A2 Collocation Neutral 2 Min. Lesezeit

heimlich planen

To plan secretly

Wörtlich: secretly plan

Use this phrase for any project or surprise you are keeping under wraps.

In 15 Sekunden

  • Organizing something without others knowing.
  • Commonly used for surprises or private career moves.
  • Combines 'secretly' (heimlich) with 'to plan' (planen).

Bedeutung

It describes the act of organizing or preparing something without others knowing. It is often used for surprises or private projects you aren't ready to share yet.

Wichtige Beispiele

3 von 6
1

Planning a surprise party

Wir planen heimlich eine Geburtstagsparty für Mama.

We are secretly planning a birthday party for Mom.

🤝
2

Looking for a new job while employed

Er plant heimlich seinen Jobwechsel.

He is secretly planning his career change.

💼
3

A romantic proposal

Ich plane schon seit Monaten heimlich den Antrag.

I have been secretly planning the proposal for months.

💭
🌍

Kultureller Hintergrund

In Germany, privacy is a cultural pillar. People often wait until a plan is 100% certain before announcing it. This phrase reflects the 'work hard in silence' mentality common in German professional and personal life.

💡

Word Order Matters

In a basic sentence, `heimlich` usually sits right before the thing you are planning.

⚠️

Heimlich vs. Geheim

`Heimlich` is an adverb (secretly). `Geheim` is usually an adjective (secret). Don't say 'ein heimlich Plan'!

In 15 Sekunden

  • Organizing something without others knowing.
  • Commonly used for surprises or private career moves.
  • Combines 'secretly' (heimlich) with 'to plan' (planen).

What It Means

Heimlich planen is about working in the shadows. It means you are organizing something behind the scenes. No one else knows what you are doing yet. It is not always about being sneaky or bad. Sometimes, you just want to keep a secret. Think of a surprise party or a new business idea. You are the architect of a hidden plan.

How To Use It

Using this phrase is very simple. You treat planen as your main verb. Place heimlich before it to describe the action. For example, Ich plane heimlich eine Reise. You can use it in any tense. In the past, it becomes hat heimlich geplant. It works for small things and big life changes. Just remember to keep your voice down when saying it!

When To Use It

Use this when you are preparing a gift. It is perfect for talking about a surprise visit. You might use it when looking for a new job. Tell your best friend about your secret crush. Use it when you are plotting a harmless prank. It fits perfectly in a text message with a shushing emoji. It feels exciting and a little bit mysterious.

When NOT To Use It

Do not use this for public events. If the whole office knows, it is not heimlich. Avoid using it for purely physical actions. If you are just walking quietly, use schleichen instead. It requires a goal or an organized thought. If you are doing something illegal, heimlich might sound too innocent. In those cases, people might use more serious words.

Cultural Background

Germans value their privacy very highly. This is known as Privatsphäre. Keeping your plans to yourself is quite common. It shows you are focused and disciplined. There is also a love for great surprises. A Überraschungsparty is a classic reason to plan secretly. It shows you care enough to keep a secret for weeks.

Common Variations

You might hear people say etwas im Stillen planen. This sounds a bit more peaceful and poetic. Another version is hinter verschlossenen Türen planen. This is used for business or politics. If someone is being a bit naughty, they might etwas aushecken. That means they are hatching a little plot. All these phrases share the same quiet energy.

Nutzungshinweise

The phrase is very versatile and safe for A2 learners. It carries no heavy slang or overly formal weight, making it perfect for daily conversation.

💡

Word Order Matters

In a basic sentence, `heimlich` usually sits right before the thing you are planning.

⚠️

Heimlich vs. Geheim

`Heimlich` is an adverb (secretly). `Geheim` is usually an adjective (secret). Don't say 'ein heimlich Plan'!

💬

The 'Surprise' Culture

Germans love the word 'Vorfreude' (anticipation). Planning secretly adds to that excitement!

Beispiele

6
#1 Planning a surprise party
🤝

Wir planen heimlich eine Geburtstagsparty für Mama.

We are secretly planning a birthday party for Mom.

A very common and positive use of the phrase.

#2 Looking for a new job while employed
💼

Er plant heimlich seinen Jobwechsel.

He is secretly planning his career change.

Used here for professional privacy.

#3 A romantic proposal
💭

Ich plane schon seit Monaten heimlich den Antrag.

I have been secretly planning the proposal for months.

Shows long-term dedication to a secret.

#4 A child making a prank
😄

Die Kinder planen heimlich einen Streich.

The children are secretly planning a prank.

Lighthearted and slightly mischievous.

#5 Texting a co-conspirator
😊

Lass uns das Treffen heimlich planen.

Let's plan the meeting secretly.

Short and direct for a quick message.

#6 A company preparing a new product
👔

Die Firma plant heimlich ein neues Projekt.

The company is secretly planning a new project.

Neutral and factual context.

Teste dich selbst

Fill in the missing word to say 'They are planning a trip secretly.'

Sie ___ heimlich eine Reise.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: planen

`Planen` is the correct verb to use with `heimlich` when organizing an event.

Choose the correct adverb for 'secretly'.

Ich habe die Überraschung ___ geplant.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: heimlich

`Heimlich` means secretly, which fits the context of a surprise (Überraschung).

🎉 Ergebnis: /2

Visuelle Lernhilfen

Formality of 'heimlich planen'

Informal

Used with friends for pranks or parties.

Wir planen heimlich was Lustiges!

Neutral

Standard use for personal projects or surprises.

Ich plane heimlich meinen Urlaub.

Formal

Used in business for confidential strategies.

Das Management plant heimlich die Fusion.

When to use 'heimlich planen'

heimlich planen
🎂

Surprise Party

Keeping a birthday quiet.

💼

Job Search

Applying while still working.

🎁

Gift Buying

Buying a secret present.

🤡

Pranks

Setting up a joke.

Häufig gestellte Fragen

11 Fragen

No, it is often positive! People use it for surprise parties or gifts like eine Überraschung heimlich planen.

Yes, it is neutral. You can say a company is heimlich planen a new strategy.

Heimlich describes how you do something (secretly). Geheim describes the thing itself (a secret plan).

You use the Perfekt tense: Ich habe es heimlich geplant.

Yes, you can use im Stillen planen or diskret vorbereiten for a more sophisticated tone.

You could, but words like komplotieren or aushecken are more specific for bad intentions.

No! It looks like 'home' (Heim), but it means 'secretly'. 'Homely' is gemütlich.

No, planen is a regular, weak verb. It does not split.

No, for physical sneaking, use schleichen. Planen requires mental organization.

Absolutely! Wir planen heimlich is very common for groups of friends or family.

Etwas im Verborgenen planen is a common, slightly more literary synonym.

Verwandte Redewendungen

etwas aushecken

to hatch a plot/plan (often mischievous)

im Stillen

quietly/in private

hinter dem Rücken

behind someone's back

unter vier Augen

between two people (privately)

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen