B2 Collocation رسمی 3 دقیقه مطالعه

मार्गदर्शन प्रदान करना

to provide guidance

به‌طور تحت‌اللفظی: Direction-showing to provide

Use this phrase to formally thank or describe a mentor who has significantly helped your personal or professional growth.

در ۱۵ ثانیه

  • A formal way to say 'providing guidance' or mentoring someone.
  • Combines 'Marg' (path) and 'Darshan' (vision) with 'Pradan' (bestow).
  • Best used for teachers, mentors, and professional leaders.

معنی

This phrase is used when someone acts as a mentor or guide to help another person navigate a path, whether it's a career choice, a spiritual journey, or just a difficult life decision.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Thanking a senior manager in a farewell email

आपकी टीम का हिस्सा बनकर और आपका मार्गदर्शन प्राप्त करके मुझे बहुत खुशी हुई।

I was very happy to be part of your team and receive your guidance.

💼
2

A student speaking at a teacher's day event

हमारे शिक्षक हमें सही मार्ग पर चलने के लिए मार्गदर्शन प्रदान करते हैं।

Our teachers provide us guidance to walk on the right path.

💭
3

Texting a friend about a life coach you hired

भाई, वो लाइफ कोच वाकई अच्छा मार्गदर्शन प्रदान कर रहे हैं।

Bro, that life coach is actually providing really good guidance.

🤝
🌍

زمینه فرهنگی

The concept of 'Margdarshan' is central to Indian philosophy, appearing in ancient texts like the Bhagavad Gita where Krishna guides Arjuna. It emphasizes that a leader's primary role is to show the right path rather than just give orders. Today, it remains a staple of formal Hindi in corporate and educational settings.

💡

The 'Pradan' Power

Using `pradan karna` instead of just `dena` instantly makes you sound like a highly educated Hindi speaker. Use it sparingly!

⚠️

Don't be a 'Margdarshak' at a Party

Unless you're giving a toast, avoid this phrase in casual settings. It can make you sound arrogant or overly stiff among friends.

در ۱۵ ثانیه

  • A formal way to say 'providing guidance' or mentoring someone.
  • Combines 'Marg' (path) and 'Darshan' (vision) with 'Pradan' (bestow).
  • Best used for teachers, mentors, and professional leaders.

What It Means

Margdarshan pradan karna is a beautiful way to say you are light-bearing for someone. The word marg means path and darshan means vision or sight. So, you are literally giving someone the 'vision of the path'. It is more than just giving a quick tip. It implies a sense of wisdom, experience, and genuine care for the other person's journey.

How To Use It

You treat this as a formal verb phrase. Use it when you want to sound respectful and serious. It usually follows the pattern: [Person A] ne [Person B] ko margdarshan pradan kiya. It sounds a bit heavy for choosing what to eat for lunch. Save it for when you are talking about mentors, teachers, or bosses who actually changed your life. Think of it as the 'big guns' of helpfulness vocabulary.

When To Use It

Use it in professional emails when thanking a senior. Use it during graduation speeches or retirement parties. It works well when you are writing a LinkedIn post about your mentor. If you are at a workshop, you might say the speaker is there to margdarshan pradan karna. It shows you value their expertise deeply. It’s the perfect phrase for a 'thank you' card to a favorite professor.

When NOT To Use It

Don't use this if your friend is just telling you which bus to take. That would be hilarious but very weird. Avoid it in casual texting unless you are being intentionally dramatic or sarcastic. If you use it for small favors, you might sound like a 19th-century poet at a grocery store. It’s too 'grand' for mundane tasks like fixing a leaky faucet or explaining a meme.

Cultural Background

In Indian culture, the 'Guru-Shishya' (teacher-disciple) bond is sacred. Providing guidance isn't just a job; it’s considered a moral duty. This phrase carries the weight of that tradition. It reflects the value placed on elders and experts sharing their light with the next generation. It’s deeply rooted in the idea that we are all travelers needing a map.

Common Variations

You might hear people say margdarshan dena which is slightly less formal. Or simply margdarshan karna. If you want to be super fancy, you use pradan karna. It’s like the difference between 'giving advice' and 'bestowing guidance'. Choose your level of 'fancy' based on how much you want to impress the person you are talking to!

نکات کاربردی

This is a high-register collocation. It is most frequently found in written Hindi, speeches, and formal workplace interactions. Avoid using it for trivial matters.

💡

The 'Pradan' Power

Using `pradan karna` instead of just `dena` instantly makes you sound like a highly educated Hindi speaker. Use it sparingly!

⚠️

Don't be a 'Margdarshak' at a Party

Unless you're giving a toast, avoid this phrase in casual settings. It can make you sound arrogant or overly stiff among friends.

💬

The Root Meaning

In Hindi, 'Darshan' is a powerful word used for seeing a deity. By using this phrase, you're implying that the guidance is a 'vision' of the truth.

مثال‌ها

6
#1 Thanking a senior manager in a farewell email
💼

आपकी टीम का हिस्सा बनकर और आपका मार्गदर्शन प्राप्त करके मुझे बहुत खुशी हुई।

I was very happy to be part of your team and receive your guidance.

Here, 'prapt karna' (to receive) is used as the counterpart to 'pradan karna'.

#2 A student speaking at a teacher's day event
💭

हमारे शिक्षक हमें सही मार्ग पर चलने के लिए मार्गदर्शन प्रदान करते हैं।

Our teachers provide us guidance to walk on the right path.

Classic formal use in an educational setting.

#3 Texting a friend about a life coach you hired
🤝

भाई, वो लाइफ कोच वाकई अच्छा मार्गदर्शन प्रदान कर रहे हैं।

Bro, that life coach is actually providing really good guidance.

Slightly elevated language used for a serious service.

#4 A sarcastic comment to a friend who is over-explaining a simple game
😄

अरे वाह! इस लूडो के खेल में आपके महान मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद।

Oh wow! Thank you for your great guidance in this game of Ludo.

The formality of the phrase makes the sarcasm punch harder.

#5 Introducing a keynote speaker at a seminar
👔

आज हमारे मुख्य अतिथि हमें करियर के बारे में मार्गदर्शन प्रदान करेंगे।

Today our chief guest will provide us guidance regarding our careers.

Standard introductory phrase for formal events.

#6 Asking a spiritual leader for help
💭

महाराज, कृपया इस कठिन समय में मेरा मार्गदर्शन करें।

Maharaj, please guide me during this difficult time.

Shortened version 'margdarshan karein' is common in direct requests.

خودت رو بسنج

Choose the correct verb to complete the formal sentence.

अच्छे गुरु हमेशा अपने शिष्यों को सही ___ प्रदान करते हैं।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मार्गदर्शन (Margdarshan)

The sentence discusses teachers and disciples, making 'guidance' the only logical choice.

Complete the phrase for 'bestowing guidance'.

प्रधानाचार्य ने छात्रों को मार्गदर्शन ___ किया।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: प्रदान (Pradan)

'Pradan karna' is the formal verb that pairs with 'margdarshan' to mean 'to provide'.

🎉 امتیاز: /2

ابزارهای بصری یادگیری

Formality Scale of Guidance

Casual

Giving a tip or advice

Sallaah dena

Neutral

Helping or showing the way

Madad karna

Formal

Mentoring or providing direction

Margdarshan pradan karna

When to use Margdarshan Pradan Karna

Margdarshan
💼

Career Mentorship

Boss to Junior

🧘

Spiritual Advice

Guru to Follower

🎓

Academic Support

Professor to Student

👪

Parental Wisdom

Elder to Youth

سوالات متداول

10 سوال

Not at all! While it has spiritual roots, it is widely used in corporate offices, schools, and government settings to mean professional mentoring.

Yes, if you are giving him serious life advice. Using margdarshan shows you are taking your role as an elder sibling seriously.

Sallaah is just 'advice' (like 'wear a coat'). Margdarshan is 'guidance' (like 'how to build a career').

You would say Mujhe margdarshan ki zaroorat hai or more formally, Mujhe aapke margdarshan ki avashyakta hai.

Only if the topic is serious. If you're thanking someone for helping you with a big project, it's perfect.

A Margdarshak is the person who provides the guidance—the guide or mentor themselves.

Yes, margdarshan dena is very common and slightly less formal, making it safer for everyday professional use.

Yes, usually in historical dramas or when a character is talking to a wise elder or a coach.

It sounds 'pure' (Shuddh Hindi). It’s not outdated, but it is definitely more sophisticated than Hinglish.

Technically yes, but 'Rasta dikhana' is more common for literal directions. Margdarshan is usually metaphorical.

عبارات مرتبط

सलाह देना

to give advice

रास्ता दिखाना

to show the way

परामर्श देना

to consult / give counsel

प्रेरित करना

to inspire

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری