B2 Expression خنثی 2 دقیقه مطالعه

الإحساس بالوحدة مؤلم

The feeling of loneliness is painful

به‌طور تحت‌اللفظی: The feeling with the loneliness painful

Use this phrase to express deep emotional isolation or to show profound empathy for someone's struggle.

در ۱۵ ثانیه

  • Expresses the deep emotional ache of being isolated.
  • Used in serious, empathetic, or poetic conversations.
  • Highlights the high value of community in Arab culture.

معنی

This phrase describes the deep, stinging ache of emotional isolation. It is used to express that being alone is not just a state of being, but a source of real emotional suffering.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Talking to a therapist

أشعر أن الإحساس بالوحدة مؤلم جداً هذه الأيام.

I feel that the feeling of loneliness is very painful these days.

💭
2

Comforting a friend after a breakup

أعلم أن الإحساس بالوحدة مؤلم، لكنني معك.

I know the feeling of loneliness is painful, but I am with you.

🤝
3

In a formal speech about social issues

بالنسبة لكبار السن، الإحساس بالوحدة مؤلم وقاتل.

For the elderly, the feeling of loneliness is painful and deadly.

👔
🌍

زمینه فرهنگی

In many Arab societies, social life is the heartbeat of daily existence. The concept of 'Al-Uns' (the joy of company) is the opposite of 'Al-Wahda' (loneliness). This phrase is often used in 'Tarab' music to evoke deep longing and shared sorrow.

💡

The Power of the Prefix

The word `الإحساس` (the feeling) makes this phrase sound more reflective and deep than just saying 'I am lonely'.

⚠️

Don't Kill the Vibe

Avoid using this phrase when someone is enjoying a quiet moment of solitude (Khalwa). There is a difference between being alone and being lonely!

در ۱۵ ثانیه

  • Expresses the deep emotional ache of being isolated.
  • Used in serious, empathetic, or poetic conversations.
  • Highlights the high value of community in Arab culture.

What It Means

This phrase describes a deep, stinging emotional state. It is not just about being physically alone. It is about the heavy weight of isolation. You feel it in your chest. It is a very human and raw admission. It captures the essence of feeling disconnected from others.

How To Use It

You can use this in serious heart-to-heart talks. It works well when you are being vulnerable. You might say it to a close friend. You can also use it to show empathy. If someone is struggling, this phrase validates them. It is a bridge to deeper connection through shared pain.

When To Use It

Use it during late-night deep conversations. It fits perfectly in a letter or a poem. Use it when discussing mental health or social issues. It is great for bonding over shared human experiences. It is especially powerful when someone feels misunderstood by society.

When NOT To Use It

Do not use this at a loud party. It is too heavy for small talk. Avoid it if someone is just briefly alone. For example, don't say it if a friend is waiting for a bus. It might sound too dramatic or even sarcastic then. Keep it for moments of genuine reflection.

Cultural Background

Arab culture is built on the idea of the group. We love big families and crowded tables. The word Lamma (gathering) is very important to us. Because of this, being alone feels extra heavy. It is a common theme in Arabic songs and classic literature. Community is seen as the primary cure for sadness.

Common Variations

You might hear people say الوحدة صعبة (Loneliness is hard). Some say أصعب شيء هو الوحدة (The hardest thing is loneliness). Both carry a similar emotional weight. They all point to the universal human need for connection. In some dialects, you might hear لوحدي to mean 'by myself'.

نکات کاربردی

This expression sits in the neutral-to-formal range. It is grammatically standard (MSA) but widely used in emotional speech across the Arab world. It is more about the 'state' of loneliness than the 'act' of being alone.

💡

The Power of the Prefix

The word `الإحساس` (the feeling) makes this phrase sound more reflective and deep than just saying 'I am lonely'.

⚠️

Don't Kill the Vibe

Avoid using this phrase when someone is enjoying a quiet moment of solitude (Khalwa). There is a difference between being alone and being lonely!

💬

The 'Lamma' Culture

In the Middle East, eating alone is rare. If you say this phrase at a restaurant, someone might actually invite you to their table!

مثال‌ها

6
#1 Talking to a therapist
💭

أشعر أن الإحساس بالوحدة مؤلم جداً هذه الأيام.

I feel that the feeling of loneliness is very painful these days.

A direct way to express emotional distress in a clinical or safe setting.

#2 Comforting a friend after a breakup
🤝

أعلم أن الإحساس بالوحدة مؤلم، لكنني معك.

I know the feeling of loneliness is painful, but I am with you.

Using the phrase to validate a friend's feelings while offering support.

#3 In a formal speech about social issues
👔

بالنسبة لكبار السن، الإحساس بالوحدة مؤلم وقاتل.

For the elderly, the feeling of loneliness is painful and deadly.

Using the phrase to highlight a serious societal problem.

#4 Texting a friend who moved abroad
😊

الغربة صعبة، والإحساس بالوحدة مؤلم أحياناً.

Living abroad is hard, and the feeling of loneliness is painful sometimes.

Acknowledging the struggle of being away from home and family.

#5 A humorous moment when the internet goes out
😄

انقطع الإنترنت؟ حقاً الإحساس بالوحدة مؤلم!

The internet is cut? Truly, the feeling of loneliness is painful!

Using the phrase ironically to complain about losing digital connection.

#6 Writing in a personal journal
💭

لماذا الإحساس بالوحدة مؤلم إلى هذا الحد؟

Why is the feeling of loneliness painful to this extent?

A rhetorical question used for self-reflection.

خودت رو بسنج

Complete the sentence to express empathy.

لا تحزن، أنا أعرف أن الإحساس بالوحدة ___.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: مؤلم

The word `مؤلم` (painful) correctly completes the expression regarding the pain of loneliness.

Which word means 'loneliness' in this phrase?

الإحساس بـ___ مؤلم.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: الوحدة

`الوحدة` is the Arabic word for loneliness or solitude.

🎉 امتیاز: /2

ابزارهای بصری یادگیری

Formality Spectrum of the Expression

Informal

Using 'الوحدة صعبة' with close friends.

الوحدة صعبة يا صاحبي

Neutral

The standard phrase used in most conversations.

الإحساس بالوحدة مؤلم

Formal

Using 'إن الشعور بالوحدة مضنٍ' in literature.

إن الشعور بالوحدة مضنٍ للروح

Where to use 'الإحساس بالوحدة مؤلم'

Loneliness is Painful
🛋️

Therapy Session

Discussing mental health.

🌙

Late Night Talk

Sharing secrets with a best friend.

📸

Social Media Post

Captioning a melancholic photo.

📖

Poetry Reading

Expressing existential dread.

سوالات متداول

10 سوال

It depends on the context. If you say it about missing a bus, yes. If you say it during a deep talk, it is perfectly appropriate.

Yes, الشعور بالوحدة مؤلم is also very common and means exactly the same thing.

You can simply say أنا وحيد for a male or أنا وحيدة for a female.

Usually, yes. However, خلوة (Khalwa) is a more positive word for spiritual or intentional solitude.

You could say اللمة حلوة (The gathering is sweet), which celebrates being with others.

Only if you are a writer or psychologist. In a standard business email, it would be too personal.

Yes, it is very 'Tarab' style. It sounds like something you would hear in a song by Umm Kulthum or Fairuz.

The Modern Standard Arabic version is understood everywhere, though local pronunciations of مؤلم (mu'lim) might vary.

Just add جداً at the end: الإحساس بالوحدة مؤلم جداً.

Yes, it comes from the root و-ح-د which is the same root for واحد (one).

عبارات مرتبط

الوحدة قاتلة

Loneliness is killing (me/us)

أشعر بالغربة

I feel like a stranger/alienated

الجنة بدون ناس ما تنداس

Paradise without people is not worth stepping into (Proverb)

أنا وحيد كالقمر

I am lonely like the moon (Poetic)

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری