vérifier le recommandation
to vérifier the recommandation
字面意思: to verify the recommendation
Use this when you need to validate advice or a suggestion before committing to it.
15秒了解
- Double-checking advice before acting on it.
- Common in professional, medical, and travel contexts.
- Shows you are thorough and think for yourself.
意思
This phrase describes the act of double-checking a suggestion or advice you've received to ensure it's actually good or valid. It’s like when a friend tells you a movie is great, but you check the reviews first anyway.
关键例句
3 / 6Planning a trip with a partner
Je vais vérifier la recommandation de l'hôtel sur ce blog.
I'm going to check the hotel recommendation on this blog.
In a professional meeting
Nous devons vérifier la recommandation du consultant avant lundi.
We must verify the consultant's recommendation before Monday.
Texting a friend about a restaurant
T'as pu vérifier la recommandation pour le resto italien ?
Were you able to check the recommendation for the Italian place?
文化背景
The French 'bouche-à-oreille' (word of mouth) is a powerful social currency. While recommendations are highly valued, there is a strong cultural emphasis on individual expertise and skepticism. This phrase perfectly captures the French habit of being both well-connected and intellectually independent.
The Gender Trap
Always remember 'recommandation' is feminine. Even though it looks like the English word, saying 'le recommandation' is a very common slip-up for English speakers!
The Power of 'Le Piston'
In France, a 'recommandation' is often the key to getting a job. Checking it is a standard part of the 'sérieux' hiring process.
15秒了解
- Double-checking advice before acting on it.
- Common in professional, medical, and travel contexts.
- Shows you are thorough and think for yourself.
What It Means
Imagine a friend tells you about a 'secret' bistro in Paris. You don't just show up; you look it up online first. That is exactly what it means to vérifier la recommandation. It is the bridge between receiving advice and actually acting on it. You are doing your due diligence. It implies a level of caution and intelligence. You aren't just following orders blindly. You are confirming that the advice still holds weight in the current moment.
How To Use It
Using this phrase is quite straightforward because it follows a standard verb-object pattern. You can pair it with modal verbs like devoir (must) or vouloir (want). For example, Je dois vérifier la recommandation avant de réserver. You can also use it in the past tense when explaining why you took a certain action. It sounds natural and polished. Just remember that recommandation is feminine, so it is always la or une. If you use le, your French friends might give you a gentle, confused smile.
When To Use It
You will find this phrase incredibly useful in professional settings. Think of job interviews or LinkedIn endorsements. If a colleague suggests a new software, you might say you need to vérifier la recommandation. It also works perfectly for travel and dining. Use it when you are discussing medical advice or technical tips too. It shows you are thorough. It’s the phrase of someone who likes to be sure before they leap.
When NOT To Use It
Avoid using this for very casual, spur-of-the-moment commands. If someone says 'Hey, look at this!', don't say you need to vérifier la recommandation. It sounds too stiff for that. Also, don't use it for laws or rules. You don't 'verify' a law; you follow it. If your best friend tells you to 'try this fry,' just eat the fry. Saying you need to vérifier la recommandation there makes you sound like a robot at a party.
Cultural Background
In France, the concept of the 'recommandation' is huge. It’s the land of 'le piston' (nepotism or networking). Getting a recommendation from the right person can open doors that are otherwise bolted shut. However, the French also value critical thinking (the Cartesian spirit!). So, vérifier la recommandation reflects this cultural balance. You respect the person giving the advice, but you trust your own final judgment more. It’s a sign of being a 'sérieux' (serious) person.
Common Variations
You might hear people say suivre la recommandation when they actually follow the advice. If they are just looking into it, they might say examiner la recommandation. In a more corporate environment, you might hear valider la recommandation. If you want to sound a bit more casual, you could say voir si la recommandation tient la route (see if the recommendation holds water). All of these revolve around the same idea of checking the quality of advice.
使用说明
This phrase sits comfortably in the neutral-to-formal range. It is grammatically precise and shows a high level of linguistic competence (B2 level), especially when the feminine gender is used correctly.
The Gender Trap
Always remember 'recommandation' is feminine. Even though it looks like the English word, saying 'le recommandation' is a very common slip-up for English speakers!
The Power of 'Le Piston'
In France, a 'recommandation' is often the key to getting a job. Checking it is a standard part of the 'sérieux' hiring process.
Don't be too robotic
If a friend suggests a flavor of ice cream, saying 'Je dois vérifier la recommandation' might sound a bit too formal. Use it for things that actually matter.
例句
6Je vais vérifier la recommandation de l'hôtel sur ce blog.
I'm going to check the hotel recommendation on this blog.
A common way to discuss travel plans.
Nous devons vérifier la recommandation du consultant avant lundi.
We must verify the consultant's recommendation before Monday.
Shows professional diligence and project management.
T'as pu vérifier la recommandation pour le resto italien ?
Were you able to check the recommendation for the Italian place?
Short and functional for daily coordination.
Je voulais vérifier la recommandation du spécialiste avec vous.
I wanted to check the specialist's recommendation with you.
Used to seek a second opinion or clarification.
Il doit toujours vérifier la recommandation, même pour un café !
He always has to check the recommendation, even for a coffee!
Teasing someone who is overly cautious.
J'ai peur de ne pas avoir bien vérifié la recommandation.
I'm afraid I didn't check the recommendation properly.
Expresses regret or anxiety about a choice.
自我测试
Complete the sentence with the correct article and phrase.
Avant d'acheter cette voiture, je vais ___.
In French, 'recommandation' is a feminine noun, so it requires the feminine article 'la'.
Choose the best verb to complete the professional sentence.
Le directeur souhaite ___ la recommandation du comité.
'Vérifier' (to verify/check) is the logical action to take regarding a committee's recommendation in a work setting.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality of 'Vérifier la recommandation'
Checking a movie tip from a sibling.
Je checke ta recommandation.
Standard use for restaurants or books.
Je vais vérifier la recommandation.
Official business or medical procedures.
Il convient de vérifier la recommandation.
Where to use 'Vérifier la recommandation'
Job Search
Checking a candidate's references.
Dining Out
Looking up a suggested dish.
Healthcare
Confirming a treatment plan.
Shopping
Verifying a product review.
常见问题
10 个问题It is feminine. You should always say la recommandation or une recommandation.
Yes, in very informal settings with friends, you can say checker la recommandation, but vérifier is better for general use.
Not necessarily! It just implies you are being careful. In French culture, being thorough is usually seen as a positive trait.
Vérifier is to check if something is true or good. Contrôler often implies a more authoritative inspection, like a ticket controller on a train.
Absolutely. You could say, Je vais vérifier la recommandation de ce livre sur Babelio (a popular French book site).
Yes, it is very common when discussing audits, hiring, or strategic advice from consultants.
You would say J'ai suivi la recommandation. It means you actually did what was suggested.
The most common mistake is using the masculine article le instead of the feminine la.
Yes, it is very appropriate to say you want to vérifier la recommandation of a doctor with another professional.
You can just say Je vérifie, but including la recommandation makes it clear what you are checking.
相关表达
Suivre les conseils
Prendre en compte
Valider un choix
Faire ses recherches
Se renseigner
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习