twins. If you want to be more aggressive, use 消除负面影响. That means you want to wipe the negative impact away completely. If you are talking about money, you might say 减少损失 (reduce losses). But for general bad vibes, stick with 减少负面影响.
Notes d'usage
The phrase is neutral-to-formal. It is highly effective in professional emails and apologies to show a constructive attitude.
Pair it with 'Measures'
In professional settings, always use it with `采取措施` (cǎiqǔ cuòshī). It makes you sound like a pro problem-solver.
Don't use for 'Positive'
Never use `负面` (negative) if you are trying to describe a good result. It only applies to cleaning up messes.
The 'Face' Saver
Using this phrase in an apology actually helps you 'save face' because it shows you are taking the initiative to fix things.
Exemples
6我们需要采取措施，减少这次延误的负面影响。
We need to take measures to reduce the negative impact of this delay.
Very standard professional usage to show leadership.
我请你吃饭吧，希望能减少我不小心忘掉你生日的负面影响！
Let me buy you dinner; I hope it reduces the negative impact of me forgetting your birthday!
A slightly playful but sincere way to apologize.
公司正在努力减少负面影响，挽回品牌形象。
The company is working hard to reduce the negative impact and save its brand image.
Classic PR speak found in news reports.
戴上这顶帽子，应该能减少这个发型的负面影响。
Wearing this hat should reduce the negative impact of this haircut.
Using a formal phrase for a silly situation creates humor.
这种新技术可以减少对环境的负面影响。
This new technology can reduce the negative impact on the environment.
Used in a scientific or social context.
我真的很抱歉，我会想办法减少这件事对大家的负面影响。
I am truly sorry; I will find a way to reduce the negative impact of this on everyone.
Shows high emotional intelligence and responsibility.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the damage control sentence.
为了___负面影响，他决定公开道歉。
To 'reduce' (减少) negative impact is the standard goal when apologizing publicly.
Which noun best fits the phrase 'Reduce negative ____'?
我们必须减少这件事带来的负面___。
The phrase is a fixed collocation: '负面影响' (negative impact).
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of '减少负面影响'
Joking with friends about a small mistake.
Wearing a hat to hide a bad haircut.
Explaining a mistake to a partner or peer.
Apologizing for being late to dinner.
Official company statements or news reports.
Addressing a product recall.
When to use '减少负面影响'
Work Mistake
Fixing a typo in a big report.
Social Blunder
Accidentally offending a friend.
Environmental
Using less plastic.
Personal Life
Making up for a forgotten anniversary.
Questions fréquentes
10 questionsNot at all! While it sounds 'smart,' you can use it with friends to show you're serious about making things right, like 我想减少这件事的负面影响.
It literally means 'negative side.' It's the opposite of 正面 (positive side).
You can, but it might sound a bit dramatic or humorous. It's usually reserved for things that have actual consequences.
They are interchangeable here. 减少 (jiǎnshǎo) is 'reduce,' and 降低 (jiàngdī) is 'lower.' Both work perfectly with 负面影响.
Use 消除 (xiāochú). For example: 消除负面影响 means to completely get rid of the bad impact.
Yes, in this specific phrase, 影响 acts as the noun 'impact' or 'influence' that is being reduced.
Yes, it is excellent for B2-level writing, especially when discussing social issues or business cases.
Forgetting the word 负面. If you just say 减少影响, it could mean reducing a good influence too, which is confusing.
Usually, yes. It implies that something bad happened (often due to your action) and you are now the one fixing it.
Not exactly, but people might say 擦屁股 (cā pìgǔ), which literally means 'wiping the butt,' to mean cleaning up someone else's mess. It's very informal!
Expressions liées
弥补损失
Make up for losses
挽回局面
Save the situation
控制事态
Control the state of affairs
息事宁人
To settle a matter and leave people in peace
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement