在章节中
Polite Requests and Future Dreams
Irregular Conditional Stem
The verbs `dizer`, `fazer`, and `trazer` drop their middle letters to form the stems `dir-`, `far-`, and `trar-` in the conditional.
The Rule in 30 Seconds
- Only three verbs have irregular stems: `dizer`, `fazer`, and `trazer`.
- Stems shorten to `dir-`, `far-`, and `trar-` before adding endings.
- All conditional endings (`-ia`, `-ias`, etc.) remain completely regular.
- Use it for 'would' scenarios, polite requests, and future-in-the-past.
Quick Reference
| Infinitive | Irregular Stem | Example (Eu) | English Meaning |
|---|---|---|---|
| `dizer` | `dir-` | `diria` | I would say |
| `fazer` | `far-` | `faria` | I would do/make |
| `trazer` | `trar-` | `traria` | I would bring |
| `refazer` | `refar-` | `refaria` | I would redo |
| `contradizer` | `contradir-` | `contradiria` | I would contradict |
| `desfazer` | `desfar-` | `desfaria` | I would undo |
关键例句
3 / 8Se eu ganhasse a loteria, `faria` uma viagem.
If I won the lottery, I would take a trip.
Você me `diria` onde fica a estação?
Would you tell me where the station is?
Ele prometeu que `traria` o livro hoje.
He promised that he would bring the book today.
The Future Shortcut
These stems are exactly the same as the Irregular Future stems. Learn them once, and you've mastered two tenses at the same time!
The 'Fazeria' Trap
Your brain will want to use the full verb because it's the rule for 99% of verbs. Resist the urge! `Fazeria` is a classic giveaway of a learner.
The Rule in 30 Seconds
- Only three verbs have irregular stems: `dizer`, `fazer`, and `trazer`.
- Stems shorten to `dir-`, `far-`, and `trar-` before adding endings.
- All conditional endings (`-ia`, `-ias`, etc.) remain completely regular.
- Use it for 'would' scenarios, polite requests, and future-in-the-past.
Overview
You know the drill by now. Most Portuguese conditional verbs are incredibly easy. You just take the whole infinitive and add an ending. It is a simple math equation. You keep the verb intact. You add a suffix. But three verbs decided to be different. They are the rebels of the Portuguese language. Meet dizer, fazer, and trazer. These verbs like to cut corners. They trim down their stems before the party starts. Think of them as the minimalists of the grammar world. We call these the "Irregular Conditional Stems." Don't panic because there are only three. Once you master these, you have mastered them all. It is like finding a secret shortcut in a video game. You will sound much more natural and professional. Plus, you will avoid the classic "gringo" mistakes that give you away.
How This Grammar Works
Usually, the conditional uses the full infinitive. For falar, you get falaria. It is predictable and comfortable. But our three rebels don't like being predictable. They drop the middle letters to create a shorter stem. The "ze" or "ize" part simply disappears. It is like the verb went on a quick diet. You are left with a stem that ends in r. This new stem becomes your base for everything. You then attach the standard conditional endings to it. These endings are the same for every single verb. They always start with the letter i. This makes them very easy to recognize in a sentence. Think of it like a grammar traffic light. The irregular stem is the yellow light. It tells you to slow down and pay attention. If you use the full verb, it sounds clunky. It feels like wearing two left shoes. Everyone will understand you, but it won't feel right. Mastering these stems is a major B2 milestone.
Formation Pattern
- 1Identify your irregular verb:
dizer,fazer, ortrazer. - 2Strip away the middle letters:
-iz-or-az-. - 3Keep the initial part and the final
r. - 4For
dizer, the stem becomesdir-. - 5For
fazer, the stem becomesfar-. - 6For
trazer, the stem becomestrar-. - 7Now, choose your person and add the ending.
- 8Add
-iafor "Eu" and "Você/Ele/Ela". - 9Add
-iasfor "Tu". - 10Add
-íamosfor "Nós". Remember the accent! - 11Add
-íeisfor "Vós". This is quite formal. - 12Add
-iamfor "Vocês/Eles/Elas". - 13Let's look at
fazer. It becomesfaria,farias,faria,faríamos,faríeis,fariam. - 14Notice how the stem never changes once it is shortened.
When To Use It
Use this when you want to be extremely polite. It acts like a verbal "please." Imagine you are in a chic Lisbon cafe. You want to ask a favor. Você me diria as horas? sounds much better than a command. It shows you have class. Use it for hypothetical "what if" dreams. If you won the lottery, what would you do? Eu faria uma viagem mundial. It is perfect for imaginary scenarios. Use it for the "Future of the Past." This sounds like time travel, but it is simple. It describes something that was going to happen from a past perspective. Ela disse que traria o bolo. The saying happened yesterday. The bringing of the cake was the future of that moment. Use it for giving soft advice. It is less bossy than telling someone what to do. Eu não faria isso se fosse você. It is also essential for job interviews. It makes your professional goals sound refined and considered. Use it when speculating about things. Quem diria que ele ganharia? It adds a layer of nuance to your speech.
When Not To Use It
Don't use it for things that actually happened. That is the job of the past tenses. Don't use it for old habits. If you "used to" do something, use the Pretérito Imperfeito. This is a common trap for English speakers. We use "would" for both, but Portuguese does not. Eu fazia ginástica is "I used to do gymnastics." Eu faria ginástica is "I would do gymnastics (if I could)." Don't use it directly after the word se (if). The word se usually triggers the Subjunctive mood. Se eu fizesse... is correct. The conditional faria usually follows in the second half of the sentence. Don't use it for certain future plans. Use the Present or Future Indicative for those. If you are 100% sure, don't be hypothetical. Keep your speech direct and clear.
Common Mistakes
Over-regularizing is the number one mistake. Students often say fazeria or dizeria. It sounds logical, but it is wrong. It is like saying "I goed" in English. Yes, even native kids mess this up sometimes! Another mistake is forgetting the accent on faríamos. Without the accent, the rhythm of the sentence dies. Don't mix up diria with dizia. One is "would say," and the other is "was saying." The extra r is your best friend here. It signals the conditional mood. Some people forget that verbs like refazer are also irregular. If the base verb is irregular, the compound verb is too. Eu refaria o teste is the correct way. Don't be afraid of the trar- stem. It looks weird, but it is correct. Some students try to make it trazeria because it feels safer. Trust the irregular stem. It wants to help you.
Contrast With Similar Patterns
Compare this with the Future Indicative. They actually share the exact same stems! If you know farei, you already know faria. They are like linguistic twins. One looks forward, the other looks sideways. Also, contrast it with the spoken language in Brazil. In casual conversation, Brazilians often use the Pretérito Imperfeito instead. They might say Eu fazia instead of Eu faria. It is faster and easier. However, at a B2 level, you need the proper conditional. It shows you understand the formal structure of the language. It is the difference between wearing a t-shirt and a blazer. Both work, but one makes a better impression. The conditional is your "blazer" grammar. It adds a touch of elegance to your Portuguese.
Quick FAQ
Q. Are there only three verbs? A: Yes, just dizer, fazer, and trazer.
Q. Does this apply to querer? A: No, querer is regular in the conditional!
Q. How do I remember them? A: Think of the "R-Stem Trio."
Q. Is it used in Portugal? A: Absolutely, it is very common there.
Q. Can I use it for the future? A: Only from a past perspective.
Q. Is traríamos hard to say? A: Just a little, but practice makes perfect!
Q. Do I need this for the exam? A: Yes, B2 examiners love seeing these stems.
Q. What about predizer? A: Yes, it follows the dir- pattern.
Q. Is it polite? A: It is the height of Portuguese politeness.
Q. Should I use it with friends? A: Yes, for hypothetical talk or favors.
Reference Table
| Infinitive | Irregular Stem | Example (Eu) | English Meaning |
|---|---|---|---|
| `dizer` | `dir-` | `diria` | I would say |
| `fazer` | `far-` | `faria` | I would do/make |
| `trazer` | `trar-` | `traria` | I would bring |
| `refazer` | `refar-` | `refaria` | I would redo |
| `contradizer` | `contradir-` | `contradiria` | I would contradict |
| `desfazer` | `desfar-` | `desfaria` | I would undo |
The Future Shortcut
These stems are exactly the same as the Irregular Future stems. Learn them once, and you've mastered two tenses at the same time!
The 'Fazeria' Trap
Your brain will want to use the full verb because it's the rule for 99% of verbs. Resist the urge! `Fazeria` is a classic giveaway of a learner.
Accent Awareness
Always remember the accent mark on `faríamos`, `diríamos`, and `traríamos`. It's not just for show; it changes the whole sound of the word.
The 'Fazia' Shortcut
In casual Brazilian Portuguese, people often say `fazia` instead of `faria`. It's okay to do this with friends, but use `faria` in writing or formal meetings.
例句
8Se eu ganhasse a loteria, `faria` uma viagem.
Focus: faria
If I won the lottery, I would take a trip.
Classic hypothetical 'would' using the `far-` stem.
Você me `diria` onde fica a estação?
Focus: diria
Would you tell me where the station is?
Softer than 'Can you tell me?'. Use `dir-`.
Ele prometeu que `traria` o livro hoje.
Focus: traria
He promised that he would bring the book today.
Something planned in the past for a later time.
✗ Eu `fazeria` o bolo. → ✓ Eu `faria` o bolo.
Focus: faria
I would make the cake.
Never use the full infinitive for these three verbs.
Eu `refaria` o trabalho com prazer.
Focus: refaria
I would redo the work with pleasure.
Compounds of `fazer` follow the same irregular stem.
Nós `faríamos` uma proposta diferente.
Focus: faríamos
We would make a different proposal.
The accent on the 'í' is mandatory for the 'nós' form.
✗ `Trazeria` as chaves. → ✓ `Traria` as chaves.
Focus: traria
I would bring the keys.
Avoid the urge to keep the 'ze' in `trazer`.
Quem `diria` que as coisas mudariam tanto?
Focus: diria
Who would have said things would change so much?
A common idiomatic expression for surprise.
自我测试
Complete the sentence using the correct conditional form of 'fazer'.
Se eu tivesse dinheiro, ___ uma festa incrível.
For the verb `fazer`, the irregular conditional stem is `far-`. Adding the ending `-ia` gives us `faria`.
Complete the polite request using 'dizer'.
Você me ___ a verdade se eu perguntasse?
The stem for `dizer` is `dir-`. Since the subject is 'Você', the ending is `-ia`.
Complete the sentence using 'trazer'.
Nós ___ as malas, mas o carro estava cheio.
The stem for `trazer` is `trar-`. For 'Nós', we add `-íamos` (with an accent).
🎉 得分: /3
视觉学习工具
Regular vs. Irregular Stems
Decision Flow
Is the verb Dizer, Fazer, or Trazer?
Is it Fazer?
The Big Three Meaning Grid
The Messenger
- • Dizer
- • Stem: Dir-
- • Diria
The Worker
- • Fazer
- • Stem: Far-
- • Faria
The Carrier
- • Trazer
- • Stem: Trar-
- • Traria
常见问题
21 个问题Portuguese is surprisingly consistent in the conditional. These three are leftovers from Latin shortcuts where middle sounds were dropped for faster speech.
Yes, people will understand you perfectly. However, it sounds very uneducated or like a small child speaking, so try to use faria.
Break it down: tra-RÍ-a-mos. The stress is on the 'rí' sound because of the accent mark.
Surprisingly, no! While querer is irregular in almost every other tense, in the conditional it is perfectly regular: quereria.
Because it contains the verb fazer, it follows the same irregular pattern. You would say satisfaria.
Yes, especially for politeness. However, in Brazil, the imperfeito often replaces it in casual conversations to save time.
Absolutely. Portugal uses the conditional faria, diria, and traria even more strictly than Brazil does in daily speech.
Yes! Diria is 'would say' (conditional), while dizia is 'was saying' or 'used to say' (imperfect).
Yes, you can use it to speculate about the past. For example, Ele estaria em casa? could mean 'Would he have been at home?'.
The conditional endings always attach to a stem ending in 'r'. By keeping the 'r' from the infinitive, the verb maintains its conditional identity.
It is used for both. In Portuguese, dizer covers both 'say' and 'tell' depending on the context of the sentence.
Use the compound verb refazer. Since it's based on fazer, it becomes eu refaria.
No, you use the subjunctive after se. For example: Se eu fizesse (subjunctive), eu ganharia (conditional).
Yes, it is. The stems dir-, far-, and trar- are used for both the conditional and the future indicative tenses.
The 'vós' forms are diríeis, faríeis, and traríeis. They are extremely rare and mostly found in very old books or religious texts.
Yes, it is very professional. Using eu diria sounds much more diplomatic than saying eu digo (I say).
Yes, fazer means both 'to do' and 'to make'. So faria covers both 'I would do' and 'I would make'.
It's because of the stress rules. In faríamos, the stress naturally falls earlier, so we need the accent to mark it correctly.
Not in the conditional! These are the only three. Once you know these, you are 100% covered for this tense.
Think of 'Di-Fa-Tra'. It sounds like a secret code for the three rebel stems: dir-, far-, and trar-.
At B2 level, you should be comfortable with both. Use diria in writing and when you want to show off your grammar skills!
先学这些
理解这些概念会帮助你掌握这条语法规则。
相关语法
Conditional Tense of Regular -ir
Overview Ever wanted to sound more polite in a Lisbon café? Or maybe you're dreaming about a trip to Brazil? You need t...
Portuguese Conditional Perfect
Overview Ever looked back at a decision and thought, "Man, I should have done that differently"? Well, in Portuguese, t...
Irregular Future: Fazer
Overview Ever feel like the future is just out of reach? In Portuguese, talking about what's next is usually easy. You...
stem (Rad
Overview Ever wanted to say what you "would" do if you won the lottery? Or maybe you want to ask for a coffee without so...
Portuguese Conditional Perfect: Hypothetical
Overview Ever looked back and thought "I should have done that differently"? We all have. In Portuguese, when you want...
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习