尤其值得注意
Particularly noteworthy
Littéralement: Especially worth paying attention to
Use it to transition from general facts to your most important, standout point.
En 15 secondes
- A verbal highlighter for the most important point.
- Perfect for presentations, reports, or giving detailed advice.
- Combines 'especially' and 'worth noting' for maximum emphasis.
Signification
This phrase is like a verbal highlighter. You use it to point out one specific detail that is more important or interesting than everything else you just mentioned.
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting about sales
这次的销售增长，尤其值得注意是线上渠道的表现。
Regarding this sales growth, the performance of online channels is particularly noteworthy.
Giving travel advice to a friend
那个公园很美，尤其值得注意是日落时的景色。
That park is beautiful; the sunset view is particularly noteworthy.
Texting a friend about a new restaurant
这家店菜很好吃，尤其值得注意的是他们的手工面。
The food here is great; their handmade noodles are particularly noteworthy.
Contexte culturel
The phrase is a staple of 'Analytical Mandarin,' which became popular during the 20th-century modernization of the language. It reflects a cultural move toward structured, evidence-based discussion in professional settings. While it feels modern, the individual characters have deep roots in classical literature regarding observation and value.
The 'Comma' Trick
In speech, pause slightly after saying `尤其值得注意`. This builds suspense and makes your next point hit harder.
Don't Over-Highlight
If you use this phrase three times in one paragraph, nothing feels noteworthy anymore. Save it for the real MVP of your points.
En 15 secondes
- A verbal highlighter for the most important point.
- Perfect for presentations, reports, or giving detailed advice.
- Combines 'especially' and 'worth noting' for maximum emphasis.
What It Means
Think of 尤其值得注意 as your way of saying, "Hey, if you forget everything else, remember this one thing." It combines 尤其 (especially) with 值得注意 (worth noting). It’s a powerful tool for clarity. It helps you guide your listener's focus. It’s not just about being important. It’s about standing out from the crowd.
How To Use It
You usually place this at the start of a new point. It often follows a general description. For example, you talk about a new phone. Then you say, "尤其值得注意 is the battery life." It acts as a bridge. It connects general information to a specific highlight. You can use it in writing or speaking. It sounds polished but not stiff.
When To Use It
Use it when you are analyzing something. It’s perfect for business meetings or school presentations. You can also use it when giving travel advice. Tell your friend about a city. Then use this phrase for a hidden gem. It works well when comparing options. It shows you have a sharp eye for detail. Use it to sound more persuasive and organized.
When NOT To Use It
Avoid using this for very trivial things. Don't say, "I'm eating an apple, 尤其值得注意 is that it's red." That sounds way too dramatic! It’s also a bit heavy for very casual slang-filled chats. If you're just joking around, it might sound sarcastic. Keep it for things that actually deserve the spotlight. Don't overwork it in one conversation.
Cultural Background
This phrase reflects the logical structure of modern Chinese. It is very common in news reporting and academic papers. It shows a shift toward analytical communication styles. In Chinese culture, being precise and observant is highly valued. Using this phrase suggests you are a thoughtful person. It implies you have done your homework on the topic.
Common Variations
You might hear 特别值得关注 which means "especially worth following." Another one is 格外需要留意 for "extra care needed." If you want to be shorter, just use 尤其是 (especially). But the full phrase sounds much more professional. It gives your statement more weight and authority.
Notes d'usage
This phrase sits in the 'Formal' to 'Neutral' range. It is most effective when used to transition from a general observation to a specific, critical detail. Avoid using it in extremely casual slang-heavy environments unless you are being intentionally dramatic.
The 'Comma' Trick
In speech, pause slightly after saying `尤其值得注意`. This builds suspense and makes your next point hit harder.
Don't Over-Highlight
If you use this phrase three times in one paragraph, nothing feels noteworthy anymore. Save it for the real MVP of your points.
The 'Face' Saver
In professional settings, use this to gently redirect a conversation that has gone off-track without sounding rude.
Exemples
6这次的销售增长，尤其值得注意是线上渠道的表现。
Regarding this sales growth, the performance of online channels is particularly noteworthy.
Highlights a specific success within a larger report.
那个公园很美，尤其值得注意是日落时的景色。
That park is beautiful; the sunset view is particularly noteworthy.
Adds a specific recommendation to a general compliment.
这家店菜很好吃，尤其值得注意的是他们的手工面。
The food here is great; their handmade noodles are particularly noteworthy.
Uses a slightly formal phrase to show genuine recommendation.
我的猫很调皮，尤其值得注意是他偷吃零食的速度。
My cat is very naughty; particularly noteworthy is the speed at which he steals snacks.
Uses formal language for a funny, exaggerated effect.
在我的困难时期，你对我的鼓励尤其值得注意。
During my hard times, your encouragement was particularly noteworthy.
Emphasizes a specific act of kindness that stood out.
这部电影的构图，尤其值得注意是光影的运用。
The composition of this movie, particularly the use of light and shadow, is noteworthy.
Used in a critical or analytical context.
Teste-toi
Choose the best phrase to highlight the most important feature of a new app.
这款应用的功能很多，___ 是它的隐私保护设置。
Since the speaker is pointing out a specific, important feature (privacy), '尤其值得注意' is the most appropriate emphasis.
Complete the sentence to emphasize a specific detail in a report.
报告中提到的几个问题，___ 是第三章的数据错误。
When pointing out a critical error in a report, you want to draw maximum attention to it.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality and Context Spectrum
Texting friends about trivial things.
Especially the cheese!
Giving travel or food recommendations.
The handmade noodles are noteworthy.
Business reports and academic presentations.
The market shift is particularly noteworthy.
Diplomatic or legal documents.
The following clause is particularly noteworthy.
Where to use '尤其值得注意'
Work Meeting
Highlighting a key KPI.
Product Review
Mentioning a standout feature.
Travel Tips
Pointing out a hidden spot.
Academic Writing
Identifying a research gap.
Serious Advice
Warning about a specific risk.
Questions fréquentes
11 questionsIt means 'particularly noteworthy' or 'especially worth paying attention to.' It's used to highlight a specific point.
It's a bit formal, but fine if you're giving a serious recommendation. For example, 尤其值得注意是这家店的服务 (The service here is particularly noteworthy).
No, it usually introduces the point. You say the phrase, then you say the thing that is noteworthy.
尤其 just means 'especially.' 尤其值得注意 is more complete and emphasizes that the thing is *worth* your focus.
Yes! You can use it to point out a specific problem, like 尤其值得注意是这个计划的风险 (The risks of this plan are particularly noteworthy).
It is used and understood in all Mandarin-speaking regions, though it is very common in mainland Chinese media.
It's pronounced: Yóuqí zhídé zhùyì.
Yes, 尤其值得关注 is a very common variation. 关注 implies 'following' or 'watching closely' over time.
No, it's a six-character phrase made of two parts: 尤其 and 值得注意. It doesn't follow the 4-character structure.
Using it for something obvious. Don't say 尤其值得注意是太阳从东方升起 (It's noteworthy that the sun rises in the east).
Usually, you follow it with 的是 (de shì) to link it to the subject, like 尤其值得注意的是....
Expressions liées
特别强调
格外关注
不可忽视
重点在于
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement