查件
To track package
직역: 查 (chá - to check/investigate) + 件 (jiàn - item/package)
Use `查件` whenever you need to check the delivery status of a package or mail.
15초 만에
- Used for tracking online shopping orders and deliveries.
- Combines 'check' and 'item' into a short, efficient term.
- Essential for navigating Chinese e-commerce and logistics apps.
뜻
This is the go-to phrase for checking where your online shopping order is. It is the digital age equivalent of staring out the window waiting for the mailman.
주요 예문
3 / 6Checking with a front desk clerk
你好，我想查件，尾号是1234。
Hello, I'd like to check a package; the last four digits are 1234.
Texting a seller about a late order
老板，帮我查件看看，怎么还没到？
Boss, help me track the package; why hasn't it arrived yet?
Professional inquiry to a logistics company
我需要查件，这是我的单号。
I need to track a shipment; here is my tracking number.
문화적 배경
The rise of 'Kuaidi' (express delivery) culture in China made this phrase essential. With giants like Meituan and SF Express, tracking packages became a national pastime. It represents the shift from traditional brick-and-mortar shopping to a hyper-connected digital economy.
The Magic Four Digits
In China, you often don't need the whole tracking number. Just say `查件` and give the last four digits of your phone number.
Don't 'Find' the Package
Avoid saying `找件` (zhǎo jiàn) unless you are physically digging through a pile of boxes to find yours.
15초 만에
- Used for tracking online shopping orders and deliveries.
- Combines 'check' and 'item' into a short, efficient term.
- Essential for navigating Chinese e-commerce and logistics apps.
What It Means
查件 is the shorthand way to say you are tracking a delivery. In the world of Chinese e-commerce, it is a daily ritual. It literally means "inspecting the item." You use it when you open an app to see if your new shoes are still in a warehouse or finally at your door.
How To Use It
You can use it as a verb or a noun. Most often, you will see it as a button in apps like Taobao or WeChat. If you are talking to a courier, you might say you need to 查件. It is short, punchy, and very efficient. You do not need complex grammar here. Just pair it with a tracking number or a specific order.
When To Use It
Use it whenever you are dealing with logistics. It is perfect for texting a seller to ask about a delay. Use it when talking to the front desk of your apartment. It is also common when calling a customer service hotline. If you are addicted to shopping, you might say it five times a day.
When NOT To Use It
Do not use 查件 for physical things you lost in your house. If you lost your keys, you use 找 (zhǎo). Do not use it for checking your bank balance or homework. It is strictly for the world of shipping and logistics. Using it for a missing person would sound like a very dark police thriller.
Cultural Background
China has the most advanced delivery system on earth. Packages move across provinces in hours, not days. Because of this speed, people are obsessed with the journey of their goods. The phrase reflects a culture of instant gratification and digital connectivity. It is a shared language for millions of "Double 11" shoppers.
Common Variations
You will often hear 查快递 (chá kuàidì), which specifically mentions the express delivery. Another one is 查物流 (chá wùliú), which sounds a bit more technical. If you are asking someone else to do it, you say 帮我查个件 (bāng wǒ chá gè jiàn). It is the ultimate "favor" among roommates.
사용 참고사항
The phrase is highly versatile and works in almost any setting involving shipping. It is short enough for app interfaces but grammatically complete enough for spoken requests.
The Magic Four Digits
In China, you often don't need the whole tracking number. Just say `查件` and give the last four digits of your phone number.
Don't 'Find' the Package
Avoid saying `找件` (zhǎo jiàn) unless you are physically digging through a pile of boxes to find yours.
The 'Kuaidi' Obsession
Checking your package status is so common it's a meme. If someone is distracted, they might be 'Chá jiàn-ing'.
예시
6你好，我想查件，尾号是1234。
Hello, I'd like to check a package; the last four digits are 1234.
Common way to identify your package at a pickup point.
老板，帮我查件看看，怎么还没到？
Boss, help me track the package; why hasn't it arrived yet?
Using 'Boss' is a friendly way to address online sellers.
我需要查件，这是我的单号。
I need to track a shipment; here is my tracking number.
Direct and clear for customer service interactions.
我今天已经查件十次了，快递还没动。
I've already tracked my package ten times today; it hasn't moved.
Shows the relatable anxiety of waiting for a delivery.
你能帮我查个件吗？我手机没电了。
Can you help me track a package? My phone is dead.
Informal request between close friends.
一直在等这个录取通知书，不停地在查件。
I've been waiting for this admission letter, checking the tracking constantly.
Expresses high stakes and nervous anticipation.
셀프 테스트
Choose the correct phrase to ask about your delivery.
我的快递还没到，我要___一下。
`查件` is the specific term for tracking a delivery status.
Complete the sentence to ask for help.
麻烦帮我___，单号发给你了。
When you send a tracking number (单号), you are asking to `查件`.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality of '查件'
Texting friends about your shopping haul.
又在查件？
Talking to a delivery person or clerk.
你好，查件。
Official customer service request.
请协助查件。
Where to use '查件'
Mobile App
Clicking the 'Track' button
Apartment Lobby
Asking the guard for a box
Phone Call
Calling SF Express
Workplace
Receiving a business sample
자주 묻는 질문
10 질문查 means to check, investigate, or look up. You use it for things like 查词典 (check a dictionary).
件 is a measure word for items, but in this context, it specifically refers to a 包裹 (bāoguǒ), or package.
Not usually. For food, you'd check the 订单 (dìngdān - order) status. 查件 is for physical mail/boxes.
Yes, it's a neutral term. If a business package arrives, you can ask 帮我查件 without being rude.
They are almost identical. 查快递 is slightly more specific to express delivery services.
You can say 麻烦帮我查一下这个件 (Please help me check this item).
Not really, but people might just say 看物流 (kàn wùliú) which means 'looking at the logistics'.
Yes, though they might also use 查包裹 (chá bāoguǒ) more frequently in conversation.
If it's lost in the mail, 查件 is correct. If you lost it in a park, use 找东西 (zhǎo dōngxi).
Because of the massive scale of online shopping in China. Everyone has a package on the way!
관련 표현
快递
Express delivery
单号
Tracking number
物流
Logistics / Shipping flow
取件
To pick up a package
寄件
To send a package
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작