सहभागिता को प्रोत्साहित करना
to encourage participation
直訳: Participation (sahbhagita) to (ko) encourage (protsahit karna)
Use this phrase to sound professional and inclusive when asking for group involvement or teamwork.
15秒でわかる
- Actively inviting others to contribute their ideas or efforts.
- Best used in professional, academic, or organized community settings.
- Combines 'partnership' (sahbhagita) with 'to encourage' (protsahit karna).
意味
It means actively inviting and inspiring people to join in, share their ideas, or take part in an activity. It is about creating a space where everyone feels welcome to contribute.
主な例文
3 / 6In a corporate meeting
हमें टीम की सहभागिता को प्रोत्साहित करना चाहिए।
We should encourage the team's participation.
A teacher talking to parents
कक्षा में बच्चों की सहभागिता को प्रोत्साहित करना ज़रूरी है।
It is important to encourage children's participation in class.
Texting a group about a charity event
इस नेक काम में सबकी सहभागिता को प्रोत्साहित करें!
Encourage everyone's participation in this noble cause!
文化的背景
This expression draws from the Indian ethos of 'Vasudhaiva Kutumbakam' (the world is one family), emphasizing collective action over individual effort. It gained significant traction during the post-independence era in community development programs and is now a staple in India's booming corporate culture.
The 'Pro' Move
If you want to sound even more like a leader, use 'sakriya' (active) before 'sahbhagita'. It means 'active participation'.
Too Stiff?
Don't use this at a casual hangout or a date. It sounds like you're about to give a PowerPoint presentation on your feelings.
15秒でわかる
- Actively inviting others to contribute their ideas or efforts.
- Best used in professional, academic, or organized community settings.
- Combines 'partnership' (sahbhagita) with 'to encourage' (protsahit karna).
What It Means
सहभागिता को प्रोत्साहित करना is about opening doors. It means you are not just leading, but inviting others to lead with you. In Hindi, sahbhagita is a beautiful word for 'participation' or 'partnership'. Protsahit karna means to give someone the courage or incentive to act. Together, they describe the act of fostering engagement. It is the difference between a monologue and a lively conversation.
How To Use It
You use this phrase when you want to talk about teamwork or community. It functions as a standard verb phrase in a sentence. You can say you want to encourage participation in a classroom. You can use it when discussing a new project at work. It sounds polished and thoughtful. If you are the host of a party trying to get people to dance, this might be a bit too formal for the dance floor, but it works perfectly for the planning meeting!
When To Use It
Use it in professional settings like office meetings or emails. It is great for academic contexts or social work discussions. Use it when you are writing a proposal for a community event. It also fits well in a serious talk with friends about a group trip. If everyone is being quiet and you want them to speak up, this is your go-to phrase. It shows you value their input.
When NOT To Use It
Avoid this phrase in very casual, high-energy settings. Do not say this to your best friend while playing video games. It will sound like you are reading from a corporate manual. If you are at a loud concert, do not shout this at your friends. In those cases, just say "saath aao" (come along) or "shamil ho" (join in). Using it while eating street food might make your friends think you've become a politician overnight.
Cultural Background
Indian culture deeply values 'Samooh' (group) and 'Sangat' (company). Historically, community decisions were made in 'Panchayats' where everyone had a voice. This phrase reflects that democratic spirit. It has become very popular in modern India's corporate and NGO sectors. It bridges the gap between traditional community values and modern professional standards. It sounds inclusive and respectful of everyone's 'vaani' (voice).
Common Variations
You might hear bhagidari badhana (increasing participation). Another common one is shamil hone ke liye prerit karna (inspiring to join). Some people use the English word 'participation' mixed with Hindi verbs. However, sahbhagita remains the most elegant and formal choice. It carries a weight of sincerity that simpler words lack. Using it correctly instantly levels up your Hindi fluency.
使い方のコツ
This is a high-register collocation. Use it when you want to sound authoritative yet inclusive. It is common in written Hindi and formal speeches, but rare in casual street slang.
The 'Pro' Move
If you want to sound even more like a leader, use 'sakriya' (active) before 'sahbhagita'. It means 'active participation'.
Too Stiff?
Don't use this at a casual hangout or a date. It sounds like you're about to give a PowerPoint presentation on your feelings.
The Sanskrit Root
The word 'Sahbhagita' comes from Sanskrit. Using Sanskrit-heavy words in Hindi usually signals high education and respect.
例文
6हमें टीम की सहभागिता को प्रोत्साहित करना चाहिए।
We should encourage the team's participation.
Standard professional usage to improve team dynamics.
कक्षा में बच्चों की सहभागिता को प्रोत्साहित करना ज़रूरी है।
It is important to encourage children's participation in class.
Used here to discuss educational engagement.
इस नेक काम में सबकी सहभागिता को प्रोत्साहित करें!
Encourage everyone's participation in this noble cause!
A bit formal for text, but works for serious community causes.
क्या मुझे यहाँ भी सहभागिता को प्रोत्साहित करना पड़ेगा, या कोई खाना पास करेगा?
Will I have to encourage participation here too, or will someone pass the food?
Using a formal phrase in a casual setting for a dry joke.
स्थानीय लोगों की सहभागिता को प्रोत्साहित करना हमारा लक्ष्य है।
Our goal is to encourage the participation of local people.
Focuses on social impact and inclusion.
परिवार के हर फैसले में सबकी सहभागिता को प्रोत्साहित करना ही प्यार है।
Encouraging everyone's participation in every family decision is what love is.
Connects formal participation to emotional belonging.
自分をテスト
Choose the correct word to complete the phrase for 'encouraging participation'.
हमें खेल में छात्रों की ___ को प्रोत्साहित करना चाहिए।
'Sahbhagita' means participation, which fits the context of encouraging students in sports.
Complete the verb part of the phrase.
प्रबंधक ने नई योजना में सबकी सहभागिता को ___ किया।
'Protsahit' means encouraged, completing the phrase 'encouraged participation'.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale of Participation Phrases
Just join in!
Saath aao!
Please join us.
Shamil ho jaiye.
Encourage participation.
Sahbhagita ko protsahit karna.
Where to use 'Sahbhagita ko Protsahit Karna'
Office Workshop
Getting employees to share ideas.
NGO Meeting
Asking villagers to join a drive.
Academic Seminar
Inviting students to ask questions.
Formal Family Council
Discussing inheritance or big moves.
よくある質問
10 問They are close, but hissedari often implies a 'share' or 'stake' in something (like a business), while sahbhagita is more about the act of participating.
Not really. Unless you are jokingly asking your partner to 'participate' in doing the dishes, it's way too formal for romance.
You would say Maine protsahit kiya. For example, Maine sabki sahbhagita ko protsahit kiya.
Yes, very often! You'll see it in headlines about government schemes or public voting drives.
You can say sabko shamil karna which means 'to include everyone'. It's much more common in daily speech.
Yes, especially in a formal report or a speech by a coach about team spirit.
Not at all. It's a very common word used in schools and offices across India.
Absolutely. It's perfect for a LinkedIn post or a professional blog about social media engagement.
The opposite would be h उत्साहित करना (to discourage) or upeksha karna (to ignore/neglect).
Yes, the phrase itself doesn't change based on gender, though the helping verb karna will conjugate based on the subject.
関連フレーズ
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める