B2 noun ニュートラル

현지화

[hjʌndʑihwa]

The process of adapting a product, service, or idea to meet the needs and culture of a specific local market.

例文

3 / 5
1

이 식당은 한국 사람들의 입맛에 맞게 현지화를 잘 했다.

This restaurant did a good job of localization to suit Korean tastes.

2

본 프로젝트는 동남아시아 시장 진출을 위한 콘텐츠 현지화를 목표로 합니다.

This project aims at content localization for entering the Southeast Asian market.

3

외국 게임인데 현지화가 잘 돼서 어색하지 않아.

It's a foreign game, but the localization is good so it's not awkward.

語族

名詞
현지화
Verb
현지화하다
💡

覚え方のコツ

현지 (local place) + 화 (change). Changing to fit the local place.

クイックテスト

해외 시장에 진출할 때는 각 나라의 문화를 반영한 ( ) 전략이 중요하다.

正解!

正解は: 현지화

例文

1

이 식당은 한국 사람들의 입맛에 맞게 현지화를 잘 했다.

everyday

This restaurant did a good job of localization to suit Korean tastes.

2

본 프로젝트는 동남아시아 시장 진출을 위한 콘텐츠 현지화를 목표로 합니다.

formal

This project aims at content localization for entering the Southeast Asian market.

3

외국 게임인데 현지화가 잘 돼서 어색하지 않아.

informal

It's a foreign game, but the localization is good so it's not awkward.

4

현지화는 단순한 번역을 넘어 문화적 맥락을 이해하는 과정이다.

academic

Localization is a process of understanding cultural context beyond simple translation.

5

현지 채용을 통해 조직의 현지화를 가속화하고 있습니다.

business

We are accelerating the localization of the organization through local hiring.

語族

名詞
현지화
Verb
현지화하다

よく使う組み合わせ

현지화 전략 localization strategy
현지화에 성공하다 to succeed in localization
콘텐츠 현지화 content localization
현지화를 추진하다 to promote localization
철저한 현지화 thorough localization

よく使うフレーズ

현지화 마케팅

localized marketing

현지화 단계

localization stage

현지화 수준

level of localization

よく混同される語

현지화 vs 세계화

세계화 (globalization) is about spreading something worldwide, while 현지화 (localization) is about adapting that global thing to a specific local culture.

📝

使い方のコツ

Essential for IELTS topics concerning international business, media, and cultural exchange.

⚠️

よくある間違い

Do not confuse with '현지' (the local place itself). '현지화' is the *process* of adapting to it.

💡

覚え方のコツ

현지 (local place) + 화 (change). Changing to fit the local place.

📖

語源

From Sino-Korean 在地 (local place) + 化 (change into).

文法パターン

~의 현지화 현지화에 주력하다
🌍

文化的な背景

Korean companies like Samsung or CJ are often praised for their '현지화' strategies in overseas markets.

クイックテスト

해외 시장에 진출할 때는 각 나라의 문화를 반영한 ( ) 전략이 중요하다.

正解!

正解は: 현지화

businessの関連語

役に立った?
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう!

無料で言語学習を始めよう

無料で始める