打造竞争优势
Build competitive advantage
Littéralement: Forge/Create + Competition + Advantage/Superiority
Use this phrase to describe strategic efforts to become uniquely better than your rivals.
En 15 secondes
- Actively forging a unique edge to beat the competition.
- Common in business, interviews, and personal growth contexts.
- Implies hard work, strategy, and intentional self-improvement.
Signification
This phrase is all about crafting a unique edge or special strength that puts you ahead of others. Imagine you're not just participating in a race, but building a faster pair of shoes to ensure you win.
Exemples clés
3 sur 6In a job interview
我通过学习AI技术来打造自己的竞争优势。
I am building my competitive advantage by learning AI technology.
During a business meeting
我们需要通过创新来打造竞争优势。
We need to build a competitive advantage through innovation.
Texting a friend about the gym
每天健身也是在打造竞争优势，哈哈。
Going to the gym every day is also building a competitive advantage, haha.
Contexte culturel
This phrase gained massive popularity during China's economic boom as businesses shifted from manufacturing to innovation. It reflects the high-pressure '996' work culture where standing out is a survival mechanism. It also draws on the ancient Chinese metaphor of 'forging a sword,' implying that excellence requires heat, pressure, and time.
The 'Forge' Feeling
Always remember the word `打造` implies effort. If you got an advantage by luck, don't use this phrase. Use it when you want to sound like you worked for it!
Don't Overuse in Casual Chat
If you use this with your friends while playing video games, they might think you're being a bit too serious or 'acting like a boss.'
En 15 secondes
- Actively forging a unique edge to beat the competition.
- Common in business, interviews, and personal growth contexts.
- Implies hard work, strategy, and intentional self-improvement.
What It Means
打造竞争优势 is a powerful way to say you are actively working to be better than the rest. The word 打造 literally means to forge or hammer out, like a blacksmith working with hot iron. It suggests that an advantage isn't just something you're born with. You have to sweat for it, shape it, and refine it. When you use this phrase, you’re talking about strategy and hard work combined. It’s about finding your 'secret sauce' that makes you or your company irreplaceable.
How To Use It
You’ll mostly use this as a verb phrase. You can 'forge' this advantage for a company, a product, or even yourself. It’s very common in professional settings, but you can also use it when talking about personal development. Usually, you follow it with a 'how'—like 'by learning a new language' or 'by improving customer service.' It sounds proactive and determined. It’s not just about being good; it’s about being strategically better.
When To Use It
This is your go-to phrase during a job interview when they ask why they should hire you. It’s perfect for business presentations or when you’re brainstorming with your team about a new project. If you’re giving a pep talk to a friend who is starting a business, this phrase adds a touch of professional gravity. It’s also great for LinkedIn posts or resumes to show you have a strategic mindset. Basically, use it whenever the stakes are high and you want to sound like a winner.
When NOT To Use It
Don't use this for low-stakes, everyday luck. If you found a five-dollar bill on the ground, you didn't 打造竞争优势. It also sounds a bit too 'corporate' for a romantic dinner or a casual hangout with friends—unless you’re making a joke. If you tell your mom you’re 'forging a competitive advantage' by eating your vegetables, she might think you’ve spent too much time in the office. Avoid it in situations where cooperation is more important than beating others.
Cultural Background
In modern China, the concept of competition is everywhere. You might have heard of the term 内卷 (involution), which describes intense, soul-crushing competition. Because the environment is so crowded, simply working hard isn't enough anymore. People are obsessed with finding that one thing that sets them apart. 打造竞争优势 reflects this shift from 'brute force' effort to 'strategic' effort. It’s a very 'New China' phrase—ambitious, fast-paced, and focused on the future.
Common Variations
You might hear people talk about 核心竞争力 (core competitiveness), which is the result of your forging. Another variation is 建立优势 (establish an advantage), but that feels a bit more passive. 打造 is much more active and cooler. If you want to sound even more professional, you could say 提升竞争优势 (enhance competitive advantage) if you already have one and just want to make it better. It's all about that constant grind to stay on top.
Notes d'usage
This phrase sits firmly in the formal to neutral range. It is highly effective in professional writing and speeches. Avoid using it in intimate or highly relaxed settings unless you are being intentionally hyperbolic for humor.
The 'Forge' Feeling
Always remember the word `打造` implies effort. If you got an advantage by luck, don't use this phrase. Use it when you want to sound like you worked for it!
Don't Overuse in Casual Chat
If you use this with your friends while playing video games, they might think you're being a bit too serious or 'acting like a boss.'
The 'Involution' Connection
In China, this phrase is the positive antidote to `内卷` (involution). While everyone is working harder for the same result, `打造竞争优势` is about working smarter to escape the trap.
Exemples
6我通过学习AI技术来打造自己的竞争优势。
I am building my competitive advantage by learning AI technology.
Shows the speaker is proactive about their career.
我们需要通过创新来打造竞争优势。
We need to build a competitive advantage through innovation.
A standard way to suggest a business strategy.
每天健身也是在打造竞争优势，哈哈。
Going to the gym every day is also building a competitive advantage, haha.
Using a formal phrase in a casual context for a bit of irony.
这个产品的价格就是我们的竞争优势。
The price of this product is our competitive advantage.
Identifies a specific strength.
努力学习是为了在未来打造竞争优势。
Studying hard is for building a competitive advantage in the future.
Motivational and serious.
这座城市正在打造其独特的竞争优势。
This city is building its unique competitive advantage.
Used in a macro-economic context.
Teste-toi
Choose the best word to complete the phrase about personal growth.
为了在职场中脱颖而出，我必须努力___竞争优势。
`打造` (to forge) is the standard verb used with `竞争优势`.
Which noun best fits this business strategy sentence?
创新是企业打造___的关键。
Innovation is the key to building an 'advantage' (`优势`), not 'rivals' (`对手`) or 'pressure' (`压力`).
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'Building an Edge'
Using 'getting better' in casual chat.
变厉害 (biàn lìhai)
General improvement.
建立优势 (jiànlì yōushì)
Strategic 'forging' of an edge.
打造竞争优势 (dǎzào jìngzhēng yōushì)
Academic or high-level corporate strategy.
构筑核心竞争力 (gòuzhù héxīn jìngzhēnglì)
Where to use '打造竞争优势'
Job Interview
Highlighting your unique skills.
Startup Pitch
Explaining why your product wins.
Self-Improvement
Learning a third language.
Sports Coaching
Developing a new team tactic.
Questions fréquentes
10 questionsWhile it started in business, it's now used for personal skills and even education. You can say a student is 打造竞争优势 by joining extra-curriculars.
Absolutely! A coach might talk about 打造竞争优势 through a new training regimen or a specific defensive strategy.
建立 (jiànlì) means to establish or build, which is neutral. 打造 (dǎzào) means to forge, implying more effort and craftsmanship.
Yes, it's a great 'power phrase' for a Chinese resume. It shows you are goal-oriented and strategic.
You would use 失去竞争优势 (shīqù jìngzhēng yōushì). For example: 如果不创新，我们就会失去竞争优势.
It sounds competitive but professional. It's about self-improvement more than putting others down.
Common objects include 品牌 (brand), 技术 (technology), and 人才 (talent).
Yes, news reports often talk about how a country is 打造竞争优势 in the global market through new policies.
Not exactly a slang version, but people might use 开挂 (kāiguà - to use cheats in a game) humorously to describe someone with a massive advantage.
It's common in work-related conversations or self-help contexts, but not while buying groceries or chatting about the weather.
Expressions liées
核心竞争力 (Core competitiveness)
脱颖而出 (To stand out from the crowd)
先发制人 (To gain the initiative by striking first)
独树一帜 (To develop a unique style/school of thought)
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement