मसाला ज़्यादा है
Too spicy
Literalmente: Masala (Spice) + Zyada (More/Too much) + Hai (Is)
Use this phrase to politely or directly signal that the spice level in food exceeds your comfort zone.
Em 15 segundos
- Use it to indicate food is too spicy or seasoned.
- Literally translates to 'Spice is too much'.
- Works in restaurants, homes, and casual food stalls.
Significado
You use this phrase when a dish has too much spice for your palate. It is the standard way to tell a cook or server that the heat or seasoning is overwhelming.
Exemplos-chave
3 de 6Ordering at a local dhaba
Bhaiya, isme masala zyada hai.
Brother, there is too much spice in this.
Dining at a friend's house
Khana accha hai, par masala zyada hai.
The food is good, but it's too spicy.
Formal dinner feedback
Maaf kijiye, mere liye masala zyada hai.
I am sorry, it is too spicy for me.
Contexto cultural
In Indian culture, food is often equated with love, so criticizing spice levels can be tricky. However, the 'Masala' culture is so diverse that discussing spice levels is a national pastime. This phrase became a staple as people started traveling more between regions with different heat tolerances.
The 'Mere Liye' Trick
If you want to be polite, say 'Mere liye masala zyada hai' (It's too spicy *for me*). This makes it about your palate, not their bad cooking.
Masala vs. Mirch
Masala refers to all spices. If your mouth is burning from heat, you can also specifically say 'Mirch zyada hai' (Too much chili).
Em 15 segundos
- Use it to indicate food is too spicy or seasoned.
- Literally translates to 'Spice is too much'.
- Works in restaurants, homes, and casual food stalls.
What It Means
This phrase is your survival tool in the land of spices. Masala refers to the blend of spices used in cooking. Zyada means 'too much' or 'excessive.' When you say Masala zyada hai, you are literally saying 'The spice is too much.' It covers both the heat of chilies and the intensity of aromatics like cloves or cumin. It is direct but very helpful.
How To Use It
Use it as a complete sentence when someone asks how the food is. You can point at a specific dish and say it. If you want to be polite, add a small smile. In Hindi, your tone does the heavy lifting. A soft tone makes it a gentle observation. A sharp tone might sound like a complaint to the chef. Use it sparingly if you are a guest at someone's home!
When To Use It
You will use this most at restaurants or street stalls. It is perfect when the waiter asks for feedback. Use it when sharing a meal with friends to explain your watering eyes. It is also great when cooking with someone to adjust the flavor. If you are texting a photo of a fiery curry, this is your caption. It is a very practical, everyday expression.
When NOT To Use It
Avoid saying this loudly in a high-end traditional setting. It might hurt the host's feelings if they cooked for you. Don't use it if the food is just salty; use Namak zyada hai instead. If the food is just bad, this isn't the phrase. This phrase specifically blames the spice level. Also, don't use it in a business meeting unless you are actually eating lunch!
Cultural Background
India is famous for its spices, but tastes vary wildly by region. What is 'normal' in Rajasthan might be 'too much' in Gujarat. This phrase is a common negotiator at the dinner table. Spices are seen as medicinal and soul-warming in India. However, even locals have their limits. Admitting something is too spicy is not a sign of weakness. It is just an honest culinary critique.
Common Variations
You can say Mirch zyada hai if it is specifically the chili heat. Use Bahut zyada masala hai for 'There is way too much spice.' If you want to ask if it's spicy, say Masala zyada hai kya?. Adding Thoda (a little) at the start makes it softer: Thoda masala zyada hai. This version is much safer for dinner parties with in-laws!
Notas de uso
This is a neutral-register phrase. It is safe for almost any situation. The only 'gotcha' is the tone; keep it observational rather than accusatory to remain polite.
The 'Mere Liye' Trick
If you want to be polite, say 'Mere liye masala zyada hai' (It's too spicy *for me*). This makes it about your palate, not their bad cooking.
Masala vs. Mirch
Masala refers to all spices. If your mouth is burning from heat, you can also specifically say 'Mirch zyada hai' (Too much chili).
The Yogurt Savior
If you say this phrase in an Indian home, the host will likely immediately bring you 'Dahi' (yogurt) to cool your mouth down!
Exemplos
6Bhaiya, isme masala zyada hai.
Brother, there is too much spice in this.
A common way to give feedback to a street food vendor.
Khana accha hai, par masala zyada hai.
The food is good, but it's too spicy.
Softening the blow by giving a compliment first.
Maaf kijiye, mere liye masala zyada hai.
I am sorry, it is too spicy for me.
Adding 'mere liye' (for me) makes it a personal preference rather than a critique of the cook.
Yaar, aaj biryani mein masala zyada hai!
Dude, the biryani is too spicy today!
Using 'Yaar' makes it very informal and conversational.
Paani lao! Masala bahut zyada hai!
Bring water! It's way too spicy!
Used when your mouth is literally on fire.
Main nahi kha sakta, masala zyada hai.
I can't eat this, it's too spicy.
A direct explanation for stopping a meal.
Teste-se
How would you tell a waiter the food is too spicy?
Sunye, is dish mein ___ ___ hai.
Masala zyada means 'too much spice', which is the correct context for spicy food.
Make the phrase softer/more polite.
___ masala zyada hai.
Thoda means 'a little', which makes the critique sound less harsh.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of 'Masala zyada hai'
Talking to friends or siblings.
Yaar, masala zyada hai!
Talking to a waiter or vendor.
Bhaiya, masala zyada hai.
At a formal dinner or host's house.
Kshama kijiye, masala thoda zyada hai.
Where to use 'Masala zyada hai'
Street Food Stall
Telling the chaat-wala to go easy.
Home Kitchen
Tasting a curry while cooking.
Restaurant
Giving feedback to the server.
Texting
Complaining about a delivery order.
Perguntas frequentes
10 perguntasNot necessarily. It can mean the food is too heavily seasoned with aromatics, though usually people use it to mean 'hot'.
No, it is considered helpful feedback. Just use a neutral tone like Isme masala zyada hai.
You would say Masala kam hai, where kam means 'less' or 'lacking'.
Yes! If a snack is too seasoned, you can say Isme masala zyada hai.
Both can mean 'much', but zyada usually implies 'excessive' or 'more than needed' in this context.
Ask the waiter: Kya isme masala zyada hai? (Is there a lot of spice in this?).
Not exactly slang, but people often just say Kaafi teekha hai (It's quite pungent/hot).
Add the word thoda at the beginning: Thoda masala zyada hai.
Yes, Hindi speakers everywhere will understand this perfectly, though regional languages have their own versions.
No, for tea we usually talk about cheeni (sugar) or patti (tea leaves). Masala is only for savory food or 'Masala Chai'.
Frases relacionadas
Teekha hai
It is spicy/hot
Namak zyada hai
It is too salty
Mirch kam rakhiye
Keep the chili low
Swaad hai
It is tasty
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis