影响重大
Significant impact
Literalmente: Influence (影响) Heavy/Big (重大)
Use this to highlight decisions or events that will change the future in a big way.
En 15 segundos
- Describes a game-changing event or decision.
- Used for high-stakes professional or personal situations.
- Signals that something has long-term, serious consequences.
Significado
This phrase describes something that has a massive, far-reaching impact or consequence. It's what you say when a decision or event changes the game completely.
Ejemplos clave
3 de 6Discussing a new company policy
这个新政策对我们的未来影响重大。
This new policy has a significant impact on our future.
Talking about a historical event
那次发明对人类历史影响重大。
That invention had a significant impact on human history.
Texting a friend about a big move
搬到上海对我来说是一个影响重大的决定。
Moving to Shanghai is a life-changing decision for me.
Contexto cultural
The phrase draws from the traditional Chinese emphasis on 'Yingxiang' (influence), which is central to Confucian social harmony. Historically, the actions of leaders were always scrutinized for having a 'heavy' impact on the populace. Today, it is a staple of news media and business analysis in China.
The 'De' Rule
If you use it before a noun, always add `的`. For example: `影响重大的事件` (An event with significant impact).
Don't Overuse It
If everything is `影响重大`, then nothing is. Save it for the big stuff so you don't sound like a clickbait headline.
En 15 segundos
- Describes a game-changing event or decision.
- Used for high-stakes professional or personal situations.
- Signals that something has long-term, serious consequences.
What It Means
影响重大 is your go-to phrase for high-stakes situations. It means something isn't just a small ripple. It is a tidal wave. Think of it as the difference between a pebble hitting a pond and a meteor hitting the ocean. When you use this, you are telling people to pay attention. This thing matters. It will change things for a long time.
How To Use It
Grammatically, it is very flexible. You can use it as a standalone description after a noun. For example, 'This policy 影响重大.' You can also use it as an adjective before a noun using 的. Like a '影响重大的 decision.' It sounds polished and intelligent. It makes you sound like someone who understands the 'big picture.' Don't use it for small stuff like choosing a lunch spot. Unless you are being incredibly dramatic because you're starving.
When To Use It
Use it in the office when discussing a new strategy. Use it when talking about history or global news with friends. It’s perfect for those 'deep' late-night talks about life choices. If you are texting a friend about a breakup or a job offer, this phrase adds the right weight. It signals that you aren't just chatting; you are analyzing.
When NOT To Use It
Avoid this for trivial daily mishaps. If you drop your ice cream, it is not 影响重大. That’s just a bummer. If you use it for tiny things, people will think you are being sarcastic or a bit of a drama queen. Also, keep it out of very casual slang-heavy group chats unless you want to sound like a news anchor.
Cultural Background
Chinese culture places a high value on 'consequence' and 'long-term thinking.' This phrase reflects that. It’s not just about the 'now.' It’s about how the 'now' shapes the 'future.' It’s a very respected way to speak. It shows you have a mature perspective on how the world works. It’s the kind of language used in high-level documentaries and serious literature.
Common Variations
If you want to sound even more formal, you might hear 意义深远. That means the 'meaning is deep and far.' If you want to be more casual, you might just say 影响很大. But 影响重大 is that perfect middle ground. It’s professional yet accessible. It’s the 'Goldilocks' of impact phrases.
Notas de uso
This is a formal to neutral expression. It is highly effective in professional writing, speeches, and serious personal conversations, but avoid it in lighthearted, trivial contexts.
The 'De' Rule
If you use it before a noun, always add `的`. For example: `影响重大的事件` (An event with significant impact).
Don't Overuse It
If everything is `影响重大`, then nothing is. Save it for the big stuff so you don't sound like a clickbait headline.
The Weight of 'Zhong'
The character `重` (zhòng) means heavy. In Chinese culture, 'heavy' things are respected and serious, while 'light' things are often seen as trivial.
Ejemplos
6这个新政策对我们的未来影响重大。
This new policy has a significant impact on our future.
Standard professional usage to emphasize importance.
那次发明对人类历史影响重大。
That invention had a significant impact on human history.
Used to describe broad, historical shifts.
搬到上海对我来说是一个影响重大的决定。
Moving to Shanghai is a life-changing decision for me.
Adds weight to a personal life choice.
忘了买咖啡对我今天的精神状态影响重大！
Forgetting to buy coffee has a significant impact on my mental state today!
Using a formal phrase for a small thing creates humor.
老师的话对我的一生影响重大。
My teacher's words had a profound impact on my whole life.
Expresses deep gratitude and significance.
气候变化对全球农业影响重大。
Climate change has a significant impact on global agriculture.
Typical journalistic style.
Ponte a prueba
Choose the best word to complete the sentence about a major life event.
结婚是人生中___的决定。
Marriage is a 'significant impact' decision, making `影响重大` the most appropriate choice.
Which phrase fits a professional business meeting?
这次合作对两家公司都___。
In a business context, you want to emphasize the importance of the partnership.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Spectrum of 'Impact'
Casual talk with friends
影响很大 (Yǐngxiǎng hěn dà)
Professional or serious discussion
影响重大 (Yǐngxiǎng zhòngdà)
Academic or political speech
意义深远 (Yìyì shēnyuǎn)
Where to use 影响重大
Boardroom Meeting
Discussing a merger
History Class
Analyzing a war
Late Night Heart-to-Heart
Life-changing choices
News Broadcast
Global economic shifts
Preguntas frecuentes
10 preguntasNot at all! It is neutral. A scientific breakthrough or a winning lottery ticket can both be 影响重大.
Usually, it describes events, decisions, or actions. To say a person is influential, use 有影响力 instead.
Yes, if the topic is serious. If you're telling a friend about a job offer, 这对我的未来影响重大 is perfect.
影响很大 is more casual (Big impact). 影响重大 is more formal and carries more 'weight' (Significant impact).
Yes, it is very common in academic writing to describe the results of a study or a historical shift.
Only if you are being funny. Using it for a broken shoelace sounds like a joke because the phrase is so 'heavy'.
You would say 没有影响 (méiyǒu yǐngxiǎng) or 毫无影响 (háowú yǐngxiǎng) for 'no impact at all'.
Extremely. You will hear it in almost every high-level meeting regarding strategy or market changes.
It usually follows the pattern: [Subject] + 对 + [Object] + 影响重大. For example: A对B影响重大.
Not really a direct slang version, but young people might say something is 改变人生 (life-changing) for a similar vibe.
Frases relacionadas
举足轻重
To play a decisive role / hold the balance
至关重要
Extremely important / vital
深远影响
Far-reaching influence
非同小可
No small matter / a matter of grave importance
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis