من الواضح بالتحليل
It is clear by analysis
字面意思: From the clear by the analysis
Use this phrase to introduce a logical conclusion backed by facts or observation in serious discussions.
15秒了解
- Used to present a logical conclusion based on evidence.
- Common in professional, academic, and journalistic contexts.
- Signals that the speaker is being objective and analytical.
意思
This phrase is like saying 'It's obvious once you look at the facts' or 'The data clearly shows.' It is used when you have reached a logical conclusion after considering the details.
关键例句
3 / 6In a business meeting discussing sales
من الواضح بالتحليل أن المبيعات ستزداد الشهر القادم.
It is clear by analysis that sales will increase next month.
Discussing a football match with a friend
من الواضح بالتحليل أن الفريق يحتاج لمدرب جديد.
It is clear by analysis that the team needs a new coach.
Writing a formal report on climate change
من الواضح بالتحليل وجود تغيرات في درجات الحرارة.
It is clear by analysis that there are changes in temperatures.
文化背景
This expression is a hallmark of Modern Standard Arabic (MSA) used in intellectual discourse. It reflects the high value placed on 'Burhan' (proof) and 'Mantiq' (logic) in Arabic heritage. It is the language of the modern Arab professional and academic.
The 'Smart' Shortcut
If you want to sound like an expert in a debate without actually being one, start your sentence with this. It immediately makes people listen more closely.
Don't Overdo It
If you use this phrase for every tiny detail, like why the coffee is cold, you'll sound like a robot or a very annoying professor.
15秒了解
- Used to present a logical conclusion based on evidence.
- Common in professional, academic, and journalistic contexts.
- Signals that the speaker is being objective and analytical.
What It Means
من الواضح بالتحليل is your go-to phrase for sounding smart and logical. It suggests that your opinion isn't just a guess. You have actually looked at the evidence. It translates to 'It is clear by analysis.' Think of it as the linguistic equivalent of a detective pointing at a map. You are telling your listener that the conclusion is unavoidable. It is objective, sharp, and very convincing.
How To Use It
You place this at the start of a sentence to set a serious tone. Use it when you want to transition from facts to a conclusion. For example, if you are looking at a messy kitchen, you might say it to prove who didn't do the dishes. It functions as a bridge. It connects the 'what' to the 'why.' You can use it in writing or speaking. It works best when followed by a verb or a noun clause starting with أن (that).
When To Use It
Use this in professional meetings to impress your boss. It is perfect for academic papers or news reports. You can also use it with friends when debating something complex. Use it when discussing sports stats or political news. It adds a layer of authority to your voice. It says, 'I have done my homework.' If you are texting about a complicated situation, this phrase cuts through the noise.
When NOT To Use It
Don't use this for simple, emotional things. If your friend asks if you like their new shoes, don't say this. It will sound cold or sarcastic. Avoid it in very casual, high-energy settings like a loud party. It is too 'heavy' for light banter. Also, don't use it if you actually have zero evidence. People will call your bluff! It is a tool for logic, not for feelings.
Cultural Background
Arabic culture deeply values eloquence and logical rhetoric. Historically, scholars and philosophers used similar structures to debate theology and science. Today, you hear this often in Modern Standard Arabic (MSA) media. It reflects a shift toward a more 'technocratic' or 'data-driven' way of speaking. It shows the influence of modern journalism on the language. It is a sign of a well-educated speaker.
Common Variations
You might hear يتضح من التحليل which means 'It becomes clear from the analysis.' Another common one is بناءً على التحليل meaning 'Based on the analysis.' If you want to be even more certain, try من الجلي بالتحليل. In some dialects, people might simplify it. But for the full 'expert' effect, stick to the original version. It carries the most weight in a serious conversation.
使用说明
This phrase belongs to the 'Fusha' (Modern Standard Arabic) register. It is highly formal and professional. Avoid using it in intimate or very casual settings unless you are being intentionally dramatic or humorous.
The 'Smart' Shortcut
If you want to sound like an expert in a debate without actually being one, start your sentence with this. It immediately makes people listen more closely.
Don't Overdo It
If you use this phrase for every tiny detail, like why the coffee is cold, you'll sound like a robot or a very annoying professor.
The MSA Factor
This is a 'Fusha' (Modern Standard Arabic) phrase. While understood everywhere, using it in a very local dialect setting is a sign of high education or a humorous attempt at being fancy.
例句
6من الواضح بالتحليل أن المبيعات ستزداد الشهر القادم.
It is clear by analysis that sales will increase next month.
Used here to present a forecast based on data.
من الواضح بالتحليل أن الفريق يحتاج لمدرب جديد.
It is clear by analysis that the team needs a new coach.
Adds a humorous 'expert' tone to a casual sports debate.
من الواضح بالتحليل وجود تغيرات في درجات الحرارة.
It is clear by analysis that there are changes in temperatures.
Standard academic usage for reporting findings.
من الواضح بالتحليل أنها كانت تكذب منذ البداية!
It is clear by analysis that she was lying from the start!
Using formal language for dramatic effect in gossip.
من الواضح بالتحليل أن المحرك قد انتهى أمره.
It is clear by analysis that the engine is toast.
Using high-level language for a very obvious, bad situation.
من الواضح بالتحليل أننا لا نتواصل بشكل جيد.
It is clear by analysis that we are not communicating well.
A cold, logical way to address an emotional problem.
自我测试
Choose the correct word to complete the phrase for a logical conclusion.
من الواضح ___ أن الخطة ستنجح.
The phrase 'بالتحليل' (by analysis) completes the expression to show a logical result.
Which preposition usually follows the phrase to introduce a clause?
من الواضح بالتحليل ___ المشروع مكلف.
'أن' (that) is used to connect the phrase to the following statement.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality Spectrum of 'It is Clear'
Just saying 'It's clear' (Bayyin / Wadhih)
واضح!
Standard 'It is clear that...'
من الواضح أن...
The analytical version
من الواضح بالتحليل
Legal or High Academic
يتجلى جلياً من خلال الاستقراء والتحليل
When to Drop the 'Analysis' Bomb
Boardroom
Explaining quarterly losses
News Studio
Anchorman discussing a crisis
The Lab
Discussing test results
Sarcastic Gossip
Analyzing why a celebrity broke up
常见问题
10 个问题Yes, but it sounds formal. It's like saying 'Upon further investigation' in English while talking to your roommate.
Not at all! You can use it for politics, sports, or even social behavior like من الواضح بالتحليل أنهم لا يحبوننا.
واضح (Wadhih) just means 'clear.' Adding بالتحليل implies you actually thought about it and have reasons.
No, the phrase من الواضح is an impersonal expression and stays the same regardless of who you are talking to.
You can just say واضح من التحليل (Clear from the analysis) to be slightly less wordy.
It is perfect for professional emails, especially when summarizing a situation or a problem.
It can if used too much. It sounds very confident, so use it when you actually have a point to make.
Yes, because it is Standard Arabic, every Arabic speaker from Morocco to Iraq will understand it perfectly.
Usually the word أن (that) followed by a noun or a verb sentence, like من الواضح بالتحليل أن الوقت تأخر.
Only if you want to sound detached or clinical, like a therapist or someone being sarcastic.
相关表达
بناءً على المعطيات (Based on the data)
من الجلي أن (It is evident that)
يستنتج من ذلك (It is concluded from that)
وفقاً للدراسة (According to the study)
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习