B1 noun Formell

تكافؤ

/ta.kaː.fuʔ/

Equality or parity between two or more parties, especially regarding opportunities or status.

Beispiele

3 von 5
1

يجب ضمان تكافؤ الفرص في التوظيف.

Equal opportunities in employment must be guaranteed.

2

هناك تكافؤ في القوى بين الفريقين.

There is a parity of forces between the two teams.

3

يسعى القانون إلى تحقيق تكافؤ الحقوق.

The law seeks to achieve equal rights.

Wortfamilie

Nomen
تكافؤ
Verb
تكافأ
Adjektiv
متكافئ
💡

Merkhilfe

Sounds like 'Kafa'a' (competence) - people of equal competence have 'Takafu''.

Schnelles Quiz

تسعى الدولة لتحقيق ______ الفرص بين جميع المواطنين.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: تكافؤ

Beispiele

1

يجب ضمان تكافؤ الفرص في التوظيف.

business

Equal opportunities in employment must be guaranteed.

2

هناك تكافؤ في القوى بين الفريقين.

formal

There is a parity of forces between the two teams.

3

يسعى القانون إلى تحقيق تكافؤ الحقوق.

academic

The law seeks to achieve equal rights.

4

ما في تكافؤ بين مجهودك وراتبك.

informal

There is no parity between your effort and your salary.

5

الزواج يحتاج إلى تكافؤ فكري واجتماعي.

everyday

Marriage requires intellectual and social parity.

Wortfamilie

Nomen
تكافؤ
Verb
تكافأ
Adjektiv
متكافئ

Häufige Kollokationen

تكافؤ الفرص Equal opportunities
مبدأ التكافؤ Principle of parity
تكافؤ القوى Balance of power
عدم التكافؤ Inequality/Disparity
تكافؤ اجتماعي Social parity

Häufige Phrasen

على قدم المساواة والتكافؤ

On the basis of equality and parity

غياب التكافؤ

Lack of parity

تكافؤ الفرص التعليمية

Equality of educational opportunities

Wird oft verwechselt mit

تكافؤ vs مساواة

Musawah is general equality, while Takafu' often implies parity in status, strength, or specific potential.

📝

Nutzungshinweise

Very common in academic discussions about gender, education, and economics.

⚠️

Häufige Fehler

Learners sometimes use 'tashabuh' (similarity), but 'takafu'' is specific to parity/equality.

💡

Merkhilfe

Sounds like 'Kafa'a' (competence) - people of equal competence have 'Takafu''.

📖

Wortherkunft

From the root K-F-W, meaning equal or peer.

Grammatikmuster

تكافؤ + الفرص عدم + تكافؤ
🌍

Kultureller Kontext

Often used in the context of 'Kafa'a' in marriage in Arab culture.

Schnelles Quiz

تسعى الدولة لتحقيق ______ الفرص بين جميع المواطنين.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: تكافؤ

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen