फिक्र
Fikr refers to the feeling of worry, anxiety, or concern regarding a person, situation, or task. It is a common word used to express both negative stress and positive caring for someone's well-being.
例文
3 / 5मुझे तुम्हारी बहुत फिक्र है।
I am very worried about you.
सरकार को देश की आर्थिक स्थिति की फिक्र करनी चाहिए।
The government should be concerned about the country's economic situation.
अरे भाई, फिक्र मत कर, सब ठीक हो जाएगा!
Hey brother, don't worry, everything will be fine!
語族
覚え方のコツ
Think of the word 'Flicker'. When you are worried (fikr), your concentration 'flickers' like a candle in the wind.
クイックテスト
मेरी _______ मत करो, मैं घर पहुँच गया हूँ।
正解！
正解は： फिक्र
例文
मुझे तुम्हारी बहुत फिक्र है।
everydayI am very worried about you.
सरकार को देश की आर्थिक स्थिति की फिक्र करनी चाहिए।
formalThe government should be concerned about the country's economic situation.
अरे भाई, फिक्र मत कर, सब ठीक हो जाएगा!
informalHey brother, don't worry, everything will be fine!
छात्रों को अपने भविष्य की फिक्र शोध और अध्ययन के माध्यम से करनी चाहिए।
academicStudents should address concerns about their future through research and study.
हमें इस प्रोजेक्ट की डेडलाइन की फिक्र है।
businessWe are concerned about the deadline of this project.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
फिक्र की कोई बात नहीं
There is nothing to worry about
अपनी फिक्र करो
Worry about yourself
दुनिया की फिक्र
Concern for the world/public opinion
よく混同される語
Chinta is of Sanskrit origin and often sounds more formal or serious, whereas Fikr is of Arabic/Persian origin and very common in spoken Hindi/Urdu.
使い方のコツ
The word 'fikr' is a feminine noun. It is often paired with the postposition 'ki' (of) to indicate what the worry is about.
よくある間違い
Learners often treat it as a masculine noun, but it is feminine (e.g., 'merī fikr' not 'merā fikr'). Also, don't confuse it with 'zila' (district) or other similar-sounding words.
覚え方のコツ
Think of the word 'Flicker'. When you are worried (fikr), your concentration 'flickers' like a candle in the wind.
語源
Derived from the Arabic word 'fikr' meaning thought, reflection, or consideration.
文法パターン
文化的な背景
In South Asian culture, 'fikr' is often used to show affection; worrying about someone is seen as a sign of deep love and responsibility.
クイックテスト
मेरी _______ मत करो, मैं घर पहुँच गया हूँ।
正解！
正解は： फिक्र
関連語彙
emotionの関連語
प्यार
A1A strong feeling of affection, care, and attachment towards a person, animal, or thing. It encompasses romantic love, familial bonding, and deep liking for hobbies or objects.
मोह
A1Moh refers to an emotional attachment, infatuation, or a sense of delusion towards someone or something. It often describes a deep, sometimes blinding affection or a worldly bond that is difficult to break.
ममता
A1Mamtā refers to the specific kind of selfless, nurturing love, affection, and attachment a mother has for her child. While often translated as 'motherly love,' it can also describe a deep, protective tenderness toward anyone vulnerable or beloved.
स्नेह
A1Sneh refers to a deep sense of affection, tenderness, or platonic love, typically felt towards family, children, or students. It conveys a gentle, nurturing warmth rather than intense romantic passion.
वात्सल्य
A1Vatsalya refers to the deep, selfless affection and protective love that an elder, especially a parent, feels for a child. It describes a tender emotional bond characterized by care, nurturing, and unconditional warmth.
अनुराग
A1Anurag refers to a deep sense of affection, love, or devotion towards a person, an object, or a pursuit. It implies a strong emotional attachment or a passionate interest that often borders on spiritual or aesthetic appreciation.
घृणा
A1A strong feeling of intense dislike, disgust, or aversion towards someone or something. It is often used to describe deep-seated hatred or moral disapproval in formal or literary contexts.
ईर्ष्या
A1A feeling of resentment or discontent caused by someone else's possessions, qualities, or luck. It refers to the internal emotion of envy or jealousy directed toward another person.
जलन
A1A noun used to describe both a physical burning sensation and the emotional feeling of jealousy or envy toward someone else's success or possessions. In an emotional context, it signifies a sense of resentment or bitterness.
डाह
A1Envy or burning jealousy felt towards another person's success, possessions, or advantages. It describes a deep-seated resentment or ill-will that stems from comparing oneself unfavorably to others.
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める