B2 Idiom カジュアル 3分で読める

go down in flames

To fail spectacularly

直訳: To descend or crash while on fire

Use this phrase to describe a total, public disaster that cannot be fixed or ignored.

15秒でわかる

  • To fail completely and dramatically.
  • Often used for public or embarrassing disasters.
  • Derived from planes crashing during wartime.
  • Best for social or casual professional stories.

意味

This phrase describes a situation where something fails completely and very publicly. It is not just a small mistake; it is a total disaster that everyone notices.

主な例文

3 / 6
1

Talking about a bad date

I tried to impress her with my cooking, but the whole night went down in flames when I burnt the pasta.

The whole night was a total disaster.

😊
2

Discussing a failed business pitch

Our presentation went down in flames after the CEO realized we had the wrong data.

Our presentation failed spectacularly.

💼
3

Texting a friend about an exam

I didn't study at all and that physics final went down in flames lol.

I failed that physics final badly.

😄
🌍

文化的背景

The phrase has its roots in early 20th-century aviation, specifically referring to planes shot down during war. It became a popular metaphor in the 1950s for any sudden, irreversible collapse. In modern pop culture, it is often used in reality TV and sports to describe a dramatic exit.

💡

The 'Spectacular' Rule

Only use this for big, dramatic failures. If you just made a tiny typo, it's too much. Save it for the 'oh no' moments!

⚠️

Avoid Literal Fire

If a building is actually burning, don't use this idiom. People will think you are being literal and might get confused or offended.

15秒でわかる

  • To fail completely and dramatically.
  • Often used for public or embarrassing disasters.
  • Derived from planes crashing during wartime.
  • Best for social or casual professional stories.

What It Means

Imagine a giant airplane or a rocket suddenly catching fire and crashing. That is the visual image here. When you say something will go down in flames, you mean it will fail spectacularly. It is a total, dramatic, and often embarrassing collapse. It is the opposite of a quiet failure. People usually see it happening, and there is no way to save the situation.

How To Use It

You use this phrase as a verb. You can say a plan, a career, or even a romantic date went down in flames. It is great for storytelling because it adds drama. You can use it in the past tense to describe a finished disaster. You can also use it in the future tense to predict a mess. Just remember, it is for big failures, not small hiccups like losing your keys.

When To Use It

Use this when the stakes are high. If a company loses all its money in one day, it went down in flames. If a politician gives a speech so bad that their career ends, they went down in flames. It works well when talking to friends about a job interview that felt like a train wreck. It is also common in sports when a favorite team loses by a huge score.

When NOT To Use It

Do not use this for serious tragedies involving real fire or death. That would be very insensitive. Avoid using it for tiny errors. If you forget to buy milk, you did not go down in flames. Also, be careful in very formal corporate reports. Your boss might prefer the word underperformed instead of a fiery metaphor. It is a bit too colorful for a legal document.

Cultural Background

This idiom likely comes from aerial combat in World War I and II. Pilots would watch enemy planes catch fire and fall from the sky. Over time, it moved from literal warfare to social and professional life. In Western culture, we love a good comeback story, but we also find dramatic failures fascinating. It reflects a culture that values high-risk, high-reward efforts.

Common Variations

You might hear people say crash and burn. It means almost the exact same thing. Sometimes people just say a project was a dumpster fire. That is a more modern, slangy way to describe a mess. Another version is to go up in smoke. However, go down in flames remains the most classic way to describe a public, fiery failure.

使い方のコツ

This idiom is best suited for B2 learners and above because it requires an understanding of hyperbole. It sits comfortably in the 'informal to neutral' range and is very common in American and British English.

💡

The 'Spectacular' Rule

Only use this for big, dramatic failures. If you just made a tiny typo, it's too much. Save it for the 'oh no' moments!

⚠️

Avoid Literal Fire

If a building is actually burning, don't use this idiom. People will think you are being literal and might get confused or offended.

💬

The 'Crash and Burn' Cousin

In the US, 'crash and burn' is a very common synonym. You can use them interchangeably to sound more like a native speaker.

例文

6
#1 Talking about a bad date
😊

I tried to impress her with my cooking, but the whole night went down in flames when I burnt the pasta.

The whole night was a total disaster.

Used here to describe a social failure with a touch of humor.

#2 Discussing a failed business pitch
💼

Our presentation went down in flames after the CEO realized we had the wrong data.

Our presentation failed spectacularly.

Shows a professional setting where a big mistake happened.

#3 Texting a friend about an exam
😄

I didn't study at all and that physics final went down in flames lol.

I failed that physics final badly.

Common informal usage in texting to exaggerate a failure.

#4 A sports commentator talking about a team
💭

The defending champions went down in flames in the first round of the playoffs.

The champions lost unexpectedly and badly.

Very common in sports journalism for dramatic effect.

#5 Warning a colleague
🤝

If we don't fix these bugs, the product launch is going to go down in flames.

The launch will be a total failure.

Used as a prediction of a future disaster.

#6 Reflecting on a failed political campaign
👔

The candidate's reputation went down in flames after the scandal broke.

The candidate's reputation was completely destroyed.

Describes a public loss of status.

自分をテスト

Choose the correct form of the idiom to complete the sentence.

The startup had a great idea, but it ___ when they ran out of funding.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: went down in flames

The standard idiom is 'go down in flames'. 'Went up in flames' usually refers to literal fire.

Which situation best fits the phrase 'go down in flames'?

My plan to win the talent show ___ after I tripped and fell off the stage.

✓ 正解! ✗ おしい! 正解: went down in flames

Tripping and falling off a stage is a spectacular, public failure, which perfectly matches the idiom.

🎉 スコア: /2

ビジュアル学習ツール

Formality Scale of 'Go Down in Flames'

Very Informal

Slang like 'epic fail' or 'dumpster fire'.

That party was a dumpster fire.

Informal

Using 'go down in flames' with friends.

My job interview went down in flames.

Neutral

Journalism or office talk.

The merger went down in flames.

Formal

Academic or legal writing.

The initiative proved unsuccessful.

When to say 'Go Down in Flames'

Spectacular Failure

Sports Defeat

Losing 50-0 in a championship.

🎤

Public Speaking

Forgetting every word of a speech.

💼

Business

A product that nobody buys.

💍

Romance

A proposal that gets a 'no'.

よくある質問

10 問

No, it is almost always used metaphorically. It means a situation failed badly, like a plane crashing in flames.

Yes, but keep it to casual conversations with coworkers. In a formal report to a client, say the project was unsuccessful instead.

Both exist, but go down in flames usually refers to a failure or a crash. Go up in flames often refers to literal fire or a plan being destroyed quickly.

Yes! If someone fails a big test or ruins their reputation publicly, you can say he went down in flames.

It can be a bit harsh. It's fine for self-deprecating humor, but be careful using it to describe someone else's failure to their face.

There isn't one perfect idiom, but you could say something passed with flying colors or was a roaring success.

Not really. If you spill a little water, it didn't go down in flames. It has to be a 'spectacular' mess.

Not at all! It is still very common in movies, news, and daily English conversation.

Usually, yes. The 'flames' imply that the failure is visible and dramatic to others.

Absolutely. If a breakup was loud, dramatic, and messy, it definitely went down in flames.

関連フレーズ

Crash and burn

A total train wreck

Lead balloon

Bite the dust

Epic fail

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!

無料で言語学習を始めよう

無料で始める