Quanto à princípios
Regarding the princípios
字面意思: As much to principles
Use this phrase to transition a conversation toward ethics, values, or non-negotiable personal boundaries.
15秒了解
- Used to shift focus to core values or ethical rules.
- Best for serious debates, negotiations, or deep personal conversations.
- Signals that the speaker is taking a firm, principled stand.
意思
This phrase is used to pivot a conversation specifically toward someone's core values or the fundamental rules of a situation. It's like saying 'As for the principles' or 'When it comes to the ethics of the matter.'
关键例句
3 / 6In a business meeting about a shady deal
Quanto a princípios, nossa empresa não aceita esse tipo de acordo.
Regarding principles, our company does not accept this type of deal.
Explaining a breakup to a friend
Quanto a princípios de lealdade, ele me decepcionou muito.
Regarding principles of loyalty, he disappointed me a lot.
A humorous take on a diet
Quanto a princípios de dieta, chocolate no domingo é obrigatório!
As for diet principles, chocolate on Sunday is mandatory!
文化背景
In Lusophone cultures, personal integrity is often seen as more important than technical skill. This phrase gained popularity in formal rhetoric and legal contexts but transitioned into daily life as a way to signal moral boundaries. It reflects the cultural importance of being a 'pessoa de palavra' (a person of their word).
The Crase Trap
Never use the accent (à) before 'princípios' because it's a masculine word. Use 'Quanto a princípios' or 'Quanto aos princípios'.
Sound Like a Pro
Using this phrase in a meeting makes you sound more authoritative and prepared than just saying 'Eu acho' (I think).
15秒了解
- Used to shift focus to core values or ethical rules.
- Best for serious debates, negotiations, or deep personal conversations.
- Signals that the speaker is taking a firm, principled stand.
What It Means
Think of this phrase as a spotlight. You are moving the focus from logistics to the 'soul' of the matter. It deals with the non-negotiables. It is about the 'why' behind your actions. It signals that you are about to discuss something serious. You are talking about integrity and character.
How To Use It
Place this phrase at the start of your sentence. It acts like a mental header for your listener. You can use it to set a firm boundary. For example, Quanto a princípios, eu não mudo de ideia. This tells people your values are fixed. It is a very effective way to transition from small talk to deep topics. Use it to show you have thought deeply about your stance.
When To Use It
Use it during a business negotiation when discussing ethics. It works perfectly in a heart-to-heart talk with a partner. You might use it in a job interview. It shows you are a person of substance. It is also great for debates or political discussions. Use it when you want to sound grounded and firm.
When NOT To Use It
Avoid this for trivial or lighthearted topics. Don't use it when choosing a pizza topping. It will sound overly dramatic and stiff. If you are using heavy slang with friends, this might feel out of place. It is a bit too 'heavy' for a casual 'how was your day' chat. Keep it for the moments that actually involve values.
Cultural Background
Portuguese speakers deeply value caráter (character). While the 'jeitinho' (finding a way around rules) is famous, princípios are the limit. This phrase is a tool for defending your personal honor. It is a way to say 'I have a line I will not cross.' In both Brazil and Portugal, showing you have clear principles is highly respected. It separates a simple disagreement from a moral stand.
Common Variations
You might hear No que diz respeito a princípios. Another common one is Em termos de princípios. If you want to be even more formal, use No que tange a princípios. For a slightly softer touch, try Falando de princípios. All of these aim for the same moral high ground.
使用说明
This is a formal/neutral transition phrase. Avoid using the 'crase' (à) before masculine words like 'princípios'. It is best used to elevate the tone of a discussion to an ethical level.
The Crase Trap
Never use the accent (à) before 'princípios' because it's a masculine word. Use 'Quanto a princípios' or 'Quanto aos princípios'.
Sound Like a Pro
Using this phrase in a meeting makes you sound more authoritative and prepared than just saying 'Eu acho' (I think).
The 'Jeitinho' Limit
Brazilians use this phrase to signal that the 'jeitinho' (flexible rules) has ended and the hard rules have begun.
例句
6Quanto a princípios, nossa empresa não aceita esse tipo de acordo.
Regarding principles, our company does not accept this type of deal.
Sets a clear ethical boundary in a professional setting.
Quanto a princípios de lealdade, ele me decepcionou muito.
Regarding principles of loyalty, he disappointed me a lot.
Focuses on the emotional weight of broken values.
Quanto a princípios de dieta, chocolate no domingo é obrigatório!
As for diet principles, chocolate on Sunday is mandatory!
Uses a formal structure for a lighthearted, funny rule.
Quanto a princípios básicos, o projeto está no caminho certo.
Regarding basic principles, the project is on the right track.
Confirms the core strategy is sound via text.
Quanto a princípios de trabalho, valorizo muito a transparência.
Regarding work principles, I highly value transparency.
Shows the candidate has a strong professional identity.
Quanto a princípios de educação, precisamos ser consistentes.
Regarding educational principles, we need to be consistent.
Aligning on core values for raising children.
自我测试
Choose the correct phrase to start a sentence about ethical values.
___ éticos, eu prefiro não participar dessa brincadeira.
'Quanto a princípios' is the standard way to introduce a topic related to values.
Complete the sentence to express a firm professional stance.
Quanto ___ princípios da empresa, a segurança vem primeiro.
Since 'princípios' is masculine plural, 'aos' (a + os) is the grammatically correct choice here.
🎉 得分: /2
视觉学习工具
Formality of 'Regarding Principles'
Using 'Sobre' (About)
Sobre o que eu acredito...
Using 'Em relação a'
Em relação aos meus valores...
Using 'Quanto a princípios'
Quanto a princípios, não concordo.
Using 'No que tange a'
No que tange a princípios éticos...
When to use 'Quanto a princípios'
Job Interview
Discussing work ethics
Serious Debate
Defending a moral stance
Personal Conflict
Setting boundaries with friends
Legal/Official
Formal statements or contracts
常见问题
11 个问题It means 'As for principles' or 'Regarding the principles.' It focuses the conversation on core values.
Technically, no. Since princípios is masculine plural, you should use Quanto a princípios (general) or Quanto aos princípios (specific).
Yes, but only if the conversation is getting deep or serious. Otherwise, it sounds too formal.
Yes, Sobre is more casual. Quanto a sounds more structured and deliberate.
Don't use it for everyday tasks like grocery shopping. It’s for ethics, not eggs.
Yes, it is widely used in both countries, especially in professional and academic settings.
Absolutely. It’s a great way to introduce a section about company values or project standards.
A good alternative is No que se refere a princípios or Em relação a princípios.
Usually, yes, because we talk about a set of principles. But you could say Quanto ao princípio de... for a specific one.
Yes, because it requires understanding nuance and shifting registers from casual to formal.
Acknowledge their stance with something like Concordo plenamente or Entendo seu ponto de vista.
相关表达
No que tange a
Regarding / In terms of (very formal)
Em relação a
In relation to
Ponto de vista
Point of view
Valores fundamentais
Core values
评论 (0)
登录后评论免费开始学习语言
免费开始学习