في إطار هذا البحث
Within this research
Literally: In the frame of this research
Use this phrase to professionally signal that your point belongs strictly within your current formal investigation.
In 15 Seconds
- Defines the scope of a formal investigation or study.
- Used primarily in academic, professional, and legal settings.
- Keeps discussions focused and prevents off-topic wandering.
Meaning
Think of it as drawing a boundary around a specific topic. It means 'within the scope or framework of this investigation or study' to keep the focus sharp.
Key Examples
3 of 6Writing an academic introduction
في إطار هذا البحث، سنقوم بتحليل البيانات الاقتصادية.
Within this research, we will analyze the economic data.
Defending a thesis
لقد ركزتُ فقط على العوامل الاجتماعية في إطار هذا البحث.
I focused only on social factors within this research.
A serious policy meeting
يجب أن نبقى في إطار هذا البحث لنجد الحل المناسب.
We must stay within this research to find the appropriate solution.
Cultural Background
The word 'Itar' (frame) is a powerful metaphor in Arabic intellectual discourse, emphasizing that no idea exists in a vacuum. It gained massive popularity in the 20th century as Arabic academic writing became more standardized and influenced by formal research methodologies. It bridges the gap between classical linguistic precision and modern scientific inquiry.
The 'Frame' Trick
If you forget the word `إطار`, just think of a picture frame on a wall. It helps you remember the boundary concept.
Don't Overuse It
Using it in every paragraph makes your writing feel repetitive. Swap it with `في هذا السياق` (in this context) occasionally.
In 15 Seconds
- Defines the scope of a formal investigation or study.
- Used primarily in academic, professional, and legal settings.
- Keeps discussions focused and prevents off-topic wandering.
What It Means
Imagine you are building a picture frame. Everything inside that frame is your focus. Everything outside is a distraction. This phrase helps you tell your audience exactly what you are looking at. It is about setting boundaries for your thoughts. In Arabic, إطار means frame, and بحث means research or search. Together, they create a professional container for your ideas.
How To Use It
You usually place this phrase at the beginning of a sentence. It acts like a signpost. It tells the reader or listener that the next point is relevant to the current study. You can also use it to redirect a conversation. If someone goes off-topic, you bring them back with this phrase. It makes you sound organized and disciplined. Use it to link data to your main argument.
When To Use It
This is your go-to phrase for university papers. Use it during a formal presentation at work. It is perfect for a PhD defense or a scientific article. If you are in a serious debate about social issues, use it. It shows you have a methodology. It sounds great in a legal or medical context too. Basically, use it whenever you want to sound like an expert.
When NOT To Use It
Do not use this while hanging out at a cafe. It is way too stiff for a casual chat. If you say this to a waiter, they will be very confused. Avoid it in quick text messages to friends. It is not for romantic settings either. Unless your date is a librarian, it might kill the vibe. Keep it for the boardroom or the classroom.
Cultural Background
Arab academic culture places a high value on structure and 'Manhaj' (methodology). Using words like إطار (frame) shows that you are a serious intellectual. It reflects a tradition of deep inquiry and categorization. In the modern Arab world, this phrase is a staple of news broadcasts and intellectual talk shows. It signals that the speaker is moving from general talk to specific analysis.
Common Variations
You might hear في هذا السياق which means 'in this context'. Another one is ضمن هذا النطاق meaning 'within this scope'. If you are talking about a specific study, you say في إطار هذه الدراسة. They all serve the same purpose: keeping the conversation on track. It is like having a mental GPS for your discussion.
Usage Notes
This phrase is strictly formal. It is almost exclusively found in written Modern Standard Arabic or formal spoken address. Avoid using it in 'Ammiya (dialect) unless you are intentionally trying to sound overly academic for a joke.
The 'Frame' Trick
If you forget the word `إطار`, just think of a picture frame on a wall. It helps you remember the boundary concept.
Don't Overuse It
Using it in every paragraph makes your writing feel repetitive. Swap it with `في هذا السياق` (in this context) occasionally.
The Root of 'Bahth'
The word `بحث` actually comes from the root meaning 'to dig in the earth'. So you are literally digging for the truth within a frame!
Examples
6في إطار هذا البحث، سنقوم بتحليل البيانات الاقتصادية.
Within this research, we will analyze the economic data.
This sets the stage for the reader right at the start.
لقد ركزتُ فقط على العوامل الاجتماعية في إطار هذا البحث.
I focused only on social factors within this research.
Used to justify why certain topics were excluded.
يجب أن نبقى في إطار هذا البحث لنجد الحل المناسب.
We must stay within this research to find the appropriate solution.
A way to keep colleagues from getting distracted.
هل هذه النقطة تدخل في إطار هذا البحث؟
Does this point fall within this research?
A slightly formal but necessary question for collaborators.
لا يمكنني مناقشة مشاكلي العاطفية في إطار هذا البحث!
I cannot discuss my emotional problems within this research!
Using formal language for a personal topic creates a funny contrast.
أشعر أننا خرجنا تماماً عن إطار هذا البحث.
I feel we have completely moved outside the frame of this research.
Expresses concern that the work is losing its focus.
Test Yourself
Choose the correct word to complete the formal phrase.
سوف نستعرض النتائج ___ إطار هذا البحث.
The preposition `في` (in) is always used with `إطار` to mean 'within' or 'inside the frame'.
Which word means 'research' in this context?
في إطار هذا ___، وجدنا أدلة جديدة.
`البحث` means research or investigation, which fits the academic tone of the phrase.
🎉 Score: /2
Visual Learning Aids
Formality Spectrum of 'Fi Itar Hadha al-Bahth'
Talking to friends about a movie.
Not used here.
Discussing a news article with a colleague.
في هذا السياق...
Writing a university paper or report.
في إطار هذا البحث...
Legal documents or PhD dissertations.
في إطار هذا البحث العلمي الممنهج...
Where to use 'Within this research'
University Thesis
Defining the study scope.
Business Report
Analyzing market trends.
Scientific Journal
Introducing methodology.
Legal Argument
Limiting the evidence discussed.
Frequently Asked Questions
12 questionsإطار means a frame, like for a picture or a car tire. In this phrase, it is used metaphorically to mean 'framework' or 'scope'.
It is not recommended. It sounds very stiff, like you are reading from a textbook. Use عن الموضوع (about the topic) instead.
No, you can also use دراسة (study). So you could say في إطار هذه الدراسة if you are referring to a specific study.
إطار (frame) refers to the boundaries and scope, while سياق (context) refers to the surrounding circumstances or flow of ideas.
Yes, but mostly in Modern Standard Arabic (Fusha). In daily dialects, people usually use simpler words unless they are discussing something professional.
Usually, yes. Using هذا (this) points to the specific work you are currently presenting or writing.
Absolutely! If you are describing a project you did, saying في إطار هذا البحث makes you sound very professional and methodical.
Forgetting the في at the beginning. Without it, the sentence doesn't flow correctly as a prepositional phrase.
Yes, journalists use it when referring to an ongoing investigation or a deep-dive report they are presenting.
Not necessarily. It can be used for research that is currently in progress or already completed.
Yes, if the creative project involves an investigative element, like a documentary or a historical novel.
It is pronounced 'Ee-taar', with a heavy 't' sound (the letter Ta).
Related Phrases
في هذا السياق
In this context
من وجهة نظر
From the point of view of
بناءً على ذلك
Based on that
ضمن هذا النطاق
Within this scope
Comments (0)
Login to CommentStart learning languages for free
Start Learning Free