相得益彰
Complement each other perfectly
字面意思: 相 (Each other) 得 (Obtain) 益 (Benefit) 彰 (Clear/Manifest)
Use this to praise how two elements bring out the absolute best in each other.
15秒了解
- Two things making each other look or perform much better.
- Perfect for describing partnerships, design, food pairings, or artistic collaborations.
- A sophisticated way to say 'the perfect match' in professional settings.
意思
This phrase describes two things that bring out the best in each other. When they come together, they create a result that is much better than either could achieve alone.
关键例句
3 / 6Complimenting a friend's outfit
你的项链和这件裙子真是相得益彰。
Your necklace and this dress really complement each other perfectly.
Discussing a business partnership
他们两家公司的技术和市场资源相得益彰。
The technology and market resources of these two companies complement each other perfectly.
Reviewing a restaurant
这家店的美酒与佳肴相得益彰，让人回味无穷。
The fine wine and delicious food here complement each other, leaving a lasting impression.
文化背景
The expression originates from the 'Biographies of the Inner Officials' in the Book of Han. It was used to describe how a person's talents and their high position complemented each other perfectly. Today, it reflects the traditional Chinese aesthetic of 'He' (Harmony), where the whole is greater than the sum of its parts.
The 'Beauty' Factor
Remember that `彰` means 'to show' or 'to make clear.' Use this phrase when the combination makes something visually or intellectually more striking.
Don't use for 'Bad' Duos
Even if two bad things 'fit' together (like a bad attitude and a bad temper), never use this phrase. It is strictly for positive, constructive synergy.
15秒了解
- Two things making each other look or perform much better.
- Perfect for describing partnerships, design, food pairings, or artistic collaborations.
- A sophisticated way to say 'the perfect match' in professional settings.
What It Means
Think of a perfect food pairing like coffee and chocolate. Individually, they are great. Together, they are legendary. 相得益彰 describes this exact synergy. It is about two elements highlighting each other's strengths. One makes the other more beautiful, effective, or obvious.
How To Use It
You usually use this as a predicate or a descriptive phrase. You can say 'A and B 相得益彰.' It sounds sophisticated but very natural. Use it when two people collaborate perfectly. Use it when a dress matches a pair of shoes. It implies a sense of harmony and mutual improvement.
When To Use It
Use it in professional settings to praise a partnership. It works beautifully when discussing art, design, or fashion. Use it at a dinner party to compliment the wine pairing. It is perfect for wedding speeches or business toast. You will sound like a true connoisseur of life. It shows you appreciate the finer details of how things fit.
When NOT To Use It
Do not use this for things that are just 'okay' together. It is for high-level synergy, not just basic compatibility. Avoid using it for negative things. You wouldn't say a thief and a liar 相得益彰. That is just a bad combination. Also, keep it to two or three main elements. If you have ten things, the focus gets lost. Don't use it for solo achievements either.
Cultural Background
This phrase traces back to the Han Dynasty. It appears in the 'Records of the Grand Historian' (史记). It reflects the deep Chinese value of balance and harmony. It is not just about being 'good.' It is about the relationship between parts of a whole. It is rooted in the idea that nothing exists in isolation. Everything is better when it finds its perfect match.
Common Variations
You might hear 相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng). That means they complement each other to complete a task. 相得益彰 is more about the 'shining' or 'beauty' aspect. Another is 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā). That means adding beauty to something already beautiful. 相得益彰 is more about mutual benefit between equals.
使用说明
This is a formal Chengyu, but it is widely understood and appreciated in daily conversation. It carries a tone of elegance and keen observation. Use it when you want to give a thoughtful compliment that goes beyond 'this looks good.'
The 'Beauty' Factor
Remember that `彰` means 'to show' or 'to make clear.' Use this phrase when the combination makes something visually or intellectually more striking.
Don't use for 'Bad' Duos
Even if two bad things 'fit' together (like a bad attitude and a bad temper), never use this phrase. It is strictly for positive, constructive synergy.
The Power of Four
As a four-character idiom (Chengyu), using this immediately raises your perceived Chinese level. It shows you understand the nuance of 'mutual enhancement' rather than just 'matching'.
例句
6你的项链和这件裙子真是相得益彰。
Your necklace and this dress really complement each other perfectly.
A very common way to praise fashion sense.
他们两家公司的技术和市场资源相得益彰。
The technology and market resources of these two companies complement each other perfectly.
Professional way to describe a 'win-win' synergy.
这家店的美酒与佳肴相得益彰，让人回味无穷。
The fine wine and delicious food here complement each other, leaving a lasting impression.
Classic usage for food and drink pairings.
你的演讲稿配上这些图表，简直是相得益彰！
Your speech paired with these charts is just a perfect match!
Encouraging and appreciative tone.
你们一个爱说，一个爱听，真是相得益彰啊。
One of you loves to talk and the other loves to listen; you're a perfect match.
Playful use of the phrase for personality traits.
愿你们二人志趣相投，相得益彰。
May you two share the same interests and bring out the best in each other.
Very elegant and heartfelt for a formal occasion.
自我测试
Choose the best phrase to describe a perfect collaboration.
这位歌手的嗓音与这首曲子___，非常动听。
The singer's voice and the melody bring out the best in each other, making the music beautiful.
Complete the sentence about interior design.
房间的灯光和家具的颜色___，显得很温馨。
Lighting and furniture color complementing each other creates a warm atmosphere.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality of 相得益彰
Rarely used in slang; sounds a bit too poetic for a quick 'cool'.
Your shoes match your hat.
Used in daily life for fashion, food, or hobbies.
The sauce and the steak match well.
Standard in business, art reviews, and literature.
The partnership creates immense value.
Where to use 相得益彰
Art Gallery
Lighting and Painting
Fine Dining
Wine and Cheese
Workplace
Design and Logic
Fashion
Tie and Suit
常见问题
10 个问题In this context, 彰 means to become more apparent, prominent, or brilliant. It suggests that the good qualities are being 'shined' upon by the other element.
Absolutely! If two people work so well together that they both look like superstars, you can say they are 相得益彰.
Not if you are complimenting something specific. It sounds like a very sincere, high-level compliment. For example: 你的文字和配图相得益彰 (Your text and photos complement each other perfectly).
匹配 just means 'to match' or 'to be compatible.' 相得益彰 implies that the matching actually makes both things better than they were before.
Yes, you can. While it usually refers to two things, it can describe a group of elements (like colors in a room) that all work together to create a great effect.
Not exactly. For negative things 'working together,' people might use 狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān), which means 'acting in cahoots for evil.'
No, it can be about abstract concepts too. For example, a person's kindness and their wisdom can be 相得益彰.
Yes, it's a very high-class way to say a couple is perfect for each other. It suggests they make each other better people.
Using it when only one thing benefits. Both elements must 'gain' something from the relationship for it to be 相得益彰.
Very often. It's a favorite in marketing materials to describe how a product's features work together, or how two brands collaborate.
相关表达
相辅相成
To complement each other and be mutually dependent.
锦上添花
To add beauty to something already beautiful (icing on the cake).
珠联璧合
A perfect pair (often used for marriages or excellent combinations).
如虎添翼
Like a tiger with wings (giving a strong person even more power).
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习