meio nunca satisfeito
never satisfied
字面意思: Middle never satisfied
Use this to describe someone's chronic pickiness in a casual, slightly ironic, and non-confrontational way.
15秒了解
- Used for people who are perpetually hard to please.
- The word 'meio' softens the criticism to sound more natural.
- Perfect for describing a picky friend or a perfectionist boss.
意思
It describes someone who is perpetually unsatisfied or hard to please, often used with a touch of mild criticism or irony. The word 'meio' adds a layer of 'sort of' or 'kind of,' making the observation feel more conversational and less like a harsh judgment.
关键例句
3 / 6Talking about a picky friend at dinner
O João é meio nunca satisfeito, a comida estava ótima e ele reclamou.
João is kind of never satisfied; the food was great and he complained.
Describing a demanding boss to a colleague
Sabe como é o chefe, ele é meio nunca satisfeito com os prazos.
You know how the boss is; he's kind of never satisfied with the deadlines.
Self-reflection during a conversation
Às vezes eu me sinto meio nunca satisfeito com a minha carreira.
Sometimes I feel kind of never satisfied with my career.
文化背景
In Brazilian culture, being overly direct can be seen as rude, so adding 'meio' (kind of) functions as a social lubricant to soften a critique. This specific phrasing highlights a common social archetype: the person who is always chasing the next thing without enjoying the present. It's often used with a shrug of the shoulders and a smile.
The 'Meio' Magic
In Brazil, using `meio` (half/kind of) before an adjective is a secret weapon. It makes you sound less aggressive and more like a native speaker who understands social nuances.
Watch the Gender
Even though `meio` is an adverb here (meaning 'somewhat'), many Brazilians colloquially change it to `meia` when talking about a woman (`ela é meia...`). Stick to `meio` to be grammatically safe, but don't be surprised if you hear the other way!
15秒了解
- Used for people who are perpetually hard to please.
- The word 'meio' softens the criticism to sound more natural.
- Perfect for describing a picky friend or a perfectionist boss.
What It Means
This phrase is about that person who always finds a flaw. Even when things are great, they want more. The word meio here doesn't mean 'half.' It acts as a softener. It means 'kind of' or 'somewhat.' It describes a personality trait of constant restlessness. You use it for people who are never quite content.
How To Use It
Use it like an adjective to describe a person's state. You will usually see it after the verb ser (to be). For example: Ele é meio nunca satisfeito. It works best when talking about habits. You can use it for friends, bosses, or even yourself. It sounds natural and very Brazilian. It flows better than a rigid dictionary term.
When To Use It
You use it when someone complains about a good meal. Or when a friend gets a promotion but still grumbles. It is perfect for light gossip with colleagues. Use it when you want to be honest but not mean. It fits perfectly in a text message. It also works well in a performance review if you are close to the person.
When NOT To Use It
Avoid this in very formal legal documents. Do not use it during a funeral or a tragedy. It is too casual for a speech to a large crowd. If someone is genuinely suffering, this phrase sounds dismissive. Don't use it if you are actually angry. It is a phrase for observation, not for starting a fight.
Cultural Background
Brazilians love using meio to round off the edges of a statement. We rarely like to be too direct with criticism. By saying someone is meio nunca satisfeito, you are being polite. It reflects the 'Jeitinho' of social interaction. It suggests that perfectionism is a bit of a funny quirk. It is a very common social observation in urban areas like São Paulo or Rio.
Common Variations
You might hear meio insatisfeito for a more standard version. Some people say eterno insatisfeito for someone who is truly hopeless. In slang, you might hear reclamão (big complainer). But meio nunca satisfeito has a specific rhythmic charm. It captures the essence of a 'glass half empty' personality perfectly.
使用说明
The phrase is highly colloquial. The use of 'meio' as a modifier is a hallmark of casual Brazilian speech. It avoids the harshness of a direct 'you are never happy' by framing it as a 'sort of' condition.
The 'Meio' Magic
In Brazil, using `meio` (half/kind of) before an adjective is a secret weapon. It makes you sound less aggressive and more like a native speaker who understands social nuances.
Watch the Gender
Even though `meio` is an adverb here (meaning 'somewhat'), many Brazilians colloquially change it to `meia` when talking about a woman (`ela é meia...`). Stick to `meio` to be grammatically safe, but don't be surprised if you hear the other way!
The Glass Half Empty
This phrase is the Brazilian equivalent of calling someone a 'Negative Nancy' or a 'Debbie Downer,' but with a focus on their lack of contentment rather than just sadness.
例句
6O João é meio nunca satisfeito, a comida estava ótima e ele reclamou.
João is kind of never satisfied; the food was great and he complained.
Using 'meio' makes the criticism feel like a shared observation among friends.
Sabe como é o chefe, ele é meio nunca satisfeito com os prazos.
You know how the boss is; he's kind of never satisfied with the deadlines.
A safe way to vent about work pressure without sounding too aggressive.
Às vezes eu me sinto meio nunca satisfeito com a minha carreira.
Sometimes I feel kind of never satisfied with my career.
Expressing personal ambition or restlessness.
Ele é legal, mas parece meio nunca satisfeito com nada.
He's nice, but he seems kind of never satisfied with anything.
A common way to describe a 'red flag' in dating.
Meu gato é meio nunca satisfeito, ele acabou de comer e já quer mais!
My cat is kind of never satisfied; he just ate and already wants more!
Applying a human trait to an animal for comedic effect.
Ela é meio nunca satisfeita, sempre quer revisar o projeto de novo.
She is kind of never satisfied; she always wants to revise the project again.
Refers to perfectionism rather than just being unhappy.
自我测试
Choose the best word to complete the phrase describing someone who is always complaining.
Ele reclamou do hotel de novo? Ele é ___ nunca satisfeito.
While 'muito' is grammatically correct, 'meio' is the idiomatic way to soften the expression in casual Portuguese.
Which verb usually precedes this expression?
Eu ___ meio nunca satisfeito com meus desenhos.
The verb 'ser' (to be) is used here because it describes a characteristic or personality trait.
🎉 得分： /2
视觉学习工具
Formality Level of 'Meio Nunca Satisfeito'
Too structured for pure slang.
N/A
Perfect for friends and family.
Ele é meio nunca satisfeito.
Acceptable in relaxed work environments.
O cliente é meio nunca satisfeito.
Too colloquial for official documents.
N/A
Where to use 'Meio Nunca Satisfeito'
At a Restaurant
Complaining about the salt level.
At the Office
A boss asking for a 5th revision.
Dating
A partner who dislikes every movie.
Shopping
Trying on 20 shirts and buying none.
常见问题
10 个问题No, in this context meio acts as an adverb meaning 'kind of' or 'somewhat'. It is used to soften the statement.
Not really. It is almost always used to describe a negative trait or a difficult personality like Ele é meio nunca satisfeito.
It can be. It is better used when talking *about* someone or when you have enough intimacy to tease them, like Você é meio nunca satisfeito, hein?
It sounds a bit strange. If they are very unsatisfied, it's more natural to say ele nunca está satisfeito or ele é um eterno insatisfeito.
It is understood, but the use of meio as 'kind of' is much more characteristic of Brazilian Portuguese.
You could say someone is fácil de agradar (easy to please) or super de boa (very chill/easygoing).
Use ser if it's a personality trait (ele é...). Use estar if they are just being difficult in that specific moment (ele está...).
Only if you are describing a 'weakness' in a clever way, like: Eu sou meio nunca satisfeito com meu trabalho, sempre busco melhorar.
Yes, you can call someone a reclamão (complainer) or say they are cheio de não-me-toques (fussy/picky).
No, it is strictly used for people or animals with 'personalities'. You wouldn't use it for a car or a computer.
相关表达
Eterno insatisfeito
Fácil de agradar
Pessoa exigente
Reclamão de marca maior
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习