break a leg
A superstitious idiom used to wish someone good luck, primarily used in the performing arts like theater or music. It is based on the idea that wishing for the opposite of luck will prevent bad luck from occurring during a performance.
例文
3 / 5I know you're nervous about your piano recital, so go out there and break a leg!
I hope your piano performance goes perfectly and you have great luck!
As you prepare to deliver the keynote address to the assembly, break a leg.
I wish you the best of luck with your important public speech.
Hey, break a leg at the audition today; I know you'll be great!
Good luck with your tryout; I am sure you will do well!
語族
覚え方のコツ
Imagine a performer bowing so deeply and many times after a great show that they accidentally 'break a leg' from the effort.
クイックテスト
The director walked into the dressing room and told the nervous lead actor, '_______!'
正解！
正解は： a
例文
I know you're nervous about your piano recital, so go out there and break a leg!
everydayI hope your piano performance goes perfectly and you have great luck!
As you prepare to deliver the keynote address to the assembly, break a leg.
formalI wish you the best of luck with your important public speech.
Hey, break a leg at the audition today; I know you'll be great!
informalGood luck with your tryout; I am sure you will do well!
While the expression 'break a leg' is highly idiomatic, it remains the standard greeting in theatrical discourse.
academicIn academic study of theater, this phrase is recognized as the professional way to wish luck.
You have a big presentation to the board of directors tomorrow; break a leg!
businessI wish you success on your important business presentation.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Fingers crossed
Hoping for good luck or a positive outcome
Knock on wood
Tapping something wooden to avoid tempting fate
Blow them away
To impress an audience thoroughly
よく混同される語
This is a literal physical injury, whereas 'break a leg' is a figurative wish for luck.
This idiom means to hurry up or to start dancing, not to wish someone luck.
使い方のコツ
The phrase is traditionally used just before a performer goes on stage. It is considered bad luck to say 'good luck' in a theater, so this idiom is the polite alternative.
よくある間違い
Learners often use this for general luck, such as winning the lottery, but it is best reserved for performances or presentations. Also, avoid using it in the past tense ('he broke a leg') to mean luck, as that implies a literal injury.
覚え方のコツ
Imagine a performer bowing so deeply and many times after a great show that they accidentally 'break a leg' from the effort.
語源
One popular theory is that the 'leg' refers to the side curtains of a stage; to 'break' them meant a performer had been called for so many encores that they passed the curtain line.
文法パターン
文化的な背景
Deeply rooted in Anglo-American theatrical tradition where 'good luck' is taboo.
クイックテスト
The director walked into the dressing room and told the nervous lead actor, '_______!'
正解！
正解は： a
関連フレーズ
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める