विमर्श करना
to deliberate
Littéralement: Discussion (विमर्श) + To do (करना)
Use this phrase when you want to sound professional, wise, and thorough in your decision-making process.
En 15 secondes
- To engage in deep, thoughtful discussion or deliberation.
- Used for serious topics like career, family, or business.
- Implies a slow, careful weighing of different perspectives.
Signification
It means to deeply discuss or reflect on something before making a decision. Think of it as 'putting your heads together' for a serious or thoughtful conversation.
Exemples clés
3 sur 6In a corporate board meeting
हमें नई नीति पर विमर्श करना चाहिए।
We should deliberate on the new policy.
A family discussing a big move
घर खरीदने से पहले सबने आपस में विमर्श किया।
Everyone deliberated among themselves before buying the house.
Texting a friend about a serious problem
इस बारे में थोड़ा विमर्श करने की ज़रूरत है।
There is a need to deliberate a bit about this.
Contexte culturel
The term has deep roots in Vedic philosophy and classical Indian logic (Nyaya). It signifies a stage of inquiry where one moves from doubt to certainty through dialogue. Today, it is the standard term used in Indian parliament and high-level journalism to describe policy debates.
The Power Couple
Pair it with 'Vichar' to say 'Vichar-Vimarsh'. It's a very common way to emphasize that you are thinking AND discussing.
Don't over-formalize
Using this while asking someone to pass the salt will make you look like a robot. Keep it for topics that actually matter.
En 15 secondes
- To engage in deep, thoughtful discussion or deliberation.
- Used for serious topics like career, family, or business.
- Implies a slow, careful weighing of different perspectives.
What It Means
विमर्श करना is about more than just chatting. It is the act of weighing options carefully. Imagine you are deciding whether to quit your job. You don't just talk; you deliberate. It implies a level of depth and intellectual engagement. You are looking at the pros and cons. It is the mental equivalent of slow-cooking a meal.
How To Use It
You use it as a verb phrase. Usually, you use the preposition पर (on/about) before it. For example: 'We need to deliberate on this topic.' In Hindi, that is इस विषय पर विमर्श करना होगा. It fits perfectly when you want to sound thoughtful. It shows you aren't rushing into things. Use it when the stakes are a bit higher than choosing a pizza topping.
When To Use It
This is your go-to phrase for meetings or family councils. Use it when planning a wedding or a business strategy. It works well in academic settings too. If a friend asks for advice, saying you need to 'vimarsh' makes you sound like a wise sage. It’s great for any situation requiring a 'think tank' vibe.
When NOT To Use It
Don't use this for trivial, split-second choices. If you're at a street food stall, don't say you need to विमर्श करना about spicy chutney. That would be hilarious but very weird. Avoid it in high-intensity arguments where emotions are flying. It is too calm and clinical for a shouting match. It’s for the boardroom, not the bar fight.
Cultural Background
In Indian culture, major life decisions are rarely solo missions. They involve the 'Panchayat' (village council) or the extended family. विमर्श comes from Sanskrit roots and carries a sense of traditional wisdom. It reflects the value placed on collective intelligence. It suggests that truth is found through shared dialogue. It’s a very 'civilized' way to disagree.
Common Variations
You might hear विचार-विमर्श करना. This is the most common 'doublet' version. It adds extra weight to the idea of thinking. Another variation is परामर्श करना, which leans more toward seeking expert advice. If you want to sound very literary, you might see विमर्श used as a noun in book titles. It’s a versatile root for anything intellectual.
Notes d'usage
This is a high-register phrase. It is perfectly safe for formal writing, news, and professional environments, but use it sparingly in casual settings to avoid sounding pretentious.
The Power Couple
Pair it with 'Vichar' to say 'Vichar-Vimarsh'. It's a very common way to emphasize that you are thinking AND discussing.
Don't over-formalize
Using this while asking someone to pass the salt will make you look like a robot. Keep it for topics that actually matter.
The Sanskrit Connection
Because this word comes from Sanskrit, using it automatically boosts your 'intellectual' status in a Hindi conversation.
Exemples
6हमें नई नीति पर विमर्श करना चाहिए।
We should deliberate on the new policy.
Sets a professional tone for a serious discussion.
घर खरीदने से पहले सबने आपस में विमर्श किया।
Everyone deliberated among themselves before buying the house.
Shows the importance of collective family decisions.
इस बारे में थोड़ा विमर्श करने की ज़रूरत है।
There is a need to deliberate a bit about this.
Signals that the topic is not just for small talk.
क्या हम इस बात पर विमर्श करेंगे कि कूड़ा कौन फेंकेगा?
Shall we deliberate on the matter of who will take out the trash?
Using a formal word for a tiny chore adds a funny, sarcastic touch.
तुम्हें अपने करियर के विकल्पों पर विमर्श करना होगा।
You will have to deliberate on your career options.
Encouraging deep thought about the future.
पापा की सेहत को लेकर हमें विमर्श करना ही होगा।
We simply must deliberate regarding Dad's health.
Used when a serious, focused conversation is unavoidable.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the formal sentence.
समिति इस मुद्दे पर कल ___ करेगी।
In a formal committee (समिति) setting, 'vimarsh' is the most appropriate term for discussion.
Which postposition usually follows the topic of deliberation?
हमें इस योजना ___ विमर्श करना है।
The phrase 'vimarsh karna' is typically preceded by 'par' (on/about).
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Scale of Discussion
Casual chit-chat
Talking about movies
General conversation
Talking to a neighbor
Serious deliberation
A budget meeting
Deep philosophical contemplation
Meditating on life
Where to use Vimarsh Karna
Office Meeting
Strategy planning
Legal/Court
Jury discussion
Academic Seminar
Analyzing a thesis
Family Council
Inheritance or marriage
Questions fréquentes
10 questionsNot quite. Baat is any talk, while Vimarsh is structured, purposeful deliberation like गंभीर विमर्श (serious deliberation).
Yes, if you are discussing something serious like a business idea or a life change. Otherwise, it sounds too stiff.
Forgetting the पर (par). Always say विषय पर विमर्श (deliberation ON the topic), not just विषय विमर्श.
Rarely in songs, but often in courtroom dramas or political thrillers where characters plot their next move.
No, it implies a constructive dialogue. It's about finding a solution, not winning a fight.
No, विमर्श usually implies a dialogue between two or more people. For thinking alone, use चिंतन करना.
You would say हमें विमर्श करने की आवश्यकता है or more simply हमें विमर्श करना होगा.
Yes, it is a staple in Hindi editorials. You will see it in headlines like भारत-पाक विमर्श (Indo-Pak deliberation).
There isn't a direct opposite, but जल्दबाजी में निर्णय (hasty decision) represents the lack of it.
It sounds very adult. A child using it would sound like a 'little professor,' which might be cute but unusual.
Expressions liées
विचार-विमर्श
Discussion and consultation
सलाह-मशविरा
Consultation/Advice-seeking (Urdu origin)
मंथन करना
To churn/brainstorm deeply
चर्चा करना
To discuss (more common/neutral)
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement